bg‑azure

Mach dich mit dem Titel des Textes vertraut. Welche Formen des Aberglaubens kennst du?

Zapoznaj się z tytułem tekstu. Jakie znasz przesądy?

Justyna Sikora Ein Test: Bist du abergläubisch?

Auch viele rational denkende Menschen, die jede Form des Aberglaubensder AberglaubeAberglaubens leugnenleugnenleugnen, vermeidenvermeidenvermeiden wichtige Termine am Freitag, dem 13. oder gehen nicht über die Straße, wenn sie eine schwarze Katze sehen. Und du? Was bedeutet der Aberglaube für dich? Ist das ein Unsinnder UnsinnUnsinn? Oder könnte ja doch etwas dran sein? Finde es heraus – mach unseren Test!

1. Du hast zu Hause einen Spiegel zerbrochenzerbrechenzerbrochen. Was denkst du?
a) Schade, da muss ich mir einen neuen kaufen!
b) Was für ein Pech! Dann wird heute alles schiefgehenAlles geht schief.alles schiefgehen.
c) Oh nein! Das heißt 7 Jahre Pech! Hilfe!
2. Eine schwarze Katze läuft dir über den Weg. Was machst du?
a) Was für eine schöne Katze! Darf ich sie streichelnstreichelnstreicheln?
b) Na ja, vielleicht biegeabbiegenbiege ich besser schon jetzt links ababbiegenab.
c) Ich warte so lange, bis eine andere Person an der Katze vorbei geht.
3. Du siehst einen Schornsteinfegerder Schornsteinfeger/die SchornsteinfegerSchornsteinfeger. Wie reagierst du?
a) Das ist doch mein Nachbar! Ich begrüße ihn herzlich.
b) Ich grüße ihn freundlich. Vielleicht bringt er mir etwas Glückdas GlückGlück.
c) Ich bin in Panik, denn ich habe keinen Knopfder Knopf/die KnöpfeKnopf zum Anfassendas AnfassenAnfassen.
4. Du findest ein vierblättrigesdas vierblättrige Kleeblatt/vierblättrige Kleeblättervierblättriges Kleeblattdas vierblättrige Kleeblatt/vierblättrige KleeblätterKleeblatt. Was denkst du?
a) Na und? Eine Pflanze wie jede andere.
b) Wow, das ist wirklich eine Seltenheitdie SeltenheitSeltenheit.
c) Super, das bringt Glück!
5. Du hast deinen Regenschirmden Regenschirm aufspannenRegenschirm zufälligzufälligzufällig im Haus aufgespanntden Regenschirm aufspannenaufgespannt. Was sagst du?
a) Im Haus oder draußen – was macht das ausWas macht das aus?was macht das aus?
b) AngeblichangeblichAngeblich bringt das Unglück.
c) Oh nein! Schlimme Dinge werden heute passieren.
6. Beim 800‑Meter‑Lauf startest du mit der Nummer 7. Wie reagierst du?
a) Ich habe so hart trainiert. Ich werde mein Bestes geben.
b) Nummer 7? Vielleicht bringt sie mir etwas Glück.
c) Juhu! Gott sei Dank, es ist nicht die 13!

Hast du die meisten Fragen mit „A” beantwortet? Dann bist du ein hundertprozentiger Realist. Den Aberglauben findest du komisch und kindischkindischkindisch. In deinem Wörterbuch fehlen die Wörter Aberglaube, Pech und Glück. Deine nüchternenüchternnüchterne Lebenseinstellungdie LebenseinstellungLebenseinstellung kann aber anderen manchmal den Spaß verderbenverderbenverderben.

