bg‑azure

Was stellt das Foto dar? Warum wird diese Stätte geschützt?

Co przedstawia zdjęcie? Dlaczego to miejsce jest chronione?

Mache dich mit der Beschreibung der Stätte vertraut. Was stellt sie dar? Warum wird diese Stätte geschützt?

Zapoznaj się z opisem miejsca. Co ono przedstawia?  Dlaczego to miejsce jest chronione?

RZRl36Ll4x7ie
Die Altstadt von Krakau wurde in die UNESCO-Welterbeliste aufgenommen.
Krakowskie Stare Miasto zostało wpisane na listę światowego dziedzictwa UNESCO.
Źródło: Pixabay, domena publiczna.
2
Übung 1

Ordne den Textabschnitten die Fragen zu. Eine Frage passt nicht.

Dopasuj pytania do fragmentów tekstu. Jedno pytanie nie pasuje.

R1Y1L9WiNLDVH
Źródło: Contentplus.pl Sp. z o.o., licencja: CC BY-SA 3.0.

Mache dich mit dem Text vertraut und ordne jedem Textteil den passenden  Satz zu.

Zapoznaj się z tekstem  i dopasuj do każdej części tekstu właściwe wyrażenie.

RUlY1dke3ECLT
Źródło: Contentplus.pl Sp. z o.o., licencja: CC BY-SA 3.0.
Justyna Sikora Der Reiseblog „Laura unterwegs”. Das neueste Thema: Was ist die UNESCO-Welterbeliste?

Sicherlich hast du das Schild „in die UNESCO-Welterbelistedie Welterbeliste/die WelterbelistenWelterbeliste eingetrageneingetrageneingetragen” schon mehrmals gesehen. Aber weißt du – abgesehen davon, dass das einen gewissen Sonderstatus garantiert und Stättendie Stätte/die StättenStätten, Naturgebildendas Naturgebilde/die NaturgebildeNaturgebilden oder Kunstwerkendas Kunstwerk/die KunstwerkeKunstwerken einen höheren Rang verleihteinen höheren Rang verleiheneinen höheren Rang verleiht – was das eigentlich wirklich bedeutet? Was wird in eine solche Liste aufgenommen? Nach welchen Kriterien richtet man sich dabei? Wer entscheidet darüber? Was war das erste Objekt, das in die Liste aufgenommen wurde? Wie viele Stätten gibt es in der Liste? Okay, stopp! Zu viele Fragen. Bevor ich mich auf die Spur der deutschen UNESCO-Welterbestätten mache, muss ich die Informationen systematisieren. Also fangen wir mal an!

1. ______

Infolge zahlreicher Konflikte in der Welt und der fortschreitendenfortschreitendfortschreitenden Ausbreitungdie Ausbreitung (ohne Plural)Ausbreitung der Zivilisation wurde die Notwendigkeit erkannt, bedrohtebedrohtbedrohte Kulturgüterdas Kulturgut/die KulturgüterKulturgüter sowie Naturstättendie Naturstätte/die NaturstättenNaturstätten zu schützen. Dies wurde bereits in der Haager Konvention von 1954 unterstrichen und dann in der Pariser Welterbekonvention von 1972 anerkanntanerkennenanerkannt. Von den 194 Staaten, die den Vereinten Nationen angehören, haben fast alle das Übereinkommendas Übereinkommen/die ÜbereinkommenÜbereinkommen zum Schutz des Kultur- und Naturerbes der Welt ratifiziert. Im Rahmen der UNESCO wurde ein zwischenstaatlicheszwischenstaatlichzwischenstaatliches Welterbekomiteedas Welterbekomitee/die WelterbekomiteesWelterbekomitee zum Schutz und zur Erhaltung des Welterbes eingerichtet. Das Komitee, das aus 21 Mitgliedern besteht und für einen bestimmten Zeitraum gewählt wird, entscheidet darüber, ob eine neue Welterbestätte in die „Liste des Welterbes” aufgenommen wird.

2. ______

Welterbestätten lassen sich in drei Kategorien einteilen: Weltkulturerbestätten, Weltnaturerbestätten und die gemischten Weltkultur- und -naturerbestätten. Die Kriterien für die Anerkennung einer Welterbestätte variierenvariierenvariieren je nach Kategorie. GrundlegendgrundlegendGrundlegend ist hierbei das Konzept außergewöhnlicheraußergewöhnlichaußergewöhnlicher universeller Werte im Bereich Kultur oder Natur. Für besonders wichtig werden Einzigartigkeitdie Einzigartigkeit (ohne Plural)Einzigartigkeit, Authentizitätdie Authentizität (ohne Plural)Authentizität und Relevanz für zukünftige Generationen erachtetetwas für etwas erachtenerachtet.

