По́сле хоро́шего фи́льма хо́чется рассказа́ть о нём свои́м друзья́м, что́бы они́ то́же его́ посмотре́ли. Из име́йла Матве́я ты узна́ешь, как мо́жно поговори́ть о фи́льме, игре́ актёров и́ли му́зыке к фи́льму. Прочита́й его́, а зате́м вы́полни упражне́ния.
Po obejrzeniu dobrego filmu często chcemy opowiedzieć o nim swoim przyjaciołom i polecić im go. Z tekstu dowiesz się, jak podzielić się swoją opinią o filmie, ocenić grę aktorską lub muzykę. Przeczytaj tekst, a następnie wykonaj ćwiczenia.
1
KingaKurowskaОдна́ из лу́чших карти́н в росси́йском кино́
Źródło: Akademia Finansów i Biznesu Vistula, licencja: CC BY-SA 3.0.
Tранскрипцияlimewhite
Приве́т, Али́на!
Хочу́ рассказа́ть тебе́ о фи́льме «Леге́нда № 17», кото́рый я неда́вно смотре́л в кинотеа́трекинотеа́тркинотеа́тре. Я в восто́рге от э́того фи́льмав восто́рге от фи́льмав восто́рге от э́того фи́льма. Да́же не ожида́ложида́ть ожида́л, что кино́кино́кино́ о спо́рте и спортсме́нах мне так понра́вится. В э́той дра́ме пока́заны фрагме́нты биогра́фиибиогра́фия биогра́фии Вале́рия Харла́мова – изве́стного росси́йского хоккеи́ста. Благодаря́ ему́ сбо́рнаясбо́рная сбо́рнаяСове́тского Сою́заСове́тский Сою́з Сове́тского Сою́за в 70‑е го́ды побежда́лапобежда́ть побежда́ла в ма́тчах с са́мыми успе́шнымиса́мый успе́шныйса́мыми успе́шнымикома́ндамикома́ндакома́ндами ми́ра. Ду́маю, режиссёр Никола́й Ле́бедев снялснятьснял одну́ из лу́чших карти́нкарти́на карти́н в росси́йском кино́. В фи́льме звучи́тзвуча́тьзвучи́т динами́чная му́зыка. Мне о́чень понра́вился актёр Дани́ла Козло́вский, кото́рый сыгра́лсыгра́тьсыгра́лрольроль роль леге́нды росси́йского спо́рта. Матч с кома́ндойкома́ндакома́ндой Кана́ды, кото́рый пока́зан в карти́не, а та́кже фина́льную ша́йбуша́йбaша́йбу, кото́рую заби́л геро́йгеро́йгеро́й, мы наблюда́ем как настоя́щие боле́льщикиболе́льщикболе́льщики. Коне́чно, я посмотре́л бы э́тот фильм ещё раз и о́чень сове́туюсове́товатьсове́тую посмотре́ть его́ тебе́. Е́сли есть жела́ниежела́ниежела́ние, схо́дим вме́сте. Забы́л сказа́ть, что по телеви́зору неда́вно пока́зывали но́вый детекти́в, но он меня́ разочарова́лразочарова́ть разочарова́л.
До встре́чи!
Матве́й
2 Źródło: KingaKurowska, Одна́ из лу́чших карти́н в росси́йском кино́, licencja: CC BY-SA 3.0.
Упражнение1
Из приведённых ни́же предложе́ний вы́бери те, кото́рые свя́заны с описа́нием фи́льма в те́ксте.
Spośród podanych poniżej zdań wybierz te opisujące film, o którym mowa w tekście.
Rvsx4GzMvzPqB
Możliwe odpowiedzi: 1. В фи́льме пока́заны фрагме́нты биогра́фии Вале́рия Харла́мова., 2. Гла́вную роль в фи́льме сыгра́л Никола́й Ле́бедев., 3. Э́то фильм о хокке́е и хоккеи́стах., 4. Э́то дово́льно ску́чный фильм.
Źródło: Akademia Finansów i Biznesu Vistula, licencja: CC BY-SA 3.0.
Упражнение2
Соедини́ приведённые ни́же слова́ в словосочета́ния из те́кста.
Połącz poniższe słowa tak, aby powstały wyrażenia, które pojawiły się w tekście.