Hast du die meisten Fragen mit „B” beantwortet? Du bist ein Mix aus Realität und Aberglauben. Obwohl du offiziell nicht abergläubisch bist, möchtest du das Böse für alle Fällefür alle Fällefür alle Fälle lieber nicht herausfordernherausfordernherausfordern. Und wenn du einen Schornsteinfeger triffst, suchst du schnell und diskret nach einem Knopf. So für alle Fälle …

Hast du die meisten Fragen mit „C” beantwortet? Du bist echt abergläubisch! Wenn dir eine schwarze Katze über den Weg läuft, gehtuntergehengeht die Welt für dich unteruntergehenunter. Du rechtfertigstrechtfertigenrechtfertigst deine Fehler mit einer Reihe unglücklicher Ereignisse. Du suchst nach Glücksbringern und Symbolen, als ob deine Schulnoten wirklich davon abhängenabhängen von (D)davon abhängen würden.

c1 Źródło: Justyna Sikora, Ein Test: Bist du abergläubisch?, licencja: CC BY-SA 3.0.
1
Übung 1

Was bringt Glück und was bringt Pech? Ordne zu.

Co przynosi szczęście, a co pecha? Przyporządkuj.

R1ezLyq8G6Hsv
Das bringt Glück: Możliwe odpowiedzi: 1. eine schwarze Katze läuft einem über den Weg, 2. ein aufgespannter Regenschirm im Haus, 3. die Zahl 7, 4. ein vierblättriges Kleeblatt, 5. ein Schornsteinfeger, 6. ein zerbrochener Spiegel Das bringt Pech: Możliwe odpowiedzi: 1. eine schwarze Katze läuft einem über den Weg, 2. ein aufgespannter Regenschirm im Haus, 3. die Zahl 7, 4. ein vierblättriges Kleeblatt, 5. ein Schornsteinfeger, 6. ein zerbrochener Spiegel
Źródło: Contentplus.pl Sp. z o.o., licencja: CC BY-SA 3.0.
2
Übung 2

Das bringt Pech! Verbinde die passenden Satzteile.

To przynosi pecha! Połącz pasujące części zdań.

R18B7uVO8XUt2
Ich habe eine schwarze Katze Możliwe odpowiedzi: 1. zerbrochen., 2. am Freitag, dem 13., vereinbart., 3. im Haus aufgespannt., 4. über den Weg laufen sehen. Ich habe einen Spiegel Możliwe odpowiedzi: 1. zerbrochen., 2. am Freitag, dem 13., vereinbart., 3. im Haus aufgespannt., 4. über den Weg laufen sehen. Ich habe einen Regenschirm Możliwe odpowiedzi: 1. zerbrochen., 2. am Freitag, dem 13., vereinbart., 3. im Haus aufgespannt., 4. über den Weg laufen sehen. Ich habe einen Termin Możliwe odpowiedzi: 1. zerbrochen., 2. am Freitag, dem 13., vereinbart., 3. im Haus aufgespannt., 4. über den Weg laufen sehen.
Źródło: Contentplus.pl Sp. z o.o., licencja: CC BY-SA 3.0.
2
Übung 3

Das bringt Glück! Übersetze die Wörter in Klammern.

To przynosi szczęście! Przetłumacz słowa w nawiasie.

Übersetze den fehlenden Satzteil aus dem Polnischen.

Przetłumacz brakującą część zdania podaną w języku polskim.

RNTPTvieQv0VP
Gestern habe ich ein (czterolistną koniczynę) gefunden. Tu uzupełnij Tu uzupełnij
Siehst du den (kominiarz) da? Er bringt uns Glück! Tu uzupełnij
Die (liczba) 7 ist meine Glückszahl! Tu uzupełnij
Źródło: Contentplus.pl Sp. z o.o., licencja: CC BY-SA 3.0.
31
Übung 4

Stimmst du mit dem Testergebnis überein? Bist du abergläubisch? Erzähle kurz.

Czy zgadzasz się z wynikiem quizu? Czy jesteś przesądny? Opowiedz krótko.

RdSgdnutipN3z
(Uzupełnij).
Źródło: Contentplus.pl Sp. z o.o., licencja: CC BY-SA 3.0.
11
Tipp zur Grammatik
Rbkw6uA4u65IS
Źródło: Contentplus.pl Sp. z o.o., licencja: CC BY-SA 3.0.