3. ______

Das Aufnahmeverfahrendas Aufnahmeverfahren (ohne Plural)Aufnahmeverfahren umfasst ein paar Etappen: Eine Stätte wird zuerst in einem Vertragsstaatder Vertragsstaat/die VertragsstaatenVertragsstaat vorgeschlagen und in die dortige Tentativlistedie TentativlisteTentativliste (vorläufige Liste) eingetragen. Jeder Staat kann dann maximal zwei Stätten pro Jahr beim Welterbekomitee für die Aufnahme in die Welterbeliste nominieren. Den Welterbestatus kann man eigentlich nur einmal beantragen, nur in Ausnahmefällenin Ausnahmefällenin Ausnahmefällen kann ein erneuter Antrag auf Aufnahme in die Liste gestellt werden. Auf der jährlichen Sitzung (Ende Juni/Anfang Juli) entscheidet das Welterbekomitee auf der Grundlage der Empfehlungendie Empfehlung/die EmpfehlungenEmpfehlungen von Beratungsgremiendas Beratungsgremium/die BeratungsgremienBeratungsgremien über die Eintragungen.

4. ______

1978 wurden die ersten zwölf Stätten als Welterbe anerkannt und in die Liste eingetragen. Das waren unter anderem der Aachener Dom in Deutschland (ein Zentrum der Herrschaft Karls des Großen und das einzige vollständig erhalteneerhaltenerhaltene Bauwerkdas Bauwerk/die BauwerkeBauwerk jener Zeit), der Yellowstone‑Nationalpark in den USA, die Galapagos‑Inseln in Ecuador sowie die historische Altstadt Krakaus und die königlichen Salzbergwerkedas Salzbergwerk/die SalzbergwerkeSalzbergwerke in Wieliczka und Bochnia, die die ältesten Salzbergwerke ihrer Art und seit dem 13. Jahrhundert in Betrieb sindin Betrieb seinin Betrieb sind. Im Jahre 2023 gab es insgesamt über 1150 Welterbestätten in der ganzen Welt.

5. ______

Wird eine Stätte in die Welterbeliste eingetragen, dann muss sich der Vertragsstaat dazu verpflichten, den Zustand der Stätte zu erhalten, die Stätte zu schützen und zu verwaltenverwaltenverwalten. Falls die Erfüllung der Verpflichtungen nicht möglich ist oder gegenverstoßen gegen (A)gegen die Kriterien verstoßenverstoßen gegen (A)verstoßen wird, kann eine Stätte wieder von der Liste gestrichenstreichengestrichen werden. Bisher haben drei Orte den Welterbestatus verloren. Infolge der Reduzierung der Schutzgebietsflächedie Schutzgebietsfläche/die SchutzgebietsflächenSchutzgebietsfläche um 90 % wurde das Wildschutzgebietdas Wildschutzgebiet/die WildschutzgebieteWildschutzgebiet der Arabischen Oryx in Oman von der Liste gestrichen. Der Kulturlandschaft Dresdner Elbtaldas ElbtalElbtal wurde der Status wegen des Baus der Waldschlösschenbrückedie WaldschlösschenbrückeWaldschlösschenbrücke entzogenentziehenentzogen. Und ein Neubauprojekt in der historischen Hafenstadtdie Hafenstadt/die HafenstädteHafenstadt in Liverpool hatte zur Folge, dass auch diese Stätte von der Liste gestrichen wurde.

C1 Źródło: Justyna Sikora, Der Reiseblog „Laura unterwegs”. Das neueste Thema: Was ist die UNESCO-Welterbeliste?, licencja: CC BY-SA 3.0.
1
Übung 2

Markiere das richtige Satzende.

Zaznacz właściwe zakończenie zdania.

