Ознако́мься с выска́зываниями уча́стников онла́йн‑встре́чи, кото́рые нахо́дятся в ра́зных часовы́х пояса́х, и проанализи́руй ра́зницу во вре́мени в тех стра́нах и места́х, где́ они прожива́ют. Затем вы́полни упражне́ния.
Zapoznaj się z wypowiedziami uczestników forum, którzy znajdują się w różnych strefach czasowych i przeanalizuj, jaka jest różnica czasu w krajach i miejscach, w których mieszkają. Następnie wykonaj ćwiczenia.
1
А у вас кото́рый час?
RjjMS1B3kQBXw
Grafika przedstawia posty na forum. Treść dostępna w transkrypcji poniżej.
Grafika przedstawia posty na forum. Treść dostępna w transkrypcji poniżej.
Tранскрипцияlimewhite
Учи́тель: Вы зна́ете, что в Росси́и оди́ннадцать часовы́х поясо́вчасово́й по́ясчасовы́х поясо́в? Сейча́с в Москве́ шесть часо́в ве́чераве́черве́чера, в Калинингра́де – пять часо́в ве́чера, в Ирку́тске – оди́ннадцать часо́в ве́чера, в Ты́нде — по́лночьпо́лночьпо́лночь, во Владивосто́ке уже́ час но́чиночьно́чи. Ребя́та, а у вас кото́рый час?кото́рый час?кото́рый час?
Энри́ко: У нас в Барсело́не четы́ре часа́ дня.
Я́нуш: У нас в Варша́ве то́же четы́ре часа́ дня.
Мизу́ки: У нас в То́кио по́лночь, как в Ты́нде!
О́ливер: В Нью‑Йо́рке сейча́с де́сять часо́в утра́, а в Лос‑А́нджелесе – то́лько семь часо́в утра́.
Учи́тель: Ви́дите, как э́то здо́рово – виртуа́льно путеше́ствоватьпутеше́ствоватьпутеше́ствовать по всей плане́те! В ра́зных стра́нах сейча́с ра́зное вре́мявре́мявре́мя: в одни́х сейча́с у́троу́троу́тро, в други́х – ве́чер, а ещё где́-то – уже́ ночь. Кто́-то приве́тствует друзе́й и говори́т: «До́брое у́тро!», кто́-то здоро́ваетсяздоро́ватьсяздоро́вается: «До́брый день!», кто́-то проща́етсяпроща́тьсяпроща́ется со слова́ми «До́брого ве́чера!» и́ли «До свида́ния!», а кто́-то жела́ет кому́-то «Споко́йной но́чи!». А я скажу́ вам про́сто: «Пока́!пока́!Пока́!».
1 Źródło: Małgorzata Karska, А у вас кото́рый час?, licencja: CC BY-SA 3.0.
Упражнение1
Соедини́ ру́сские слова́ и выраже́ния с их по́льскими эквивале́нтами.
Połącz rosyjskie słowa i wyrażenia z ich polskimi odpowiednikami.
RUH3Ow7Ops4Bt
Źródło: Akademia Finansów i Biznesu Vistula, licencja: CC BY-SA 3.0.
Zaznacz stwierdzenia, które są zgodne (Prawda) lub niezgodne (Nieprawda) z treścią tekstu źródłowego.
Re0gNjjJp0c1W
Źródło: Akademia Finansów i Biznesu Vistula, licencja: CC BY-SA 3.0.
Упражнение3
Вставь в текст ну́жные слова́ из да́нных ни́же. Два сло́ва явля́ются ли́шними.
Wstaw w tekście właściwe wyrazy z podanych poniżej. Dwa wyrazy są zbędne.
RJyRSeCT0t7AW
Źródło: Akademia Finansów i Biznesu Vistula, licencja: CC BY-SA 3.0.
bg‑green
Возьми́ на заме́тку!
Zapamiętaj!
3
Zapoznaj się z informacją na temat określania czasu w języku rosyjskim.
1R1X76TUxj0rkC
Ilustracja przedstawia uśmiechniętego chłopca w pomarańczowym swetrze. Jedną rękę unosi w geście powitania.
Ско́лько часо́в?
Ile godzin?
Ско́лько мину́т?