Infografika pod tytułem: Wortstellung im zusammengesetzten Satz – szyk zdania złożonego

Ilustracja przedstawia dwie rozmawiające ze sobą kobiety. Przy jednej z kobiet siedzi czarny kot.

  • Oh nein. Mir ist eine schwarze Katze über den Weg gelaufen. Wenn eine schwarze Katze den Weg von links kreuzt, soll das besonders viel Pech bringen.

  • Glaubst du wirklich daran, dass du Pech hast, wenn du eine schwarze Katze siehst? Weißt du, dass eine schwarze Katze in England ein Glückssymbol ist? Viele Glückwunsch- und Geburtstagskarten sind in England mit schwarzen Katzen bedruckt.

Zauważ, że spójnik określa szyk zdania, czyli miejsce orzeczenia. Czy pamiętasz, jaki szyk zdania występuje po spójnikach?

Przeanalizuj teraz podane przykłady:

Eine schwarze Katze bringt in Polen Pech, aber in England ist sie ein Glückssymbol.

Die Zahl 8 bedeutet Reichtum, deshalb ist die Miete für ein Büro im 8. Stock viel höher.

Weißt du, dass die Zahl 8 in China eine Glückszahl ist?

Man spuckt dreimal hinter sich, weil man Pech vermeiden will.

Wenn du die Kerzen nicht auspustest, wird dein Traum nicht in Erfüllung gehen.

Wenn ich einen Spiegel zerbreche, habe ich sieben Jahre Pech.

Podsumujmy:

Zdanie złożone ze spójnikami und (a, i), aber (ale), denn (ponieważ), oder (albo), sondern (lecz, tylko w zdaniach z zaprzeczeniem) wymaga szyku prostego, czyli spójnik – podmiot – orzeczenie.

Zdanie złożone ze spójnikami also (a więc), außerdem (poza tym), dann (potem, następnie), deshalb (dlatego), sonst (w przeciwnym razie), trotzdem (a mimo to) wymaga szyku przestawnego, czyli spójnik – orzeczenie – podmiot.

Zdanie złożone ze spójnikami, m.in. dass (że), da, weil (ponieważ), ob (czy), wenn (gdy, jeśli, kiedy), wymaga szyku końcowego, czyli spójnik – podmiot – […] – orzeczenie.

Pamiętasz, że czasownik rozdzielnie złożony w szyku końcowym jest połączony z przedrostkiem?

Wenn du unter einer Leiter hindurchgehst, könnten deine Pläne scheitern.

R1MMLX4LgiqrW1
(Uzupełnij).
Źródło: Contentplus.pl Sp. z o.o., licencja: CC BY-SA 3.0.
der Aberglaube
der Aberglaube
R4Z6TPm4S1f8w1
Nagranie dźwiękowe

przesąd

RdelO6apGFKgy1
Nagranie dźwiękowe
leugnen
leugnen
RaSCjIL057aLs1
Nagranie dźwiękowe

przeczyć czemuś

RT2WbcsZUJYOG1
Nagranie dźwiękowe
vermeiden
vermeiden
R6HoptWD90R5e1
Nagranie dźwiękowe.

unikać

R1HaJIY49zpiV1
Nagranie dźwiękowe.
der Unsinn
der Unsinn
RfX6a4YQ2Vuf41
Nagranie dźwiękowe

nonsens, bzdura

R13ak9dqsflA01
Nagranie dźwiękowe
zerbrechen
zerbrechen
RKwV5XzJVKf4k1
Nagranie dźwiękowe

tłuc

R1KA857TDbG4g1
Nagranie dźwiękowe
Alles geht schief.
Alles geht schief.
RrIb4j1JWOtbk1
Nagranie dźwiękowe

Wszystko idzie źle.