R1JCkAvOMPko3
1. In die UNESCO-Welterbeliste …
#groupStartA. werden sowohl Kultur- als auch Naturstätten aufgenommen.
B. werden nur vollständig erhaltene Bauwerke eingetragen.#groupEnd

2. Das Welterbekomitee …
#groupStartA. besteht aus 22 Mitgliedern.
B. trägt die Stätten in die Welterbeliste ein.#groupEnd

3. Entscheidend bei der Aufnahme einer Stätte …
#groupStartA. sind die Authentizität und das Alter.
B. sind universelle Werte und die Einzigartigkeit.#groupEnd

4. 1978 wurden zum ersten Mal …
#groupStartA. zwei polnische Stätten in die Liste eingetragen.
B. 12 europäische Stätten in die Liste aufgenommen.#groupEnd

5. Die Vertragsstaaten verpflichten sich, …
#groupStartA. das Weltkulturerbe zu schützen.
B. in das Weltkulturerbe einzugreifen.#groupEnd

6. Von der Liste streicht man Stätten, …
#groupStartA. die unverändert und geschützt bleiben.
B. die ihre Einzigartigkeit durch menschliche Eingriffe verlieren.#groupEnd
Źródło: Contentplus.pl Sp. z o.o., licencja: CC BY-SA 3.0.
1
Übung 3

Setze den passenden Satzteil ein.

Wstaw pasujący fragment zdania.

R1BN2nb9AU9jJ
1. Ein Vertragsstaat 1. kann in einem Jahr maximal zwei Stätten für die Welterbeliste nominieren, 2. bekommen den Sonderstatus des Welterbes, 3. umfassen Weltkulturerbestätten und Weltnaturerbestätten, 4. gehört zu den ersten eingetragenen Welterbestätten, 5. entscheidet einmal im Jahr über die Aufnahme neuer Stätten in die Liste, 6. kann normalerweise nur einmal beantragt werden.
2. Das Welterbekomitee 1. kann in einem Jahr maximal zwei Stätten für die Welterbeliste nominieren, 2. bekommen den Sonderstatus des Welterbes, 3. umfassen Weltkulturerbestätten und Weltnaturerbestätten, 4. gehört zu den ersten eingetragenen Welterbestätten, 5. entscheidet einmal im Jahr über die Aufnahme neuer Stätten in die Liste, 6. kann normalerweise nur einmal beantragt werden.
3. Einzigartige und außergewöhnliche Stätten 1. kann in einem Jahr maximal zwei Stätten für die Welterbeliste nominieren, 2. bekommen den Sonderstatus des Welterbes, 3. umfassen Weltkulturerbestätten und Weltnaturerbestätten, 4. gehört zu den ersten eingetragenen Welterbestätten, 5. entscheidet einmal im Jahr über die Aufnahme neuer Stätten in die Liste, 6. kann normalerweise nur einmal beantragt werden.
4. Die Welterbestätten 1. kann in einem Jahr maximal zwei Stätten für die Welterbeliste nominieren, 2. bekommen den Sonderstatus des Welterbes, 3. umfassen Weltkulturerbestätten und Weltnaturerbestätten, 4. gehört zu den ersten eingetragenen Welterbestätten, 5. entscheidet einmal im Jahr über die Aufnahme neuer Stätten in die Liste, 6. kann normalerweise nur einmal beantragt werden.
5. Die Aufnahme in die Welterbeliste 1. kann in einem Jahr maximal zwei Stätten für die Welterbeliste nominieren, 2. bekommen den Sonderstatus des Welterbes, 3. umfassen Weltkulturerbestätten und Weltnaturerbestätten, 4. gehört zu den ersten eingetragenen Welterbestätten, 5. entscheidet einmal im Jahr über die Aufnahme neuer Stätten in die Liste, 6. kann normalerweise nur einmal beantragt werden.
6. Die historische Altstadt in Krakau 1. kann in einem Jahr maximal zwei Stätten für die Welterbeliste nominieren, 2. bekommen den Sonderstatus des Welterbes, 3. umfassen Weltkulturerbestätten und Weltnaturerbestätten, 4. gehört zu den ersten eingetragenen Welterbestätten, 5. entscheidet einmal im Jahr über die Aufnahme neuer Stätten in die Liste, 6. kann normalerweise nur einmal beantragt werden.
Źródło: Contentplus.pl Sp. z o.o., licencja: CC BY-SA 3.0.
RgF9Tf59seH3m1
(Uzupełnij).
Źródło: Contentplus.pl Sp. z o.o., licencja: CC BY-SA 3.0.
die Welterbeliste/die Welterbelisten
die Welterbeliste/die Welterbelisten
R11A6o1FxCCMZ1
Nagranie dźwiękowe

lista światowego dziedzictwa/listy światowego dziedzictwa

Ru2BG29Z7Stnx1
Nagranie dźwiękowe
eingetragen
eingetragen
RMdJafwuubW3t1
Nagranie dźwiękowe

