Весно́й, когда́ цвету́т кусты́ и дере́вья, сады́ вы́глядят о́чень краси́во. Зна́ешь, каки́е плоды́ созрева́ют в сада́х ле́том и о́сенью? В своём сочине́нии А́нджей описа́л, как вы́глядит сад во́зле до́ма его́ де́душки и ба́бушки. Ознако́мься с те́кстом и вы́полни упражне́ния.
Wiosną, kiedy kwitną krzewy i drzewa, sady wyglądają bardzo ładnie. Czy wiesz, jakie owoce dojrzewają w sadach latem i jesienią? W swoim wypracowaniu Andrzej opisuje, jak wygląda sad obok domu jego dziadków. Zapoznaj się z tekstem i wykonaj ćwiczenia.
Małgorzata KarskaСад мое́й мечты́
RRKv2Jk649rRH
Na zdjęciu widoczne są dwie pracujące w sadzie osoby. Kobieta kuca, mężczyzna stoi i pieli narzędziem.
Рабо́та в саду́ мо́жет быть хоро́шим по́водом провести́ вре́мя с семьёй.
Praca w sadzie może być dobrym pretekstem do spędzenia czasu z rodziną.
Źródło: Akademia Finansów i Biznesu Vistula, grafika na podstawie pexels.com, licencja: CC BY-SA 3.0.
Меня́ зову́т А́нджей. В бу́дущем я хоте́л бы жить на окра́ине го́рода, в до́ме с зелёным са́дом, где бу́дут расти́ фрукто́вые дере́вьяфрукто́вые дере́вьяфрукто́вые дере́вья. И́менно тако́й сад окружа́ет дом, в кото́ром живу́т мои́ де́душка и ба́бушка. Я приезжа́ю к ним в са́мом нача́ле ма́я, когда́ расцвета́ютрасцвета́тьрасцвета́ют дере́вья. В саду́ в э́то вре́мя невероя́тноневероя́тноневероя́тно краси́во. А когда́ я приезжа́ю на ле́тних кани́кулах, уже́ поспева́ютпоспева́тьпоспева́ют я́годы и фру́кты. Я помога́ю де́душке собира́тьсобира́тьсобира́тьсморо́динусморо́динасморо́дину, кото́рая растёт на куста́х с больши́ми ли́стьями. Собира́ть её тру́дно и ску́чно. В таки́е моме́нты я ду́маю о пирожка́х со сморо́динойпирожки́ со сморо́динойпирожка́х со сморо́диной, кото́рые де́лает ба́бушка.
В нача́ле ию́ля уже́ мо́жно есть сла́дкую и со́чнуюсо́чныйсо́чнуючере́шнючере́шнячере́шню, а немно́го по́зже – кислова́туюкислова́тыйкислова́туюви́шнюви́шняви́шню, но то́же вку́сную. В нача́ле а́вгуста поспева́ют я́блокия́блокоя́блоки, гру́шигру́шагру́ши и сли́высли́васли́вы. Ба́бушка и ма́ма занима́ются загото́вкамизагото́вкизагото́вками: ва́рят варе́ньеваре́ньеваре́нье из ви́шниpojedynczoви́шни, де́лают пови́длопови́длопови́дло из слив. Мы все с удово́льствием им помога́ем. О́сенью созрева́ютсозрева́тьсозрева́ютгре́цкие оре́хигре́цкий оре́хгре́цкие оре́хи. Мы с бра́том о́чень лю́бим их коло́тьколо́тьколо́ть. Брат говори́т, что ядро́ оре́хаядро́ гре́цкого оре́хаядро́ оре́ха по фо́рме напомина́ет челове́ческий мозгчелове́ческий мозгчелове́ческий мозг. Мо́жет, поэ́тому гре́цкие оре́хи так поле́зны для органи́змаполе́зен для органи́змаполе́зны для органи́зма, в том числе́ для сохране́ния па́мятисохране́ние па́мятисохране́ния па́мяти.
Смотре́ть зимо́й на го́лые дере́вья гру́стно. Одна́ко мы зна́ем, что весна́ придёт. Сад де́душки и ба́бушки сно́ва зацветёт и бу́дет ра́довать всех нас.
1 Źródło: Małgorzata Karska, Сад мое́й мечты́, licencja: CC BY-SA 3.0.
pojedynczo
Występuje tylko w liczbie pojedynczej.
Упражнение1
Отме́ть слова́, кото́рые употребля́лись в те́ксте.
Źródło: Akademia Finansów i Biznesu Vistula, licencja: CC BY-SA 3.0.
Упражнение2
Допо́лни предложе́ния слова́ми в соотве́тствии с содержа́нием те́кста.
Uzupełnij zdania odpowiednimi wyrazami zgodnie z treścią tekstu.
