Przeczytaj
Но́вый год – люби́мый пра́здник россия́н. Тради́ция наряжа́ть нового́днюю ёлку и класть под неё пода́рки популя́рна во мно́гих се́мьях. Письмо́ дру́га Верони́ки о нового́дних тради́циях в Росси́и помо́жет тебе́ узна́ть, как россия́не пра́зднуют Но́вый год. Ознако́мься с те́кстом, а по́сле вы́полни упражне́ния.
Nowy Rok to ulubione święto Rosjan. Tradycja ubierania świątecznej choinki i układania pod nią prezentów jest popularna w wielu rosyjskich domach. List kolegi Weroniki o noworocznych tradycjach w Rosji pozwoli ci dowiedzieć się, jak Rosjanie świętują Nowy Rok. Zapoznaj się z tekstem, a następnie wykonaj ćwiczenia.
Нового́дняя ёлкаПриве́т, Верони́ка!
Неда́вно в име́йле ты спра́шивала, како́й пра́здник у меня́ са́мый люби́мый.
Э́то не секре́т. Я люблю́ Но́вый годНо́вый год – чуде́сный зи́мний пра́здник. В после́днюю неде́лю декабря́ мы всей семьёй наряжа́ем ёлкунаряжа́ем ёлку, э́то на́ша семе́йная тради́циятради́ция.
Ёлка у нас иску́сственнаяиску́сственная. Мы украша́ем её ёлочными игру́шкамиёлочными игру́шками, разве́шиваем шары́шары́ и гирля́ндыгирля́нды, а на маку́шкумаку́шку надева́ем звезду́звезду́. Ёлка создаётсоздаёт пра́здничное настрое́ние и нового́днюю атмосфе́руатмосфе́ру. За не́сколько неде́ль до Но́вого го́да все подпи́сывают и высыла́ют друг дру́гудруг дру́гу откры́ткиоткры́тки, гото́вят пода́рки. По тради́ции пода́рки кладу́т под ёлкукладу́т под ёлку. Накану́неНакану́не пра́здника, 31‑го декабря́, ма́ма гото́вит «Оливье́» – мой люби́мый сала́т. Вся на́ша семья́ собира́ется за пра́здничным столо́мпра́здничным столо́м. Па́па включа́ет телеви́зор, и все ждут, когда́ в по́лночь начну́т бить кура́нтыкура́нты. В нового́днюю ночь взро́слые обы́чно смо́трят фильм «Иро́ния судьбы́, и́ли С лёгким па́ром!». А де́ти бо́льше всего́ ждут, когда́ придёт Дед Моро́зДед Моро́з и Снегу́рочкаСнегу́рочка. Де́ти чита́ют им стихи́ и получа́ют в пода́рок сла́дости и игру́шки. Все мы жела́ем друг дру́гу здоро́вья и уда́чи.
А ты зна́ла, что Но́вый год в Росси́и отмеча́ют два ра́за? В ночь с 13 на 14 января́ мы пра́зднуем и Ста́рый Но́вый годСта́рый Но́вый год. Его́ ещё называ́ют Но́вый год по ста́рому сти́лю. Э́тот пра́здник появи́лся в 1918 году́, когда́ Росси́я перешла́ с юлиа́нского календаря́ на григориа́нский календа́рьгригориа́нский календа́рь, кото́рым по́льзовались в Евро́пе. Ра́зница ме́жду двумя́ календаря́ми составля́ет 13 дней. В э́тот день у нас при́нято проща́ться со ста́рым го́дом и встреча́ть но́вый.
Но́вый год для всех нас – са́мый долгожда́нныйдолгожда́нный пра́здник!
Źródło: Kinga Kurowska, Нового́дняя ёлка, licencja: CC BY-SA 3.0.
Соста́вь предложе́ние из да́нных ни́же слов и словосочета́ний.
Ułóż zdanie z podanych poniżej wyrazów i wyrażeń.
Впиши́ подходя́щие слова́ и выраже́ния из те́кста в предложе́ния.
Uzupełnij zdania odpowiednimi wyrazami lub wyrażeniami z tekstu.
Возьми́ на заме́тку!
Wyrażenie дари́ть друг дру́гу пода́рки odpowiada polskiemu wręczać sobie prezenty. Zobacz i zapoznaj się z pozostałymi formami wyrażenia друг дру́гу.
Mianownik (kto? co?) / Имени́тельный (кто? что?)
Dopełniacz (kogo? czego?) / Роди́тельный (кого́? чего́)
быва́ть друг у дру́га в пра́здники / odwiedzać się w święta
Celownik (komu? czemu?) / Да́тельный (кому́? чему́?)
дари́ть друг дру́гу пода́рки / obdarowywać się nawzajem prezentami
жела́ть друг дру́гу здоро́вья / życzyć sobie wzajemnie zdrowia
звони́ть друг дру́гу / dzwonić do siebie
ходи́ть друг к дру́гу в го́сти / odwiedzać się nawzajem
Biernik (kogo? co?) / Вини́тельный (кого́? что?)