wpisany

R1XMvfVf7Z53k1
Nagranie dźwiękowe
die Stätte/die Stätten
die Stätte/die Stätten
R1FYeI3ZUymJS1
Nagranie dźwiękowe

miejsce/miejsca

R49D0TkPw7AP81
Nagranie dźwiękowe
das Naturgebilde/die Naturgebilde
das Naturgebilde/die Naturgebilde
R95l887T6nzrX1
Nagranie dźwiękowe

wytwór przyrody/wytwory przyrody

R1VXugQ8b7yPH1
Nagranie dźwiękowe
das Kunstwerk/die Kunstwerke
das Kunstwerk/die Kunstwerke
R3gtT311Cyrhh1
Nagranie dźwiękowe

dzieło sztuki/dzieła sztuki

R1dtU9zKE7rXT1
Nagranie dźwiękowe
einen höheren Rang verleihen
einen höheren Rang verleihen
R89ZDq0IBO6s01
Nagranie dźwiękowe

nadawać wyższą rangę

Rg9AaX7DHFiGk1
Nagranie dźwiękowe
fortschreitend
fortschreitend
RvXud5qobeAfr1
Nagranie dźwiękowe

postępujący

R1FasLFCYjXxc1
Nagranie dźwiękowe
die Ausbreitung (ohne Plural)
die Ausbreitung (ohne Plural)
Rnja6n8odN0261
Nagranie dźwiękowe

rozprzestrzenianie się

RyzRFkYDHxr8H1
Nagranie dźwiękowe
bedroht
bedroht
RM2TThCzJevF41
Nagranie dźwiękowe

zagrożony

RnNqwMz9n3vlE1
Nagranie dźwiękowe
das Kulturgut/die Kulturgüter
das Kulturgut/die Kulturgüter
R4t6dOE99R7tD1
Nagranie dźwiękowe

dobro kultury/dobra kultury

Rr43Z3KJfj7JV1
Nagranie dźwiękowe
die Naturstätte/die Naturstätten
die Naturstätte/die Naturstätten
RTo4rHfLUfFoR1
Nagranie dźwiękowe

miejsce przyrodnicze/miejsca przyrodnicze

RZszgZqCqij051
Nagranie dźwiękowe
anerkennen
anerkennen
R1AM6nQFkIXAN1
Nagranie dźwiękowe.

uznawać, akceptować

RH5plp1KcLMMa1
Nagranie dźwiękowe.
das Übereinkommen/die Übereinkommen
das Übereinkommen/die Übereinkommen
R1eyDH7CQJEME1
Nagranie dźwiękowe

porozumienie/porozumienia

RHDyeuoumPwGj1
Nagranie dźwiękowe
zwischenstaatlich
zwischenstaatlich
RPF8VddzUmZVU1
Nagranie dźwiękowe

międzypaństwowe

Rppvl6c1XzjL81
Nagranie dźwiękowe
das Welterbekomitee/die Welterbekomitees
das Welterbekomitee/die Welterbekomitees
RDXvPtBZpC9GE1
Nagranie dźwiękowe

Komitet Światowego Dziedzictwa

R1RxGQ59MuKbT1
Nagranie dźwiękowe
variieren
variieren
R1U6iFE9ipChY1
Nagranie dźwiękowe

zmieniać się

RE4rnOiqlJu1u1
Nagranie dźwiękowe.
grundlegend
grundlegend
RXxTkgsJd3Eqy1
Nagranie dźwiękowe

zasadniczy

RVe1QjqEr0Cnq1
Nagranie dźwiękowe
außergewöhnlich
außergewöhnlich
RetpitmBAxyBr1
Nagranie dźwiękowe.

wyjątkowy, unikatowy

RcstTERVoTOju1
Nagranie dźwiękowe
die Einzigartigkeit (ohne Plural)
die Einzigartigkeit (ohne Plural)
RdAuJKmwDmZwZ1
Nagranie dźwiękowe

wyjątkowość

R1CzN8wHcoiRe1
Nagranie dźwiękowe
die Authentizität (ohne Plural)
die Authentizität (ohne Plural)
R18Q7JQLxCur01
Nagranie dźwiękowe

autentyczność

R1Xfr0HmFulYB1
Nagranie dźwiękowe
etwas für etwas erachten
etwas für etwas erachten
R1N2YSfcldzoF1
Nagranie dźwiękowe

uważac coś za coś

Ru60eLneb6zGt1
Nagranie dźwiękowe
das Aufnahmeverfahren (ohne Plural)
das Aufnahmeverfahren (ohne Plural)
RXX90ZDDnBBty1
Nagranie dźwiękowe