RF4bpC0kzeR3P
Чере́шня даёт со́чные, Tu uzupełnij плоды́. Плоды́ ви́шни Tu uzupełnij на вкус. Ма́ма и ба́бушка занима́ются Tu uzupełnij. Мы с бра́том лю́бим варе́нье из Tu uzupełnij и пови́дло из Tu uzupełnij. Tu uzupełnij растёт на куста́х с больши́ми ли́стьями. В нача́ле а́вгуста поспева́ют Tu uzupełnij, гру́ши и сли́вы.
Чере́шня даёт со́чные, Tu uzupełnij плоды́. Плоды́ ви́шни Tu uzupełnij на вкус. Ма́ма и ба́бушка занима́ются Tu uzupełnij. Мы с бра́том лю́бим варе́нье из Tu uzupełnij и пови́дло из Tu uzupełnij. Tu uzupełnij растёт на куста́х с больши́ми ли́стьями. В нача́ле а́вгуста поспева́ют Tu uzupełnij, гру́ши и сли́вы.
Źródło: Akademia Finansów i Biznesu Vistula, licencja: CC BY-SA 3.0.
1
Упражнение3
Что говори́тся в те́ксте о гре́цких оре́хах? Запиши́ отве́т.
Co mówi się w tekście o orzechach włoskich? Zapisz odpowiedź.
Rzr2483XmwFzg
(Uzupełnij).
Źródło: Akademia Finansów i Biznesu Vistula, licencja: CC BY-SA 3.0.
Испо́льзуй сле́дующие слова́:
Wykorzystaj wyrazy takie jak:
осенью,
колоть,
напоминать,
мозг.
Грецкие орехи созревают осенью. Анджей с братом любят их колоть. Брат Анджея говорит, что ядро ореха напоминает формой человеческий мозг. Анджей думает, что именно поэтому грецкие орехи так полезны для организма, в том числе для сохранения памяти.
bg‑green
Возьми́ на заме́тку!
Zapamiętaj!
3
W języku rosyjskim, podobnie jak w polskim, istnieją zdania złożone (сло́жные предложе́ния)służące do określania czasu. Jedno z nich zaczyna się od spójnikaкогда́i określa czas wydarzeń, o których jest mowa w drugim zdaniu. Zdanie ze spójnikiemкогда́może występować jako pierwsze, jako drugie lub jako zdanie wtrącone. Sprawdź przykłady.
1R1X76TUxj0rkC
Ilustracja przedstawia uśmiechniętego chłopca w pomarańczowym swetrze. Jedną rękę unosi w geście powitania.
Zdania ze spójnikiem
Przykłady
Когда́ ..., ... .
Когда́ наступа́ет май, в саду́ начина́ют цвести́ дере́вья.
Kiedy przychodzi maj, w sadzie zaczynają kwitnąć drzewa.
..., когда́ ... .
Люблю́ ме́сяц май, когда́ в сада́х цвету́т я́блони.
Lubię maj, kiedy w sadach kwitną jabłonie.
…, когда́ …, ... .
В ма́е, когда́ начина́ют цвести́ дере́вья, в на́шем саду́ стано́вится краси́во как в ска́зке.
W maju, kiedy zaczynają kwitnąć drzewa, w naszym sadzie staje się pięknie jak w bajce.
1R15CqMo0rZAly
Ilustracja przedstawia uśmiechniętą dziewczynę unoszącą wskazujący palec.
3
Uwaga! Rzeczownik сад w miejscowniku ma dwie formy:
где? в саду́ о чём? о са́де
Мы сиде́ли в саду́.
Siedzieliśmy w sadzie.
Мы разгова́ривали о на́шем краси́вом весе́ннем са́де.
Rozmawialiśmy o naszym pięknym wiosennym sadzie.
1
Упражнение4
Переведи́ предложе́ния на ру́сский язы́к.
Przetłumacz zdania na język rosyjski.
Kiedy kwitną drzewa owocowe, w naszym sadzie jest bardzo pięknie.
Lubię spacerować po sadzie babci i dziadka, kiedy wszystko tak pięknie kwitnie.
Jesienią, kiedy spadają liście, zbieramy orzechy włoskie.
Kiedy rodzice robią przetwory, my z bratem z przyjemnością im pomagamy.
RdllTiE3AHkRs
(Uzupełnij).
Źródło: Akademia Finansów i Biznesu Vistula, licencja: CC BY-SA 3.0.
Прочита́й замеча́ние в ча́сти «Возьми́ на заме́тку!». Часть с сою́зом «когда́» мо́жет находи́ться в нача́ле, в конце́ и в середи́не сло́жного предложе́ния.
Przeczytaj komentarz w części „Zapamiętaj!”. Część ze spójnikiem „когда́” może znajdować się na początku, na końcu lub w środku zdania złożonego.
Когда цветут фруктовые деревья, в нашем саду очень красиво.
Я люблю сидеть в саду бабушки и дедушки, когда всё так красиво цветёт.
Осенью, когда падают листья, мы собираем грецкие орехи.
Когда родители занимаются заготовками, мы с братом c удовольствием им помогаем.
R101Qs9OwEfCW1
(Uzupełnij).
Źródło: Akademia Finansów i Biznesu Vistula, licencja: CC BY-SA 3.0.