R19efjxjQiIdW1
Nagranie dźwiękowe
streicheln
streicheln
RVvs1Qzogc5sA1
Nagranie dźwiękowe.

głaskać

RRezeiP8Ysqmi1
Nagranie dźwiękowe.
abbiegen
abbiegen
R1Z107PkXL0u91
Nagranie dźwiękowe

skręcać

RPJtgXTfF2XaZ1
Nagranie dźwiękowe
der Schornsteinfeger/die Schornsteinfeger
der Schornsteinfeger/die Schornsteinfeger
RAoi6I6XXuXmP1
Nagranie dźwiękowe

kominiarz/kominiarze

Ryh1Fr6cp3LMi1
Nagranie dźwiękowe
das Glück
das Glück
ROMo7jaNkz0qU1
Nagranie dźwiękowe

szczęście

RerjUez2CJ2EF1
Nagranie dźwiękowe
der Knopf/die Knöpfe
der Knopf/die Knöpfe
R12Hi4arHLocH1
Nagranie dźwiękowe

guzik/guziki

RlJ5qCDMoJcF81
Nagranie dźwiękowe
das Anfassen
das Anfassen
R1R5HqEVYkmv21
Nagranie dźwiękowe

chwytanie

RhUmAomNlmP951
Nagranie dźwiękowe
das vierblättrige Kleeblatt/vierblättrige Kleeblätter
das vierblättrige Kleeblatt/vierblättrige Kleeblätter
R1P4FxDhxjm3Q1
Nagranie dźwiękowe

czterolistna koniczyna/czterolistne koniczyny

RzrAFvpkV7q3x1
Nagranie dźwiękowe
die Seltenheit
die Seltenheit
Rd7mamdo26Jl31
Nagranie dźwiękowe

rzadkość

RsJRWOLQgOp151
Nagranie dźwiękowe
den Regenschirm aufspannen
den Regenschirm aufspannen
R1Ze7KAVzDiLJ1
Nagranie dźwiękowe

rozkładać parasol

R19aScjCvMysg1
Nagranie dźwiękowe
zufällig
zufällig
RfgXTOpejJFKy1
Nagranie dźwiękowe

przypadkowo

R1Qd9L89Ta0se1
Nagranie dźwiękowe
Was macht das aus?
Was macht das aus?
RKBDT1vZLadap1
Nagranie dźwiękowe

Co za różnica?

R1H5o5l2kpDP61
Nagranie dźwiękowe
angeblich
angeblich
R3ZJIFAQeJH0C1
Nagranie dźwiękowe

rzekomo, podobno

RiAbxTDCADUZT1
Nagranie dźwiękowe
kindisch
kindisch
RNfd79LcCxL2E1
Nagranie dźwiękowe

dziecinny

R1Ub9LytMpSJP1
Nagranie dźwiękowe
nüchtern
nüchtern
R1Kmj4LtFYXdx1
Nagranie dźwiękowe

trzeźwo, rzeczowo

RNl1UM4NFBFQ21
Nagranie dźwiękowe
die Lebenseinstellung
die Lebenseinstellung
R16egw6b28rFZ1
Nagranie dźwiękowe

nastawienie do życia

R1XTTzql2XEig1
Nagranie dźwiękowe
verderben
verderben
RTmFhYKGqb0kD1
Nagranie dźwiękowe

zepsuć, zniszczyć

R1WgMA1TuWiXV1
Nagranie dźwiękowe
für alle Fälle
für alle Fälle
R1INaqn5cXZNQ1
Nagranie dźwiękowe

na wszelki wypadek

RqmTmLzTEi4OZ1
Nagranie dźwiękowe
herausfordern
herausfordern
RSQa3aAOqWrMX1
Nagranie dźwiękowe

wywoływać

R11MEr24lTfdQ1
Nagranie dźwiękowe.
untergehen
untergehen
R1U8FCOzMHWNZ1
Nagranie dźwiękowe

upadać, zawalić się

R2xW6aHBGFDEF1
Nagranie dźwiękowe
rechtfertigen
rechtfertigen
RueAAuOS7Hf9N1
Nagranie dźwiękowe

usprawiedliwiać

RNY6K1ILpHUxp1
Nagranie dźwiękowe
abhängen von (D)
abhängen von (D)
R1adrKsopLo2D1
Nagranie dźwiękowe

zależeć od

R1Kzxn2TjWRT41
Nagranie dźwiękowe