postępowanie w sprawie przyjęcia do

REuaEoHh9lQ0K1
Nagranie dźwiękowe
der Vertragsstaat/die Vertragsstaaten
der Vertragsstaat/die Vertragsstaaten
R1ds9UQGWXYPI1
Nagranie dźwiękowe

państwo zawierające umowę/państwa zawierające umowę

RBkm7XcD7dMDw1
Nagranie dźwiękowe
die Tentativliste
die Tentativliste
R1V3Q92GjTBeF1
Nagranie dźwiękowe

lista wstępna, lista oczekujących na nominację

R6oTU3jxmXtVC1
Nagranie dźwiękowe
in Ausnahmefällen
in Ausnahmefällen
R1EnlCOOZKaMe1
Nagranie dźwiękowe

w wyjątkowych przypadkach

R1CPDQEeGCDxE1
Nagranie dźwiękowe
die Empfehlung/die Empfehlungen
die Empfehlung/die Empfehlungen
RCttT2LXvj3781
Nagranie dźwiękowe.

rekomendacja/rekomendacje

R1VDsBCRxc5vC1
Nagranie dźwiękowe.
das Beratungsgremium/die Beratungsgremien
das Beratungsgremium/die Beratungsgremien
R1a5YCzzE2KYK1
Nagranie dźwiękowe

zespół doradczy/zespoły doradcze

R1KetXQA6rmZa1
Nagranie dźwiękowe
erhalten
erhalten
R18Vt3X551Kip1
Nagranie dźwiękowe.

zachowywać

R4ehgxTdqHRVY1
Nagranie dźwiękowe.
das Bauwerk/die Bauwerke
das Bauwerk/die Bauwerke
RXhcJY7i5EpjQ1
Nagranie dźwiękowe

budowla/budowle

RKwrmUKjsEQgP1
Nagranie dźwiękowe
das Salzbergwerk/die Salzbergwerke
das Salzbergwerk/die Salzbergwerke
R1678TjZHfYjr1
Nagranie dźwiękowe

kopalnia soli/kopalnie soli

R3slYSPEMRVsD1
Nagranie dźwiękowe
in Betrieb sein
in Betrieb sein
RFB2lWrixeCXy1
Nagranie dźwiękowe

działać

R93jeIUdSp2RU1
Nagranie dźwiękowe
verwalten
verwalten
R18YxhnONayPe1
Nagranie dźwiękowe

zarządzać, administrować

R1UihlJVxYd2v1
Nagranie dźwiękowe
verstoßen gegen (A)
verstoßen gegen (A)
R13uWHx207d2k1
Nagranie dźwiękowe

naruszyć (prawo)

R1Fqdea2KosW01
Nagranie dźwiękowe
streichen
streichen
RiwcHKEavRvKu1
Nagranie dźwiękowe

skreślać, wykreślać

R1DR5ADjpdNQt1
Nagranie dźwiękowe
die Schutzgebietsfläche/die Schutzgebietsflächen
die Schutzgebietsfläche/die Schutzgebietsflächen
R1XWl3hoYJeWg1
Nagranie dźwiękowe

obszar chroniony/obszary chronione

RFhpqwIwOC1cr1
Nagranie dźwiękowe
das Wildschutzgebiet/die Wildschutzgebiete
das Wildschutzgebiet/die Wildschutzgebiete
RlDcv3JTxVjnT1
Nagranie dźwiękowe

rezerwat dzikiej przyrody/rezerwaty dzikiej przyrody

RsySFkr32HWcR1
Nagranie dźwiękowe
das Elbtal
das Elbtal
RFi1f0y9yc7FW1
Nagranie dźwiękowe

dolina rzeki Łaby

R123Obgj66xvM1
Nagranie dźwiękowe
die Waldschlösschenbrücke
die Waldschlösschenbrücke
R7zbA8BF0Xb791
Nagranie dźwiękowe

most Waldschlösschen

R1eCeAJJfGcVf1
Nagranie dźwiękowe
entziehen
entziehen
R12d2ppXBOKEz1
Nagranie dźwiękowe

pozbawić, odebrać

RKYQq81rlf7zr1
Nagranie dźwiękowe
die Hafenstadt/die Hafenstädte
die Hafenstadt/die Hafenstädte
R1JTXIaiTG83t1
Nagranie dźwiękowe

miasto portowe/miasta portowe

Rd1S9ToRikwnT1
Nagranie dźwiękowe