Katalog interaktywny przedstawia dwanaście rysunków dotyczących różnych form pecha. Przy każdej z ilustracji znajduje się nagranie dźwiękowe tożsame z podaną poniżej transkrypcją.

Einleitung

Obrazek przedstawia ulicę, na której znajduje się troje ludzi: dwóch mężczyzn i kobieta. Przed jednym z mężczyzn przebiega kot. Kobieta zasłania z przerażenia usta. Mężczyźni także są przestraszeni. Na dole rysunku widnieje podpis: Aberglaube interkulturell – seltsame Dinge, die angeblich Pech bringen.

Glücksbringer und Pechbringer

Obrazek przedstawia komin, na którym siedzi uśmiechnięty kominiarz z monetą w dłoni. Z komina wydobywa się dym. Na jego tle jest cyfra siedem. Na kominie znajdują się podkowa oraz kalendarz z cyfrą trzynaście. Obok komina rośnie czterolistna koniczyna. Na dole rysunku widnieje podpis: Glücksbringer und Pechbringer.

Um Unglück zu vermeiden, solltest du auch wissen, was dir vielleicht Pech bringt – und das nicht nur in deinem Land, sondern überall auf der Welt. Denn was dir harmlos und sicher erscheint, kann in einem anderen Land großes Unglück hervorrufen oder den Beginn schrecklicher Ereignisse markieren. Und auch wenn du nicht abergläubisch bist, … sieh dir doch einfach die seltsamen Pechbringer anderer Länder an: Aberglaube interkulturell.

Symbol: Schornsteinfeger, vierblättriges Kleeblatt, Hufeisen, Glückspfennig, die Zahl 7

Bedeutung: Glück

Transkription: Wenn du ein abergläubischer Mensch bist, solltest du wissen, was dir Glück bringt. In vielen Ländern sind sich diese Symbole ähnlich. Als Glücksbringer gelten in Deutschland unter anderem der Schornsteinfeger, das vierblättrige Kleeblatt, das Hufeisen, der Glückspfennig und die Zahl 7.

J wie Japan

Obrazek przedstawia budynek dziesięciopiętrowy podzielony na dwie części. Budynek nie ma czwartego piętra. Od parteru do trzeciego piętra budynek stoi na podłożu. Od piątego piętra budynek zdaje się być zawieszony w powietrzu. Przed budynkiem stoją ludzie, którzy rozmawiają w grupach. Z prawej strony budynku znajduje się gałąź kwitnącej wiśni. Za budynkiem znajdują się rzeka, drzewa i góra. Za górą jest zachodzące słońce. Na dole rysunku widnieje podpis: J wie Japan.

In Japan gilt die Zahl 4 als unglücklich, genauso wie die 13 in vielen anderen Ländern. Der Grund ist die Aussprache, die an das Wort „shi” erinnert, was Tod bedeutet. Deshalb gibt es in mehrstöckigen Gebäuden theoretisch weder ein viertes Stockwerk noch irgendein anderes mit der Zahl 4. Ein Gebäude, das beispielsweise angeblich 30 Stockwerke hat, hat eigentlich nur 27. Auch die Zahl 9 (kyu) ist in Japan unbeliebt. „Kyu” wird oft als „ku” ausgesprochen, was auf Japanisch Leiden bedeutet.

Symbol: die Zahlen: 4 und 9

Bedeutung: Pech

Transkription: Zählen kann einem im „Land der aufgehenden Sonne” ganz schnell mal zum Verhängnis werden.

R wie Russland

Obrazek przedstawia dwoje ludzi: mężczyznę i kobietę. Są ubrani w stroje ludowe. Siedzą przy stole. Na stole stoi samowar. Na podłodze znajdują się torby podróżne. Na dole rysunku widnieje podpis: R wie Russland.

Ein verbreiteter Aberglaube in manchen Teilen Russlands besagt, dass ein neugeborenes Kind in den ersten 48 Lebensstunden nur von den Eltern und der Hebamme gesehen werden darf, weil es in dieser Zeit auf seine Seele wartet.

