Kannst du Beispiele für offizielle Briefe angeben?
Czy potrafisz podać przykłady pism oficjalnych?
Lena WilkiewiczOffizielles Schreiben
R1eHllNhEKYI1
Ilustracja przedstawia podanie o przyjęcie do pracy. Transkrypcja dostępna poniżej.
Źródło: Contentplus.pl Sp. z o.o., licencja: CC BY-SA 3.0.
1
Schreiben 1
Schreiben 1
Anna Schulze Köln, 23.09.2022 a.schulze@gmail.com +1796909082
Investment GMBH Sonnenstraße 55 78904 Köln
Bewerbung um eine Stelle als Bürokraft (Ihre Anzeige auf Ihrer Homepage)
Sehr geehrte Damen und Herren,
mit großem Interesse habe ich Ihre Anzeige gelesen und möchte mich hiermit um die Stelle als Bürokraft bewerben. Das ist die perfekte Arbeit für mich.
Seit vier Monaten bin ich Studentin an einer Hochschule für Medien, Kommunikation und Wirtschaft. Ich interessiere mich besonders für interkulturelle Kommunikation und kann gut mit anderen Menschen umgehen. Ich spreche zwei Fremdsprachen fließend – Englisch und Französisch – und bin mit mehreren Computerprogrammen vertraut. Obwohl ich noch keine Arbeitserfahrung habe, lerne ich schnell und bin leistungsorientiert. Ich arbeite gern im Team und bin flexibel. Ich kann die Arbeit sofort aufnehmen.
Über eine Einladung zum Vorstellungsgespräch würde ich mich sehr freuen.
Mit freundlichen Grüßen
Anna Schulze
RScU09eBw3Mum
Ilustracja przedstawia reklamację. Transkrypcja dostępna poniżej.
Źródło: Contentplus.pl Sp. z o.o., licencja: CC BY-SA 3.0.
1
Schreiben 2
Schreiben 2
Sybille Maier Am Ufer 23 , 54296 Trier S.maier22@yahoo.de
Hotel Sonnenuntergang Am See 46 17321 Löcknitz
Beschwerdedie Beschwerde/die BeschwerdenBeschwerde über Falschinformationen und schlechten Service
Sehr geehrte Damen und Herren,
vom 17.07. bis 24.07. habe ich mit meiner Familie in Ihrem Hotel „Sonnenuntergang“ eine Woche Urlaub gemacht. Vor der Ankunft habe ich mich mit der Homepage Ihres Hotels vertraut gemacht und vielversprechende Informationen über Ihr Angebot gelesen. Sie haben unter anderem mit der guten Lage und dem tollen Service des Hotels geworben. BedauerlicherweisebedauerlicherweiseBedauerlicherweise hat sich aber herausgestellt, dass die Beschreibung überhaupt nicht der Wirklichkeit entsprach. Deshalb bitte ich Sie um die Rückerstattungdie Rückerstattung/die RückerstattungenRückerstattung unserer Kosten.
Bei unserer Ankunft im Hotel mussten wir feststellen, dass die Lage Ihres Hotel ganz anders als von Ihnen beschrieben ist. Bis zum See war es so weit, dass wir diese Strecke nicht zu Fuß laufen konnten. Auf der Webseite steht, dass das Hotel direkt am See liegt – der See ist allerdings mehr als 10 Kilometer vom Hotel entfernt. Wir mussten täglich unser Auto benutzen, was hohe Benzinkosten verursachte.
Auf Ihrer Homepage haben Sie noch mehr versprochen. Uns hat Ihr Angebot an Fitness- und Wellness‑Leistungen angelockt. Wir haben schöne Bilder von einem Fitnessraum und einem Swimmingpool gesehen und wollten diese Attraktionen nutzen. Leider funktionierten viele Geräte nicht. Unser Sohn konnte nicht trainieren und wir waren wirklich enttäuscht. Der Wellnessbereich und der Pool waren sehr schmutzig, es hat stark nach Chlor gerochen und in den ersten vier Tagen unseres Aufenthalts war der Pool sogar geschlossen. Wir haben uns an der Rezeption beschwert und mehrmals um alternative Leistungen gebeten, aber umsonst. Vom Personal hat niemand darauf reagiert und alle waren unfreundlich.
Zusammenfassend möchte ich Ihnen mitteilen, dass ich sehr unzufrieden mit Ihrem Hotel war und Ihr Angebot als Betrug betrachte. Der Aufenthalt in Ihrem Hotel war für uns verlorene Zeit und hat uns wegen zusätzlicher Ausgaben (Benzin, Unternehmungen außerhalb des Hotels) viel mehr Geld gekostet, als wir geplant hatten. Aus diesem Grund bitte ich Sie, mir die bezahlte Summe von XXX Euro zurückzuerstatten.
Darüber hinaus erwarte ich, dass Sie sich eine Kompensation für den entstandenen psychischen Schaden überlegen.
