Przeczytaj
The civil rights movement was a struggle for equal rights for all citizens regardless of their skin colour that took place mostly in the 1950s and 1960s in the United States. Although slavery had long been abolished at that time, people of colour were still discriminated against and experienced numerous instances of racism and violence. There are a few people whose names went down in history as civil rights fighters. Do you know who they were? What were their achievements?
Ruch na rzecz praw obywatelskich to walka o równe prawa dla wszystkich obywateli, bez względu na kolor ich skóry. Walka ta miała miejsce głównie w latach 50. i 60. XX wieku w Stanach Zjednoczonych. Mimo że niewolnictwo było zakazane od wielu lat, ludzie o innym niż biały kolorze skóry wciąż byli dyskryminowani i doświadczali wielu aktów rasizmu i przemocy. Nazwiska niektórych bojowników o prawa obywatelskie przeszły do historii. Czy wiesz, kim byli i jakie były ich dokonania?

“The right of citizens of the United States to vote shall not be denied or abridged by the United States or by any State on account of 1. liberty, 2. citizens, 3. race, 4. protection, 5. legislation, 6. enforce, 7. colour, 8. law, 1. liberty, 2. citizens, 3. race, 4. protection, 5. legislation, 6. enforce, 7. colour, 8. law, or previous condition of servitude — the Congress shall have power to enforce this article by appropriate 1. liberty, 2. citizens, 3. race, 4. protection, 5. legislation, 6. enforce, 7. colour, 8. law.”
Study the text and do the exercises below.
They Had a Dream…A) The Constitution
The Fourteenth and Fifteenth amendmentsamendments to the US Constitution grantedgranted African‑Americans basic civil rightsbasic civil rights. The first one granted citizenshipcitizenship and equal civil and legal rights to all persons born or naturalised in the United States, and the latter guaranteed that race, colour or previous condition of servitudeprevious condition of servitude cannot be used to deny anybody the right to voteright to vote. The amendments were passed in 1868 and 1870 respectivelyrespectively. Nevertheless, well into the second half of the 20th century, black people were still subject to discrimination in terms of access to services and institutions which in theory was guaranteed to them by the American Constitution. Let’s dive into the biographies of three people who refused to accept that status quostatus quo and changed the world for future generations. Some of them paid the highest price for it.
B) Rosa Parks
We move back to the beginnings of the civil rights movement in the United States to meet its mother, Rosa Parks. An unknown seamstressseamstress in Montgomery, Alabama, she became an icon of defiance of systemic racismicon of defiance of systemic racism. How? On 1 December 1955 Rosa Parks was riding home on a crowded bus. The driver, having noticed that there were some white passengers standing in the aisle, demanded that Rosa and a few other black passengers stand up and give their seats up to white passengers. She refused, asking the police officer who was called to come onto the scene why he was pushing her around. He only said that the law was the law and she was arrested. She was also given a finefine and court costscourt costs to pay. She paid neither. Her brave action initiated a boycott ofboycott of the municipal bus companymunicipal bus company and because African Americans were about 70% of the riders, the company suffered big losses due to their protest. It took a year for the US Supreme Court to declare Montgomery’s segregated bus seating unconstitutionaldeclare Montgomery’s segregated bus seating unconstitutional. Rosa Parks died in 2005.
C) Martin Luther King, Jr.
King came from a family of Baptist ministersBaptist ministers and himself became one. He wanted to reform the United States society using dialogue and nonviolent interracial activismnonviolent interracial activism. Martin Luther King was a visionaryvisionary who dreamt of seeing black people of America live in peace and enjoy the same rights as all the other citizens of the country. The results of his calls to action were, among others, the Montgomery Bus BoycottMontgomery Bus Boycott or the massive March on Washington. The Civil Rights ActCivil Rights Act and the Voting Rights ActVoting Rights Act were the landmark legislationlandmark legislation which were passed as a result of those and many similar initiatives. The former act made discrimination based on race, colour, religion or sex illegal, and the latter outlawedoutlawed discriminatory voting practices such as literacy testsliteracy tests as conditions to be able to vote. For his efforts King was awarded the Nobel Peace PrizeNobel Peace Prize in 1964. He was assassinatedwas assassinated in 1968. Since 1986 Martin Luther King Jr. Day has been a federal holiday in the US.