Symbol: ein neugeborenes Kind sehen, vor einer Reise noch einmal in das Haus zurückgehen

Bedeutung: Pech

Transkription: Und bevor du auf Reisen gehst, solltest du es vermeiden, noch einmal in das Haus zurückzugehen, beispielsweise weil du etwas vergessen hast. Wenn du aber doch noch einmal zurückgehen musst, dann setz dich für eine Weile auf das Sofa oder den Sessel. Einer glücklichen Reise steht dann nichts mehr im Wege.

S wie Spanien

Obrazek przedstawia arenę z bykiem, na którą zmierza matador. Na ścianie znajduje się kartka z kalendarza z datą: wtorek trzynastego. Matador ma przestraszoną minę. Na dole rysunku widnieje podpis: S wie Spanien.

In Spanien bringt es wie in vielen anderen Ländern Pech, wenn man unter einer Leiter hindurchgeht, einen Spiegel zerbricht, Kerzen nicht gleich beim ersten Versuch auspustet oder den Tag mit dem linken Fuß beginnt.

Symbol: einen Spiegel zerbrechen, unter einer Leiter hindurchgehen, Kerzen nicht gleich beim ersten Versuch auspusten, den Tag mit dem linken Fuß beginnen und Dienstag, der 13.

Bedeutung: Pech

Transkription: In vielen Ländern glaubt man, dass an einem Freitag, dem 13., etwas Schlimmes passiert. Die Spanier haben einen ähnlichen Aberglauben. Sie halten jedoch Dienstag, den 13., für einen Unglückstag – an diesem Tag sollten lieber keine wichtigen Entscheidungen getroffen werden.

Sch wie Schweden

Obrazek przedstawia młodą parę podczas zaślubin, księdza oraz gości. Panna młoda dotyka głowy, na której znajduje się ogromna korona. Panna młoda ma niezadowoloną minę. Na dole rysunku widnieje podpis: Sch wie Schweden.

Für die Schweden spielt auch der Umgang mit Spinnen eine große Rolle: Wer eine Spinne tötet, der muss am nächsten Tag mit Regen rechnen.

Symbol: eine matte Krone auf dem Kopf einer Braut, eine Spinne töten

Bedeutung: eine unglückliche Ehe, Regen

Transkription: In Schweden geht die Braut mit einer Krone zum Altar. Dieser Schmuck ist mit der christlichen Tradition verbunden und gilt als Symbol der Reinheit. An diesem Tag fühlt sich jede Braut wie eine echte Prinzessin. Natürlich darf die Krone nicht nur zum Spaß aufgesetzt werden. Dem Aberglauben nach wird das Mädchen sonst eine alte Jungfer. Außerdem muss die Krone am Hochzeitstag glänzen. Wenn sie matt ist, dann kündigt das eine unglückliche Ehe an.

I wie Italien

Obrazek przedstawia młodych ludzi, którzy wybiegają z włoskiej restauracji. Mają przestraszone miny. Patrzą na nich dwie osoby. Przed restauracją znajduje się szyld z datą: piątek siedemnastego. Na dole rysunku widnieje podpis: I wie Italien.

Die 17 ist in Italien eine echte Unglückszahl. Laut italienischen Aberglaubens ist die Zahl 17 wirklich schrecklich, weil sie oft mit dem Tod assoziiert wird. Infolgedessen fehlt bei italienischen Fluggesellschaften die siebzehnte Sitzreihe.

Symbol: die Zahl 17 und Freitag, der 17.

Bedeutung: Pech, Tod

Transkription: Als besonders negativ wird in Italien Freitag, der 17., empfunden. An diesem Tag sollte man keine wichtigen Treffen oder Feste veranstalten. Sonst geht alles schief.

P wie Polen

Obrazek przedstawia dwie kobiety przy stole. Kobiety rozmawiają ze sobą. Są uśmiechnięte. Jedna z nich trzyma torebkę na kolanach, a druga na podłodze. Z torebki na podłodze ulatują pieniądze. Na dole rysunku widnieje podpis: P wie Polen.

