bg‑azure

Schreibt man heute noch Tagebuch oder ist das nicht mehr in?

Czy dziś pisze się jeszcze pamiętniki, czy to już niemodne?

Übung 1

Was passt hier? Wähle aus und markiere.

Co tu pasuje? Wybierz i zaznacz.

RNdn3123WJoRH
Der Text hat die Form …
#groupStart {} einer Erzählung.
# eines Tagebucheintrags.
{} eines Berichts.#groupEnd

Die zwei … beschreiben dieselbe Geschichte.
#groupStart {} Nachbarinnen
{} Schwestern
# Freundinnen#groupEnd

Beide Mädchen …
#groupStart {} beschreiben ihre Lieblingskonditorei.
# sind zu spät zu einem Treffen gekommen.
{} sind pünktlich eingetroffen.#groupEnd
Źródło: Contentplus.pl Sp. z o.o., licencja: CC BY-SA 3.0.
Lena Wilkiewicz Liebes Tagebuch …

Martina

Liebes Tagebuch …
Heute habe ich etwas Trauriges erlebt. Ich war eigentlich mit meiner besten Freundin Anne verabredet.
Nach der Schule schickte ich ihr eine SMS, damit wir uns um 17:00 Uhr in der Nähe von unserer Lieblingskonditorei treffen können. Dieses Treffen war mir sehr wichtig, denn ich musste endlich mal mit jemandem im Vertrauen über meine aktuellen Probleme sprechen. Da ich am nächsten Tag eine Klausur in Mathe schreiben sollte und mich noch vorbereiten wollte, bat ich Anne, möglichst pünktlich zu kommen. Ich dachte, dass ich mich aufsich verlassen auf (A)mich auf sie verlassensich verlassen auf (A)verlassen konnte. Ich war mir sicher, sie würde mich nicht enttäuschenenttäuschenenttäuschen und ich freute mich sehr, unter vier Augen mit ihr reden zu können. Alles war abgemachtabgemachtabgemacht, aber bevor ich wegging, wollte ich mich noch für ein paar Minuten hinlegen und ein Nickerchen haltenein Nickerchen haltenein Nickerchen halten. Das habe ich auch gemacht. Ich träumte, ich gehe den Strand entlang, die Sonne scheint mir ins Gesicht und wärmt meinen Körper, das Rauschen des Wassers beruhigt mich ... Plötzlich hörte ich ein Geräusch – wie ein Knisterndas KnisternKnistern, ein mechanisches Geräusch ... Ich öffnete meine Augen und sah meinen Bruder über meinem Kopf stehen. Er hielt meine Gitarre in der Hand, und ich glaube, er hatte sie schon total verstimmt. Mit Entsetzenmit EntsetzenMit Entsetzen sah ich auf die Uhr – es war 16:55 Uhr …
Da ich Angst hatte, zu spät zu meiner Verabredung mit Anne zu kommen, schnappteschnappenschnappte ich mir mein Handy und lief eilig aus dem Haus. Ich rannte zur Bushaltestelle, um irgendeinen Bus in Richtung unseres Treffpunkts zu erwischen. Leider gab es keinen und nichts deutete darauf hin, dass es bald einen geben würde. Ich sah auf meine Uhr: 17:10. Anna machte sich bestimmt schon Sorgen. Als ich ihr eine SMS schicken wollte, stellte ich fest, dass die Batterie meines Handys leer war. Ich beschloss, auf den Bus zu verzichten und zu Fuß zu gehen. Leider hatte ich mindestens 20 Minuten schnellen Fußmarsch vor mir. Als ich ankam, war es draußen schon dunkel, und ich schaute vergeblichvergeblichvergeblich nach einer vertrauten Gestalt in der Nähe meiner Lieblingskonditorei. Außerdem fing es an zu regnen. Ich glaubte, Anne würde auf jeden Fall irgendwo auf mich warten, denn ich war nur eine halbe Stunde zu spät ... Ich sah mich um. Der Regen war gnadenlosgnadenlosgnadenlos ... Anne war weg ... Ich kann nicht glauben, dass sie das getan hat. Sie ist meine beste Freundin. Ich war verzweifelt und am Boden zerstört, weil ich unbedingt ihre Unterstützung und das Gespräch mit ihr brauchte …