D) Malcolm X
Born Malcolm Little, he changed his name to Malcolm X to emphasise the fact his African ancestral surnameancestral surname was unknown but he consciously rejected the name Little as the one imposed on his family by a white slavemasterslavemaster. As a child he experienced violence from the Ku Klux KlanKu Klux Klan and discrimination from state institutionsstate institutions. He got involved in crime and ended up serving a sentence for theftserving a sentence for theft. It was in prison where he came acrosscame across the teachings of the Nation of IslamNation of Islam, a black nationalist movement which considered white people the source of evil and the cause of black people’sblack people’s miserymisery. Contrary toContrary to the passive resistancepassive resistance of Rosa Parks and peaceful teachings of Martin Luther King, Malcolm X encouraged his fellow black Americans to use “any means necessaryany means necessary” to protect themselves against white aggression. He will be remembered as a charismatic speakercharismatic speaker and a proponent of Black nationalismBlack nationalism, a belief in black separatism. Malcolm X was assassinated in 1956.
Źródło: Anna Posyniak‑Dutka, [na podstawie:] American civil rights movement, https://www.britannica.com/event/American-civil-rights-movement [dostęp 4.09.2022], Fourteenth Amendment, https://www.britannica.com/topic/Fourteenth-Amendment [dostęp 4.09.2022], Fifteenth Amendment, https://www.britannica.com/topic/Fifteenth-Amendment [dostęp 4.09.2022], Rosa Parks, https://www.history.com/topics/black-history/rosa-parks [dostęp 4.09.2022], Malcolm X, https://www.history.com/topics/black-history/malcolm-x [dostęp 4.09.2022], Martin Luther King Jr., https://www.nobelprize.org/prizes/peace/1964/king/biographical/ [dostęp 4.09.2022], Civil Rights Movement, https://www.adl.org/resources/backgrounder/civil-rights-movement [dostęp 4.09.2022], Freedom Riders, https://www.history.com/topics/black-history/freedom-rides [dostęp 4.09.2022], licencja: CC BY-SA 3.0.
Type the answers to the questions below. Use 3–5 sentences in each case.
Why is Rosa Parks considered to be the mother of the civil rights movement in the US?
How did Malcolm X’s approach towards civil rights differ from the one represented by Martin Luther King Jr.?
Słownik
/ əˈmendmənts / / əˈmendmənt /
poprawki [poprawka] (an article added to the American Constitution to introduce a change or improvement)
/ ænˈsestrəl ˈsɜːneɪm /
nazwisko rodowe (surname passed in the family from generation to generation)
/ ˈeni miːnz ˈnesəsəri /
wszelkie konieczne środki (whatever methods are needed, can imply the use of force)
/ ˈbæptɪst ˈmɪnɪstəz / / ˈbæptɪst ˈmɪnɪstə /
pastorzy baptystów [pastor baptystów] (a spiritual leader of a church congregation)
/ ˌbeɪsɪk ˈsɪvəl raɪts /
podstawowe prawa obywatelskie (elementary rights each citizen has, such as political and social freedom, and equality)
/ blæk ˈnæʃnəlɪzəm /
czarny nacjonalizm (a view that black people should do everything to maintain their identity and resist assimilation with white communities)
/ blæk ˈpiːpl̩z ˈmɪzəri /
niedola ludzi czarnoskórych (the plight of black people)
/ ˈbɔɪkɒt ɒv /
bojkot czegoś (a protest when people stop buying certain products or using certain services)
/ ˈkeɪm əˈkrɒs / / ˈkʌm əˈkrɒs /
natknął/natknęła się [natknąć się] (to find something or meet someone by accident)
/ ˌkærɪzˈmætɪk ˈspiːkə /
charyzmatyczny mówca/ charyzmatyczna mówczyni (a person who can deliver speeches with passion and be very convincing)
/ ˈsɪtɪzənʃɪp /
obywatelstwo (the status of being a citizen of a particular country)
/ ˈsɪvəl raɪts ækt /