RwvcOpXhDUFRx
фрагме́нты Możliwe odpowiedzi: 1. роль, 2. биогра́фии, 3. от фи́льма, 4. в ма́тчах, 5. карти́ну в восто́рге Możliwe odpowiedzi: 1. роль, 2. биогра́фии, 3. от фи́льма, 4. в ма́тчах, 5. карти́ну сыгра́л Możliwe odpowiedzi: 1. роль, 2. биогра́фии, 3. от фи́льма, 4. в ма́тчах, 5. карти́ну снял Możliwe odpowiedzi: 1. роль, 2. биогра́фии, 3. от фи́льма, 4. в ма́тчах, 5. карти́ну побежда́ла Możliwe odpowiedzi: 1. роль, 2. биогра́фии, 3. от фи́льма, 4. в ма́тчах, 5. карти́ну
фрагме́нты Możliwe odpowiedzi: 1. роль, 2. биогра́фии, 3. от фи́льма, 4. в ма́тчах, 5. карти́ну в восто́рге Możliwe odpowiedzi: 1. роль, 2. биогра́фии, 3. от фи́льма, 4. в ма́тчах, 5. карти́ну сыгра́л Możliwe odpowiedzi: 1. роль, 2. биогра́фии, 3. от фи́льма, 4. в ма́тчах, 5. карти́ну снял Możliwe odpowiedzi: 1. роль, 2. биогра́фии, 3. от фи́льма, 4. в ма́тчах, 5. карти́ну побежда́ла Możliwe odpowiedzi: 1. роль, 2. биогра́фии, 3. от фи́льма, 4. в ма́тчах, 5. карти́ну
Źródło: Akademia Finansów i Biznesu Vistula, licencja: CC BY-SA 3.0.
bg‑green
Возьми́ на заме́тку!
Zapamiętaj!
3
Zapoznaj się z konstrukcjami, które pomogą Ci wyrazić swoje zdanie na temat filmu.
Я в восто́рге (от кого́? от чего́?)... Jestem zachwycony (kim? czym?)...
1R1X76TUxj0rkC
Ilustracja przedstawia uśmiechniętego chłopca w pomarańczowym swetrze. Jedną rękę unosi w geście powitania.
Я в восто́рге от гла́вного геро́я. Он тако́й харизмати́чный. Jestem zachwycony głównym bohaterem. On jest taki charyzmatyczny.
Я в восто́рге от игры́ актёров. Они́ замеча́тельно сыгра́ли свои́ ро́ли. Jestem zachwycony grą aktorską. Wspaniale zagrali swoje role.
Я не в восто́рге (от чего́?)... Nie jestem zachwycona (czym?)...
Я не в восто́рге от му́зыки к фи́льму. Она́ ску́чная. Nie jestem zachwycona muzyką do filmu. Jest nudna.
Я не в восто́рге от рабо́ты режиссёра. Ду́маю, э́то не лу́чшая его́ карти́на. Nie jestem zachwycona pracą reżysera. Myślę, że to nie jest jego najlepszy film.
Меня́ разочарова́ла актри́са, кото́рая игра́ла роль учи́тельницы. Она́ была́ неи́скренней. Rozczarowała mnie aktorka, która odgrywała rolę nauczycielki. Była nieszczera.
Меня́ разочарова́л сюже́т э́той мелодра́мы. Он был бана́льный и неинтере́сный. Rozczarowała mnie fabuła tego melodramatu. Była banalna i nieciekawa.
3
Zapoznaj się ze znaczeniem i zastosowaniem słówкино́iкинотеа́тр.
Słowojest używane w języku rosyjskim w kilku znaczeniach:
1R1X76TUxj0rkC
Ilustracja przedstawia uśmiechniętego chłopca w pomarańczowym swetrze. Jedną rękę unosi w geście powitania.
кинематогра́фия, киноиску́сство / sztuka filmowa
Режиссёр созда́л оди́н из лу́чших фи́льмов в росси́йском кино́. Reżyser stworzył jeden z najlepszych filmów rosyjskiego kina.
фильм / (potocznie) film
Вчера́ мы смотре́ли в кинотеа́тре но́вое кино́. Wczoraj oglądaliśmy nowy film w kinie.
кинотеа́тр; помеще́ние для просмо́тра кинофи́льмов (potocznie) miejsce przeznaczone do projekcji filmów na dużym ekranie.
Дава́й за́втра пойдём в кино́. Chodźmy jutro do kina.
Słowoкинотеа́трwystępuje w języku rosyjskim tylko w znaczeniu miejsce przeznaczone do projekcji filmów na dużym ekranie.
3
Poniżej znajdziesz przykłady, które pomogą ci w wyrażeniu pozytywnej i negatywnej opinii o filmie. Możesz z nich skorzystać, gdy chcesz napisać recenzję filmową lub opowiedzieć o filmie, który ostatnio widziałeś/widziałaś.
1R1X76TUxj0rkC
Ilustracja przedstawia uśmiechniętego chłopca w pomarańczowym swetrze. Jedną rękę unosi w geście powitania.
интере́сный фильм / ciekawy film
ску́чный фильм / nudny film
оригина́льный сюже́т / oryginalna fabuła
бана́льный сюже́т / banalna fabuła
тала́нтливые актёры / utalentowani aktorzy
не са́мые тала́нтливые актёры / nie najzdolniejsi aktorzy
хоро́шая му́зыка / dobra muzyka
сла́бая му́зыка / słaba muzyka
Режиссёр созда́л отли́чный фильм. / Reżyser stworzył świetny film.
Режиссёр созда́л не лу́чший свой фильм. / Reżyser stworzył nie najlepszy ze swoich filmów.
