В день рожде́ния челове́к ока́зывается в це́нтре внима́ния: получа́ет поздравле́ния, пожела́ния, а пре́жде всего́ – пода́рки от друзе́й и бли́зких. Из расска́за Диа́ны ты узна́ешь, как поздравля́ют с днём рожде́ния по‑ру́сски. Прочита́й текст и вы́полни упражне́ния.
W dniu urodzin solenizant znajduje się w centrum uwagi – otrzymuje życzenia, a przede wszystkim prezenty od przyjaciół i krewnych. Z opowieści Diany dowiesz się, jak składa się życzenia urodzinowe po rosyjsku. Przeczytaj tekst i wykonaj ćwiczenia.
Kinga KurowskaМой день рожде́ния
Меня́ зову́т Диа́на. Сего́дня у меня́ день рожде́ния. Мне испо́лнилосьиспо́лнитьсяиспо́лнилось пятна́дцать лет.
С са́мого утра́ я получа́ю поздравле́ния и пожела́нияпожела́ния пожела́ния от мои́х друзе́й и родны́х.
Пе́рвой меня́, коне́чно, поздра́вилапоздра́вить поздра́вила ма́ма. Она́ разбуди́ла меня́ ра́но у́тромра́но у́тромра́но у́тром. А пото́м вста́ли брат и па́па.
Родны́е вручи́ливруча́ть вручи́ли мне откры́тку с поздравле́ниямиоткры́тка с поздравле́ниямиоткры́тку с поздравле́ниями, и па́па попроси́л прочита́ть её вслухвслухвслух. Пото́м ма́ма принесла́ пра́здничный тортпра́здничный торт пра́здничный торт.
R1cEhbVBN8vCm
Ilustracja przedstawia otwartą kartkę z życzeniami urodzinowymi. Po prawej stronie znajduje się grafika przedstawiająca kolorowe balony. Po lewej widoczny jest tekst życzeń.
Źródło: Akademia Finansów i Biznesu Vistula, licencja: CC BY-SA 3.0.
Tранскрипцияlimewhite
Дорога́я на́ша Диа́на!
От всей души́от всей души́ От всей души́поздравля́емпоздравля́ть поздравля́ем тебя́ с днём рожде́ния! Жела́ем тебе́ сча́стья, уда́чиуда́ча уда́чи, кре́пкого здоро́вьякре́пкое здоро́вье кре́пкого здоро́вья, ра́дости и хоро́шего настрое́ниянастрое́ние настрое́ния!
По́сле э́того я получи́ла в пода́рокпода́рок пода́рок щенка́, о кото́ром я мечта́ла уже́ не́сколько лет! Я была́ в восто́ргев восто́ргев восто́рге от пода́рка. Моя́ мечта́, действи́тельнодействи́тельнодействи́тельно, сбыла́сь.
1 Źródło: Kinga Kurowska, Мой день рожде́ния, licencja: CC BY-SA 3.0.
Упражнение1
Обозна́чь предложе́ния, соотве́тствующие (Пра́вда) и не соотве́тствующие (Непра́вда) содержа́нию те́кста.
Zaznacz zdania, które są zgodne z treścią tekstu (Пра́вда) i te, które nie są (Непра́вда).
R1PuVTVaGBKZ0
Źródło: Akademia Finansów i Biznesu Vistula, licencja: CC BY-SA 3.0.
Упражнение2
Впиши́ в предложе́ния подходя́щие по смы́слу слова́.
Uzupełnij zdania wyrazami tak, aby utworzyć logiczne wypowiedzi.
RjoQnuUPPWlKj
От всей души́ поздравля́ем тебя́ с Tu uzupełnij! Жела́ем тебе́ Tu uzupełnij, уда́чи и кре́пкого Tu uzupełnij, ра́дости и хоро́шего Tu uzupełnij. Пусть все твои́ жела́ния Tu uzupełnij.
От всей души́ поздравля́ем тебя́ с Tu uzupełnij! Жела́ем тебе́ Tu uzupełnij, уда́чи и кре́пкого Tu uzupełnij, ра́дости и хоро́шего Tu uzupełnij. Пусть все твои́ жела́ния Tu uzupełnij.
Źródło: Akademia Finansów i Biznesu Vistula, licencja: CC BY-SA 3.0.
bg‑green
Возьми́ на заме́тку!
Zapamiętaj!
3
Poniżej znajdziesz formy czasownikówпоздравля́тьiжела́ть.
1R1X76TUxj0rkC
Ilustracja przedstawia uśmiechniętego chłopca w pomarańczowym swetrze. Jedną rękę unosi w geście powitania.
Кто?
поздравля́ть/поздра́вить
жела́ть
я
поздравля́-ю
жела́-ю
ты
поздравля́-ешь
жела́-ешь
он /она́
поздравля́-ет
жела́-ет
мы
поздравля́-ем
жела́-ем
вы
поздравля́-ете
жела́-ете
они́
поздравля́-ют
жела́-ют
Упражнение3
Вы́бери пра́вильные фо́рмы глаго́лов «поздравля́ть» и «жела́ть».
Wybierz poprawne formy czasowników „поздравля́ть” i „жела́ть”.
RAYcY4jbvKIHZ
Ми́ша #groupStart поздравля́ет / поздравля́ешь#groupEnd меня́ с пра́здником и #groupStart жела́ешь / жела́ет#groupEnd хоро́шего настрое́ния.
Я зна́ю, что вы #groupStart жела́ете / жела́ют#groupEnd мне сча́стья.
Друзья́ #groupStart поздравля́ете / поздравля́ют#groupEnd Диа́ну с днём рожде́ния и #groupStart жела́ют / жела́ем#groupEnd ей всего́ са́мого до́брого.
Мы #groupStart жела́ю / жела́ем#groupEnd вам успе́хов и здоро́вья.
Я #groupStart поздравля́ю / поздравля́ть#groupEnd тебя́ с восьмы́м ма́рта и #groupStart жела́ю / жела́ем#groupEnd тебе́ уда́ч и любви́.
Ми́ша #groupStart поздравля́ет / поздравля́ешь#groupEnd меня́ с пра́здником и #groupStart жела́ешь / жела́ет#groupEnd хоро́шего настрое́ния.
Я зна́ю, что вы #groupStart жела́ете / жела́ют#groupEnd мне сча́стья.
Друзья́ #groupStart поздравля́ете / поздравля́ют#groupEnd Диа́ну с днём рожде́ния и #groupStart жела́ют / жела́ем#groupEnd ей всего́ са́мого до́брого.
Мы #groupStart жела́ю / жела́ем#groupEnd вам успе́хов и здоро́вья.
Я #groupStart поздравля́ю / поздравля́ть#groupEnd тебя́ с восьмы́м ма́рта и #groupStart жела́ю / жела́ем#groupEnd тебе́ уда́ч и любви́.
Źródło: Akademia Finansów i Biznesu Vistula, licencja: CC BY-SA 3.0.
RkyLjlSVvYL5v1
(Uzupełnij).
Źródło: Akademia Finansów i Biznesu Vistula, licencja: CC BY-SA 3.0.