Und wenn du einen Verstorbenen nicht vor dem nächsten Sonntag beisetzt, dann wird im Kreis deiner Verwandten und Bekannten bald jemand sterben. So besagt es der Aberglaube …

Symbol: Tasche auf dem Boden, Verstorbene zu spät beisetzen

Bedeutung: Pech, Tod

Transkription: Seltsame Formen des Aberglaubens gibt es auch in Polen. Wenn du in Polen deine Tasche auf den Boden stellst, dann kannst du sicher sein, dass dir dein Geld abhanden kommt.

E wie England

Obrazek przedstawia mężczyznę w garniturze, który siedzi na galopującym kocie. W tle znajdują się: budka telefoniczna, autobus, cztery osoby i londyński Big Ben. Na dole rysunku widnieje podpis: E wie England.

Aber welches Haustier bringt in England Unglück? Es ist eine Elster, aber nur wenn sie allein ist, denn Elstern leben normalerweise paarweise. Zwei Elstern sind wiederum ein Glückssymbol.

Symbol: eine schwarze Katze, zwei Elstern

Bedeutung: Glück

Transkription: Denkst du, dass du Pech hast, wenn du eine schwarze Katze siehst? In vielen Ländern glauben die Menschen daran, aber nicht in England. Die Begegnung mit einer schwarzen Katze bedeutet hier Glück. Viele Glücks- und Geburtstagskarten sind in England mit schwarzen Katzen bedruckt.

G wie Griechenland

Obrazek przedstawia siedem dziewczynek z kartkami w rękach. Na kartkach są nazwy dni tygodnia. Sześć dziewczynek ma zadowolone miny. Dziewczynka, która trzyma kartkę z informacją: wtorek, jest smutna. Za dziewczynkami w oddali jest panteon. Na dole rysunku widnieje podpis: G wie Griechenland.

Wenn ein Grieche auf die Straße spuckt, dann weil er gehört hat, dass jemandem etwas Schlimmes passiert ist. Auch du solltest dann dreimal hinter dich spucken, damit dir kein Unglück passiert. Glücklicherweise wird die alte Tradition, kleine Mädchen anzuspucken, um ihre Schönheit zu bewahren, nicht mehr gepflegt.

Symbol: der Dienstag

Bedeutung: Pech

Transkription: Der unglücklichste Tag der Woche ist für die Griechen der Dienstag. Es ist besser, an diesem Tag keine Geschäfte zu machen.

V wie Vietnam

Obrazek przedstawia ulicę w Wietnamie, na środku której leży banknot. Osoby idące ulicą patrzą na niego. Na dole rysunku widnieje podpis: V wie Vietnam.

Geld, das in Vietnam auf der Straße liegt, wurde höchstwahrscheinlich absichtlich weggeworfen – um einen bösen Dämon loszuwerden. Wenn wir das Geld aufheben, nehmen wir auch diesen bösen Geist mit.

Symbol: Geld von der Straße aufheben

Bedeutung: Pech

Transkription: Die meisten von uns können ihr Glück kaum fassen, wenn sie Geld auf der Straße liegen sehen. Und egal, ob wir versuchen, den Besitzer zu finden, oder das Geld behalten: In den meisten Fällen heben wir das Geld auf. Tu das auf keinen Fall in Vietnam: Dort bringt das Pech.

D wie Deutschland

Obrazek przedstawia cztery osoby, które podają sobie ręce na krzyż. Mają przestraszone miny. Na dole rysunku widnieje podpis: D wie Deutschland.

Wundere dich nicht, wenn du am 1. April durch eine komplett erfundene oder verfälschte Geschichte oder Nachricht in die Irre geführt wirst. Der 1. April gilt in Deutschland wie in Polen als Tag, an dem die Leute mit einem Aprilscherz an der Nase herumgeführt werden.}

Symbol: nicht über Kreuz die Hände schütteln

Bedeutung: Pech

Transkription: Und wenn Menschen in Deutschland einander in einer Gruppe begrüßen, achten sie darauf, nie über Kreuz die Hände zu schütteln. Jeder weiß: Das bringt Unglück!

CATALOGS

Glück: Glücksbringer und Pechbringer, R wie Russland, Sch wie Schweden, E wie England.

Pech: Glücksbringer und Pechbringer, J wie Japan, R wie Russland, S wie Spanien, Sch wie Schweden, I wie Italien, P wie Polen, G wie Griechenland, V wie Vietnam, D wie Deutschland.