Ustawa o prawach obywatelskich (the law passed in 1964 which prohibited discrimination of black people)
/ kənˈtreəri tuː /
w przeciwieństwie do (in an opposite manner to)
/ ˌkɔ:t kɒsts /
koszty sądowe (expenses incurred as a result of legal proceedings)
/ dɪˈkleə mantˈɡəmriz ˈseɡrɪɡeɪtɪd bʌs ˈsi:tɪŋ ˌʌnkɒnstɪˈtjuːʃn̩əl / / dɪˈkleə ˈsʌmthetaɪŋ ˌʌnkɒnstɪˈtjuːʃn̩əl /
uznać system segregacji miejsc w autobusach w Montgomery niekonstytucyjnym [uznać coś niekonstytucyjnym] (to announce an opinion that something is against constitution)
/ dɪˈfaɪəns /
opór, sprzeciw (an act of resistance)
/ faɪn /
grzywna (a financial penalty)
/ ˈɡrɑːntɪd / / ɡrɑːnt /
przyznał/przyznała, nadał/nadała [przyznać, nadać] (to give something to somebody)
/ ˈaɪkɒn əv dɪˈfaɪəns əv sɪˈstemɪk ˈreɪsɪzəm /
ikona sprzeciwu wobec systemowego rasizmu (a person who becomes a representative symbol of fighting against racism embedded in the law and state institutions)
/ kʰu ˈkləks ˈklæn /
Ku Klux Klan (a US hate organisation whose aim was to intimidate black communities and maintain white supremacy)
/ ˈlændmɑːk ˌledʒɪsˈleɪʃn̩ /
przełomowe ustawodawstwo (laws which introduced significant changes in lives of many people)
/ mantˈɡəmri bʌs ˈbɔɪkɒt /
bojkot autobusów w Montgomery (a protest taking place in 1955 in Montgomery, Alabama during which black people stopped using buses until segregation in public transport was declared unconstitutional by the Supreme Court)
/ mjuːˈnɪsɪpl̩ bʌs ˈkʌmpəni /
miejski zakład autobusowy (a company run by the city authorities which provides bus transportation in the city)
/ ˈneɪʃn̩ əv ˈɪzlɑːm /
Naród Islamu (a Muslim religious and political organisation in the US whose aim was, among other things, to spread black nationalism)
/ nəʊˈbel ˈpi:s praɪz /
Pokojowa Nagroda Nobla (a prize given by the Norwegian Nobel Committee to people who did a lot for peace and freedom)
/ ˌnɑːnkəmˈplaɪəns /
sprzeciw, nieposłuszeństwo (acting against someone's wish or command)
/ nanˈvaɪələnt ˌɪntəˈreɪʃl̩ ˈæktɪvˌɪzəm /
aktywizm międzyrasowy bez przemocy (actions undertaken to improve the situation of certain races or relations between races using only peaceful methods)
/ ˈaʊtlɔːd / / ˈaʊtlɔː /
zakazany/zakazana, zdelegalizowany/zdelegalizowana [zakazać, zdelegalizować] (to declare something illegal)
/ ˈpæsɪv rɪˈzɪstəns /
bierny opór (defiance which does not use force)
/ ˈpriːvɪəs kənˈdɪʃn̩ əv ˈsɜːvɪtjuːd /
stan uprzedniego zniewolenia (the earlier status of being a slave)
/ rɪˈspektɪvli /
odpowiednio (in the order already mentioned)
/ ˈraɪt tu vəʊt /
prawo do głosowania (the eligibility to cast a ballot in an election)
/ ˈsiːmstrɪs /
szwaczka (a person who makes a living by sewing)
/ ˈsɜːvɪŋ ə ˈsentəns fə thetaeft / / sɜːv ə ˈsentəns fə ˈsʌmthetaɪŋ /
odsiadując wyrok za kradzież [odsiedzieć wyrok za coś] (to spend time in prison as a punishment for a given crime)
/ 'sleɪvmɑːstə(r) /
właściciel niewolników (a slave owner)
/ steɪt ˌɪnstɪˈtjuːʃn̩z / / steɪt ˌɪnstɪˈtjuːʃn̩ /
instytucje państwowe [instytucja państwowa] (an agency or office whose aim is to provide citizens with services the access to which is granted by the law of a given country)
/ ˌsteɪtəs ˈkwəʊ /
status quo, aktualny stan rzeczy (the currently existing state of affairs or situation)
/ ˈvɪʒənri /
wizjoner/wizjonerka (a person who has original ideas about the future)
/ ˈvəʊtɪŋ raɪts ækt /
Ustawa o prawach wyborczych (the law passed in 1965 which protected voting rights of minorities)
/ wəz əˈsæsɪneɪtɪd / / əˈsæsɪneɪt /
został zamordowany w zamachu [zamordować kogoś w zamachu] (to kill somebody usually for political or religious reasons)
Źródło: GroMar Sp. z o.o., licencja: CC BY‑SA 3.0