Mit freundlichen Grüßen
Sybille Maier
RGyhZ4RqfEg9S
Ilustracja przedstawia wezwanie do zapłaty. Transkrypcja dostępna poniżej.
Źródło: Contentplus.pl Sp. z o.o., licencja: CC BY-SA 3.0.
leider konnten wir bei der oben genannten Rechnung noch keinen Zahlungseingangder Zahlungseingang/die ZahlungseingängeZahlungseingangverzeichnenverzeichnenverzeichnen. Die Rechnung liegt diesem Schreiben in Kopie bei. Bitte überweisen Sie den Betrag bis spätestens 24.06.2022 auf unser Konto. Sollten Sie die Zahlung bereits veranlasstveranlassenveranlasst haben, betrachten Sie dieses Schreiben bitte als gegenstandslosgegenstandslosgegenstandslos.
Mit freundlichen Grüßen
Dorothea Kluge
1 Źródło: Lena Wilkiewicz, Offizielles Schreiben, licencja: CC BY-SA 3.0.
11
Tipp zum Wortschatz
Tipp zum Wortschatz
RrKNACNWTWaJm
Ilustracja
Źródło: Contentplus.pl Sp. z o.o., licencja: CC BY-SA 3.0.
Formeller Brief/formelles Schreiben – Wendungen List formalny/pismo formalne – zwroty
Zauważ, że pisząc formalne pismo, należy stosować formalne zwroty:
Anfang (Grund des Schreibens)
Ich schreibe Ihnen bezüglich … Piszę do Pani/Pana/Państwa w sprawie… Ich schreibe Ihnen im Zusammenhang mit … Piszę do Pani/Pana/Państwa w związku z… Bezug nehmend auf … Odnośnie … In Bezug auf … W związku z… Ich schreibe Ihnen, um mich nach ... zu erkundigen. Piszę do Pani/Pana/Państwa, aby dowiedzieć się… Ich schreibe Ihnen, weil … Piszę do Pani/Pana/Państwa, ponieważ… Ich möchte Sie fragen, ob … Chciałbym/Chciałabym Panią/Pana/Państwa zapytać, czy…
Hauptteil
Würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn ... ? Czy miałby Pan/miałaby Pani/mieliby Państwo coś przeciwko, gdyby… Wären Sie so freundlich, ... ? Czy byłaby Pani tak miła/byłby Pan tak miły/byliby Państwo tacy mili… Ich wäre Ihnen sehr verbunden, wenn … Byłbym/Byłabym Pani/Panu/Państwu wdzięczny/wdzięczna, gdyby… Ich würde mich sehr freuen, wenn Sie mir ausführliche Informationen über ... zusenden könnten. Cieszyłbym się/Cieszyłabym się gdyby mogła Pani/mógł Pan/mogli Państwo przesłać mi szczegółowe informacje na temat… Ich bin daran interessiert, ... zu … Jestem zainteresowany/zainteresowana… Können Sie mir … empfehlen? Czy może Pan/może Pani/mogą Państwo polecić mi …? Ich bin an ... interessiert und würden gerne wissen, … Jestem zainteresowany/zainteresowana i chciałbym/chciałabym wiedzieć…
(Beschwerde)
Zu meinem Bedauern muss ich Ihnen mitteilen, dass … Z przykrością muszę Panią/Pana/Państwa poinformować, że… Leider muss ich Ihnen mitteilen, dass … Niestety muszę Panią/Pana/Państwa poinformować, że… Sie werden dringlichst gebeten, … zu … Proszę pilnie…
Schluss
Für weitere Auskünfte/Informationen stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung. W razie celu uzyskania dalszych informacji jestem do Pana/Pani/Państwa dyspozycji. Ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn Sie mir bald antworten würden. Byłbym bardzo wdzięczny za szybką odpowiedź. Im Voraus vielen Dank für Ihre Mühe. Z góry dziękuję za Pani/Pana/Państwa starania. Herzlichen Dank im Voraus. Z góry serdecznie dziękuję. Vielen Dank im Voraus für Ihre Hilfe in dieser Angelegenheit. Z góry serdecznie dziękuję za Pani/Pana/Państwa pomoc w tej sprawie. Ich wäre Ihnen äußerst dankbar, wenn Sie diese Angelegenheit so schnell wie möglich überprüfen könnten. Byłbym/Byłabym Pani/Panu/Państwu bardzo wdzięczny/wdzięczna za jak najszybsze zapoznanie się z tą sprawą. Bitte antworten Sie mir umgehend, da … Proszę o pilną odpowiedź, ponieważ… Falls Sie weitere Informationen benötigen, … Jeśli potrzebuje Pani/potrzebuje Pan/potrzebują Państwo szerszych informacji…
1
Übung1
Wie heißen die Briefe? Ordne jedem die richtige Bezeichnung zu. Zwei Bezeichnungen sind überflüssig.
Jak nazywają się te pisma? Dopasuj do każdego z nich odpowiedni tytuł. Dwa tytuły są zbędne.