Anne

Liebes Tagebuch …
Ich habe mich erst heute wieder beruhigt und kann beschreiben, was mir vor ein paar Tagen passiert ist. Ich war um 17 Uhr mit Martina in unserer Lieblingskonditorei verabredet. Obwohl ich sonst immer pünktlich bin, schaffte ich es diesmal nicht. Wegen des schlechten Wetters (es hat in Strömen geregnetin Strömen regnenin Strömen geregnet) hatte mein Bus ein paar Minuten Verspätung. Als ich in die Konditorei kam, war Martina noch nicht da. Ich nahm an unserem Lieblingstisch Platz und bestellte zwei Stück Erdnusskuchen und zwei Tassen heißen Tee mit Honig. Ich schickte ihr eine SMS: “Hey, wo bist du?” Aber sie hat nicht geantwortet. Ich wartete noch eine Weile und rief sie dann an. Aber sie gingrangehenging nicht ranrangehenran. Hatte sie ihr Handy ausgeschaltet? Ich war doch nur ein paar Minuten zu spät dran. Ist das ein Grund, sofort beleidigt zu sein? Ich wartete 40 Minuten, der Tee wurde kalt und der Kuchen schmeckte mir auch nicht mehr. Ich rief sie wieder an, aber ihr Handy war immer noch aus. Das war wirklich kindisch. Ich war enttäuscht. Wie konnte sie mich nur so behandeln?

c1 Źródło: Lena Wilkiewicz, Liebes Tagebuch …, licencja: CC BY-SA 3.0.
11
Tipp zur Grammatik
R1ebiyfXewZHF
Źródło: Contentplus.pl Sp. z o.o., licencja: CC BY-SA 3.0.

Infografika pod tytułem: Präteritum (Imperfekt) vs Perfekt - zastosowanie czasu przeszłego Präteritum vs Perfekt

Ilustracja przedstawia rozmowę dwóch osób:

  • Hast du ein Tagebuch?

  • Ja, ich habe eins.

  • Echt? Wie bist du darauf gekommen?

  • Einmal habe ich ein leeres Büchlein bekommen. An demselben Tag ist für mich etwas Wichtiges passiert. Dann habe ich mir gedacht, ich kann das ganze Ereignis in dem Tagebuch als eine tolle Erinnerung beschreiben. Ich habe alles aufgeschrieben und meine Emotionen ausgedrückt.

Zauważ, którego czasu przeszłego używamy w rozmowie, a którego w opowiadaniu wydarzeń, np.  zapisanych w pamiętniku.

Przeanalizuj teraz podane przykłady aus einem Tagebuch: 

Dieses Treffen war mir sehr wichtig, denn ich musste endlich mal mit jemandem über meine aktuellen Probleme sprechen.

Da ich Angst hatte, zu spät zu meiner Verabredung mit Anne zu kommen, schnappte ich mir mein Handy und lief eilig aus dem Haus.

Ich war verzweifelt und am Boden zerstört, weil ich unbedingt ihre Unterstützung und das Gespräch mit ihr brauchte.

Podsumujmy:

Czas przeszły Präteritum usłyszysz często w oficjalnych komunikatach radiowych, w wydarzeniach telewizyjnych oraz w języku pisanym, np. w artykułach prasowych, pracach naukowych i opowiadaniach.  

Sięgnij po Präteritum, kiedy chcesz opisać zdarzenie, zrelacjonować wydarzenie czy opowiedzieć historię niemającą związku z teraźniejszością. 

Przykładami na zastosowanie czasu przeszłego Präteritum są bajki, wpisy do pamiętników.

Czas przeszły Perfekt to najczęściej czas codziennej komunikacji, jak np. w powyższym dialogu. 

UWAGA!

Stosując w czasie przeszłym czasowniki sein, habenczasowniki modalne, najczęściej użyjesz formy czasu przeszłego Präteritum.

Indeks górny Źródło: Contentplus.pl Sp. z o.o., licencja: CC BY‑SA 3.0 Indeks górny koniec

Übung 2

Was ist richtig, was ist falsch? Vergleiche mit den Informationen im Text und markiere.

Co jest prawdą, a co fałszem? Porównaj z informacjami w tekście i zaznacz.