поздравля́ть друг дру́га / gratulować sobie nawzajem
поздравля́ть друг дру́га с пра́здником / składać sobie życzenia z okazji święta
смотре́ть друг на дру́га / patrzeć na siebie
Narzędnik (z kim? z czym?) / Твори́тельный (с кем? с чем?)
встреча́ться друг с дру́гом / spotykać się ze sobą
разгова́ривать друг с дру́гом / rozmawiać ze sobą
Miejscownik (o kim? o czym?) / Предло́жний (о ком? о чём?)
забо́титься друг о дру́ге / troszczyć się o siebie nawzajem
ду́мать друг о дру́ге / myśleć o sobie nawzajem
W niektórych formach w środku danego wyrażenia pojawia się przyimek, co zależy od czasownika, z którym jest ono użyte.
Wyrażenia гото́вить пода́рки można użyć z przyimkiem для i bez przyimka np.: гото́вить пода́рки (для кого́?) друг для дру́га i гото́вить пода́рки (кому́?) друг дру́гу.
Przykłady:
Чле́ны семьи́ гото́вят друг дру́гу пода́рки и кладу́т их под ёлку.
(Członkowie rodziny przygotowują dla siebie nawzajem prezenty i kładą je pod choinką.)
Пе́ред пра́здниками мы подпи́сываем откры́тки и высыла́ем их друг дру́гу.
(Przed świętami piszemy kartki i wysyłamy je sobie nawzajem.)
Мы ча́сто хо́дим друг к дру́гу в го́сти и вме́сте отмеча́ем пра́здники.
(Często chodzimy do siebie w gości i wspólnie świętujemy.)
За пра́здничным столо́м мы поздравля́ем друг дру́га с Но́вым го́дом.
(Przy stole świątecznym składamy sobie życzenia szczęśliwego Nowego Roku.)
Де́ти с интере́сом смо́трят друг на дру́га, сего́дня они́ краси́во оде́ты.
(Dzieci patrzą na siebie z zainteresowaniem, są dzisiaj pięknie ubrane.)
Wyrazu россия́не używamy, kiedy mówimy o obywatelach Federacji Rosyjskiej. Mogą oni być przedstawicielami różnych narodów i mówić różnymi językami.
Określenia ру́сские używamy, kiedy mówimy o Rosjanach jako przedstawicielach narodowości rosyjskiej, a nie o posiadaczach obywatelstwa Federacji Rosyjskiej.
Przykłady:
Россия́не получи́ли но́вые паспорта́.
Obywatele Rosji otrzymali nowe paszporty.
Ру́сские отмеча́ют Ма́сленицу весно́й.
Rosjanie świętują Maslenicę wiosną.
Życzenia z okazji świąt i Nowego Roku
С наступа́ющим!
Do siego roku!
С Но́вым го́дом, с но́вым сча́стьем!
Szczęśliwego Nowego Roku, wszystkiego С Рождество́м Христо́вым!
C Рождество́м Христо́вым!
Wszystkiego najlepszego z okazji Świąt Bożego Narodzenia!
С пра́здником!
Wesołych Świąt!
Вставь ну́жную фо́рму выраже́ния «друг дру́га» в предложе́ния.
Uzupełnij zdania poprawną formą wyrażenia „друг дру́га”.
Все чле́ны семьи́ поздравля́ют 1. друг с дру́гом, 2. друг о дру́ге, 3. друг дру́га, 4. друг к дру́гу с Но́вым го́дом.
За пра́здничным столо́м мы разгова́риваем 1. друг с дру́гом, 2. друг о дру́ге, 3. друг дру́га, 4. друг к дру́гу о пла́нах на бу́дущее.
Сосе́ди хо́дят 1. друг с дру́гом, 2. друг о дру́ге, 3. друг дру́га, 4. друг к дру́гу в го́сти, что́бы отме́тить Но́вый год вме́сте.
Нам нра́вится расска́зывать 1. друг с дру́гом, 2. друг о дру́ге, 3. друг дру́га, 4. друг к дру́гу заба́вные исто́рии.
Вы́бери в ка́ждом предложе́нии ну́жную фо́рму выраже́ния «друг дру́га».
Zaznacz w zdaniach poprawną formę wyrażenia „друг дру́га”.
В пра́здничные дни мы встреча́емся друг с дру́гом / друг о дру́ге за пра́здничным столо́м.
Мы поздравля́ем друг к дру́гу / друг дру́га с Но́вым го́дом и жела́ем друг дру́гу / друг для дру́га здоро́вья и уда́ч.
У нас о́чень дру́жная семья́, всё мы забо́тимся друг о дру́га / друг о дру́ге.