Упражнение3
Вставь ну́жные слова́ в предложе́ния.
Uzupełnij zdania podanymi wyrazami.
RByI62DdMXNtg
Я в 1. коме́дия, 2. не, 3. це́ны, 4. восто́рге, 5. от, 6. тала́нта от фи́льма «Леге́нда №17», э́то лу́чший росси́йский фильм, кото́рый я смотре́л.
Мы в восто́рге от 1. коме́дия, 2. не, 3. це́ны, 4. восто́рге, 5. от, 6. тала́нта Дани́лы Козло́вского, кото́рый сыгра́л роль леге́нды росси́йского спо́рта.
Зри́тели бы́ли в восто́рге 1. коме́дия, 2. не, 3. це́ны, 4. восто́рге, 5. от, 6. тала́нта актёров, кото́рые игра́ли в гла́вных роля́х.
Кири́лл 1. коме́дия, 2. не, 3. це́ны, 4. восто́рге, 5. от, 6. тала́нта в восто́рге от сюже́та три́ллера, он сли́шком бана́льный.
Нас разочарова́ла э́та 1. коме́дия, 2. не, 3. це́ны, 4. восто́рге, 5. от, 6. тала́нта, она́ была́ совсе́м не смешно́й.
Меня́ разочарова́ли 1. коме́дия, 2. не, 3. це́ны, 4. восто́рге, 5. от, 6. тала́нта на биле́ты, на дневны́е сеа́нсы они́ гора́здо деше́вле.
Я в 1. коме́дия, 2. не, 3. це́ны, 4. восто́рге, 5. от, 6. тала́нта от фи́льма «Леге́нда №17», э́то лу́чший росси́йский фильм, кото́рый я смотре́л.
Мы в восто́рге от 1. коме́дия, 2. не, 3. це́ны, 4. восто́рге, 5. от, 6. тала́нта Дани́лы Козло́вского, кото́рый сыгра́л роль леге́нды росси́йского спо́рта.
Зри́тели бы́ли в восто́рге 1. коме́дия, 2. не, 3. це́ны, 4. восто́рге, 5. от, 6. тала́нта актёров, кото́рые игра́ли в гла́вных роля́х.
Кири́лл 1. коме́дия, 2. не, 3. це́ны, 4. восто́рге, 5. от, 6. тала́нта в восто́рге от сюже́та три́ллера, он сли́шком бана́льный.
Нас разочарова́ла э́та 1. коме́дия, 2. не, 3. це́ны, 4. восто́рге, 5. от, 6. тала́нта, она́ была́ совсе́м не смешно́й.
Меня́ разочарова́ли 1. коме́дия, 2. не, 3. це́ны, 4. восто́рге, 5. от, 6. тала́нта на биле́ты, на дневны́е сеа́нсы они́ гора́здо деше́вле.
Źródło: Akademia Finansów i Biznesu Vistula, licencja: CC BY-SA 3.0.
Упражнение4
Вы́бери в ка́ждом ни́же приведённом предложе́нии сло́во и́ли словосочета́ние, кото́рое испо́льзуется в позити́вном о́тзыве о фи́льме.
W podanych zdaniach wybierz wyraz lub zwrot, który jest używany w pozytywnej recenzji filmu.
R3iSiMdvRL33J
Вчера́ я посмотре́л #groupStart интере́сный / ску́чный #groupEnd приключе́нческий фильм.
Сюже́т карти́ны был тако́й #groupStart бана́льный / оригина́льный#groupEnd!
Роль сестры́ геро́я сыгра́ла Ве́ра Ю́нина. Она́ #groupStart тала́нтливая / не са́мая тала́нтливая#groupEnd актри́са.
Ду́маю, режиссёр #groupStart снял отли́чную карти́ну / снял не лу́чший свой фильм#groupEnd.
Му́зыка, кото́рая звучи́т в фи́льме, о́чень #groupStart неуда́чная / уда́чная#groupEnd, жива́я.
Вчера́ я посмотре́л #groupStart интере́сный / ску́чный #groupEnd приключе́нческий фильм.
Сюже́т карти́ны был тако́й #groupStart бана́льный / оригина́льный#groupEnd!
Роль сестры́ геро́я сыгра́ла Ве́ра Ю́нина. Она́ #groupStart тала́нтливая / не са́мая тала́нтливая#groupEnd актри́са.
Ду́маю, режиссёр #groupStart снял отли́чную карти́ну / снял не лу́чший свой фильм#groupEnd.
Му́зыка, кото́рая звучи́т в фи́льме, о́чень #groupStart неуда́чная / уда́чная#groupEnd, жива́я.
Źródło: Akademia Finansów i Biznesu Vistula, licencja: CC BY-SA 3.0.
RHIPTa8uAjPcx1
(Uzupełnij).
Źródło: Akademia Finansów i Biznesu Vistula, licencja: CC BY-SA 3.0.