RTeAGD8fH4YuI
1. Anna kam zu spät, weil sie einen Mittagsschlaf gemacht hat.
#groupStartrichtigfalsch#groupEnd
2. Anna ist für gewöhnlich sehr pünktlich.
#groupStartrichtigfalsch#groupEnd
3. Am Tag des Treffens schien die Sonne und das Wetter war wunderschön.
#groupStartrichtigfalsch#groupEnd
4. Martina wollte sich mit ihrerFreundin treffen, weil sie auf ein offenes Gespräch und Unterstützung hoffte.
#groupStartrichtigfalsch#groupEnd
Źródło: Contentplus.pl Sp. z o.o., licencja: CC BY-SA 3.0.
Übung 3

Ordne den Personen die Fakten zu.

Przyporządkuj fakty do osób.

RplShHUp2tLyG
Martina Możliwe odpowiedzi: 1. schlief nach der Schule eine Weile., 2. wartete in der Konditorei auf die Freundin., 3. wurde vom Bruder geweckt., 4. rief die Freundin mehrmals an., 5. wollte mit einer vertrauten Person sprechen., 6. Ihr Bus hatte Verspätung. Anne Możliwe odpowiedzi: 1. schlief nach der Schule eine Weile., 2. wartete in der Konditorei auf die Freundin., 3. wurde vom Bruder geweckt., 4. rief die Freundin mehrmals an., 5. wollte mit einer vertrauten Person sprechen., 6. Ihr Bus hatte Verspätung.
Źródło: Contentplus.pl Sp. z o.o., licencja: CC BY-SA 3.0.
1
Übung 4

Martina und Anne sind beste Freundinnen. Sie haben gemeinsam zu dieser Situation beigetragen. Vergleiche, worin sich ihre Einträge unterscheiden. Notiere.

Martina i Anne są najlepszymi przyjaciółkami. Obie przyczyniły się do tej sytuacji. Porównaj, czym różnią się ich wpisy. Zanotuj.

R18hhcsIsyvZ6
(Uzupełnij).
Źródło: Contentplus.pl Sp. z o.o., licencja: CC BY-SA 3.0.
R1aLPnB6FLlut1
Źródło: Contentplus.pl Sp. z o.o., licencja: CC BY-SA 3.0.
sich verlassen auf (A)
sich verlassen auf (A)
RdJUgN2Ew6iXx1
Nagranie dźwiękowe.

polegać na

R184b6569JvkA1
Nagranie dźwiękowe.
enttäuschen
enttäuschen
R10yRLbynFi1A1
Nagranie dźwiękowe

rozczarować

RpBIj2oWvNjdF1
Nagranie dźwiękowe
abgemacht
abgemacht
RR5WwUgjlshUN1
Nagranie dźwiękowe

uzgodnione

R10V3Yxjuzy991
Nagranie dźwiękowe
ein Nickerchen halten
ein Nickerchen halten
RFgCYybRORF0U1
Nagranie dźwiękowe

uciąć sobie drzemkę

R11u0tSlSJ3rt1
Nagranie dźwiękowe
das Knistern
das Knistern
Ra2Y9TiN5dSay1
Nagranie dźwiękowe

szelest, trzask

RuzjLCX1UUzO41
Nagranie dźwiękowe
mit Entsetzen
mit Entsetzen
RijunRxufCFG51
Nagranie dźwiękowe

z przerażeniem

R1XH3naNh7PyV1
Nagranie dźwiękowe
schnappen
schnappen
RdybQO72xKUxr1
Nagranie dźwiękowe

chwycić

RZ2w4rXoPqeLx1
Nagranie dźwiękowe
vergeblich
vergeblich
RR4VMoF4kOc7Y1
Nagranie dźwiękowe

daremnie

RgeLMJkzYuSt61
Nagranie dźwiękowe
gnadenlos
gnadenlos
R2lY04hfdxFeP1
Nagranie dźwiękowe

bezlitośnie

R1AweePQFhKhO1
Nagranie dźwiękowe
in Strömen regnen
in Strömen regnen
R12PFTq8rFEye1
Nagranie dźwiękowe

lać jak z cebra

R5ByAzxMn2v111
Nagranie dźwiękowe
rangehen
rangehen
R1WNdDeD6cc6K1
Nagranie dźwiękowe

odebrać połączenie telefoniczne

RkviX0rJpQaOQ1
Nagranie dźwiękowe