RhUjCZ8S7RYSG
Schreiben 1 — 1. das Bewerbungsschreiben, 2. der Lebenslauf, 3. die Zahlungsaufforderung, 4. der Beschwerdebrief, 5. die Zahlung
Schreiben 2 — 1. das Bewerbungsschreiben, 2. der Lebenslauf, 3. die Zahlungsaufforderung, 4. der Beschwerdebrief, 5. die Zahlung
Schreiben 3 — 1. das Bewerbungsschreiben, 2. der Lebenslauf, 3. die Zahlungsaufforderung, 4. der Beschwerdebrief, 5. die Zahlung
Schreiben 1 — 1. das Bewerbungsschreiben, 2. der Lebenslauf, 3. die Zahlungsaufforderung, 4. der Beschwerdebrief, 5. die Zahlung
Schreiben 2 — 1. das Bewerbungsschreiben, 2. der Lebenslauf, 3. die Zahlungsaufforderung, 4. der Beschwerdebrief, 5. die Zahlung
Schreiben 3 — 1. das Bewerbungsschreiben, 2. der Lebenslauf, 3. die Zahlungsaufforderung, 4. der Beschwerdebrief, 5. die Zahlung
Źródło: Contentplus.pl Sp. z o.o., licencja: CC BY-SA 3.0.
1
Übung2
Was passt hier? Wähle aus und markiere.
Co tu pasuje? Wybierz i zaznacz.
R1eDLiIS1RU02
1. Brief 1 ist … #groupStart
A. eine Bewerbung um eine Stelle.
B. eine Bewerbung um die Zulassung zu einem Studium.
C. eine Beantragung von Fördermitteln.
#groupEnd #groupStart
2. Mit Brief 2 will der Absender … erhalten.
A. eine Erstattung der Fahrtkosten zum Hotel
B. eine Erstattung der Brennstoffkosten
C. eine Erstattung aller Kosten
#groupEnd #groupStart
3. In Brief 3 richtet sich der Absender an …
A. einen privaten Zahler.
B. eine Wohnungsgenossenschaft.
C. die Mitarbeiterin einer Wohnungsbaugesellschaft. #groupEnd
1. Brief 1 ist … #groupStart
A. eine Bewerbung um eine Stelle.
B. eine Bewerbung um die Zulassung zu einem Studium.
C. eine Beantragung von Fördermitteln.
#groupEnd #groupStart
2. Mit Brief 2 will der Absender … erhalten.
A. eine Erstattung der Fahrtkosten zum Hotel
B. eine Erstattung der Brennstoffkosten
C. eine Erstattung aller Kosten
#groupEnd #groupStart
3. In Brief 3 richtet sich der Absender an …
A. einen privaten Zahler.
B. eine Wohnungsgenossenschaft.
C. die Mitarbeiterin einer Wohnungsbaugesellschaft. #groupEnd
Źródło: Contentplus.pl Sp. z o.o., licencja: CC BY-SA 3.0.
1
Übung3
Nenne die Elemente eines offiziellen Briefes.
Nazwij elementy pisma oficjalnego.
RYUl54xs3O1tW
Źródło: Contentplus.pl Sp. z o.o., licencja: CC BY-SA 3.0.
Übung4
Mit welchen offiziellen Ausdrücken wurden in den formellen Briefen die folgenden Wendungen ersetzt? Ordne zu.
Jakimi oficjalnymi zwrotami w listach formalnych zostały zastąpione poniższe zwroty? Przyporządkuj.
RXYJp1yWuIM9X
Źródło: Contentplus.pl Sp. z o.o., licencja: CC BY-SA 3.0.
21
Übung5
Beantworte die Fragen anhand der Texte. Schreibe deine Antworten mit vollen Sätzen.
Na podstawie tekstów odpowiedz na pytania. Napisz odpowiedzi pełnymi zdaniami.
RoTO7Jy0PFi5s
1. Welche Fähigkeiten nennt die Autorin in ihrer Bewerbung?
(Uzupełnij)
2. Warum ist die Absenderin des zweiten Schreibens mit ihrem Aufenthalt nicht zufrieden?
(Uzupełnij)
3. Wozu wird Herr Zimmermann im dritten Schreiben aufgefordert?
(Uzupełnij).
Źródło: Contentplus.pl Sp. z o.o., licencja: CC BY-SA 3.0.
Die Autorin der Bewerbung/Sie kann ... Die Absenderin des zweiten Schreibens/Die Verfasserin des Beschwerdebriefs ... Herr Zimmermann wird aufgefodert/soll ...
Die Autorin der Bewerbung spricht zwei Fremdsprachen fließend und kann gut mit dem Computer umgehen.
Die Verfasserin des Beschwerdebriefs beklagt sich über den Service/den schmutzigen Pool/das unfreundliche Personal.
Herr Zimmermann soll die Rechnung bezahlen.
RqxabBuqbcivH1
(Uzupełnij).
Źródło: Contentplus.pl Sp. z o.o., licencja: CC BY-SA 3.0.