Ile minut?
1 час
1 godzina
2, 3, 4 часа́
2, 3, 4 godziny
5, 6 (…) часо́в
5, 6 (…) godzin
1 (одна́) мину́та
1 (jedna) minuta
2 (две), 3, 4 мину́ты
2 (dwie), 3, 4 minuty
5, 6 (…) мину́т
5, 6 (…) minut
1R15CqMo0rZAly
Ilustracja przedstawia uśmiechniętą dziewczynę unoszącą wskazujący palec.
3
Poniżej znajdziesz informację o tym, w jakich okolicznościach stosujemy pytaniaСко́лько вре́мени? Кото́рый час? Когда́? В кото́ром часу́?i w jaki sposób należy na nie odpowiadać.
Ско́лько вре́мени? Кото́рый час?
Ile czasu? Która godzina?
Когда́? В кото́ром часу́?
Kiedy? O której godzinie?
час
godzina
2, 3, 4 часа́
2, 3, 4 godziny
5, 6, 7 (…) часо́в
5, 6, 7 (…) godzin
в час
o pierwszej godzinie
в 2, 3, 4 часа́
o 2, 3, 4 godzinie
в 5, 6, 7 (…) часо́в
o 5, 6, 7 (…) godzinie
А́ня была́ в библиоте́ке три часа́.
Ania była w bibliotece przez trzy godziny.
А́ня пришла́ в библиоте́ку в три часа́.
Ania przyszła do biblioteki o trzeciej (godzinie).
– Ско́лько вре́мени ты де́лаешь дома́шние зада́ния? – Два часа́.
– Jak długo odrabiasz pracę domową? – Dwie godziny.
– В кото́ром часу́ ты начнёшь де́лать дома́шние зада́ния? – В два часа́.
– O której godzinie zaczniesz odrabiać pracę domową? – O drugiej.
1R15CqMo0rZAly
Ilustracja przedstawia uśmiechniętą dziewczynę unoszącą wskazujący palec.
3
Zapoznaj się z zasadami użycia słówутра́, дня, ве́чера, но́чи.
Kiedy? O której porze dnia?
O której godzinie i o której porze dnia?
у́тром (5:00–11:00)
rano
днём (12:00–16:00)
po południu
ве́чером (17:00–23:00)
wieczorem
но́чью (00:00–4:00)
w nocy
в де́вять часо́в утра́
o dziewiątej rano
в два часа́ дня
o drugiej po południu
в шесть часо́в ве́чера
o szóstej wieczorem
в два часа́ но́чи
o drugiej w nocy
В де́вять часо́в утра́мы выхо́дим на пробе́жку.
O 9 rano wychodzimy na przebieżkę.
В два часа́ дня я обе́даю.
O drugiej po południu jem obiad.
В шесть часо́в ве́чера Ники́та начнёт смотре́ть фильм.
O szóstej wieczorem Nikita zacznie oglądać film.
В два часа́ но́чи она́ уже́ спит.
O drugiej w nocy ona już śpi.
Упражнение4
Вы́бери «час», «часа́» и́ли «часо́в».
Wybierz „час”, „часа́” lub „часо́в”.
R16ISXqCi1Opq
1:00 – час / часа́ / часо́в
5:00 – час / часа́ / часо́в
3:00 – час / часа́ / часо́в
1:00 – час / часа́ / часо́в
5:00 – час / часа́ / часо́в
3:00 – час / часа́ / часо́в
Źródło: Akademia Finansów i Biznesu Vistula, licencja: CC BY-SA 3.0.
1
Упражнение5
Зако́нчи предложе́ния констру́кциями с определе́нием вре́мени. Числи́тельные запиши́ слова́ми.
Dokończ zdania konstrukcjami zawierającymi określenie czasu. Liczebniki zapisz słownie.
Я пришла́ в шко́лу…
Я пробыла́ в шко́ле…
Уро́ки в шко́ле зако́нчились…
Я на́чал смотре́ть фильм…
Я зако́нчил смотре́ть фильм…
Я смотре́л фильм…
RKQaBjSrlm4IA
Źródło: Akademia Finansów i Biznesu Vistula, licencja: CC BY-SA 3.0.
