bg‑azure

Leggi il testo per scoprire i modelli famigliari presenti attualmente nella società italiana.

Przeczytaj tekst, aby dowiedzieć się, jakie modele rodzin występują obecnie w społeczeństwie włoskim.

R1VNAzIQ9sFOU
Una famiglia numerosa
Duża rodzina
Źródło: grafika: CDC, Unsplash.com, licencja: CC BY 3.0.
Elżbieta Tomasi-Kapral Come è cambiata la famiglia italiana.

Il concetto di famiglia ha subitosubiresubito negli ultimi anni tanti cambiamenti. Oggigiorno ci sono tante definizioni della famiglia, ma sta di fatto che con questa parola si intendeintendereintende un gruppo di persone unite da un forte legameil legame (m)legame di sangue o/e di affettol’affetto (m)affetto. La famiglia la costruiscono le persone che vivono insieme condividendocondividerecondividendo tutti gli aspetti della vita quotidiana, proteggendosiproteggereproteggendosi e aiutandosi, creando un ambiente, dove ognuno può esprimereesprimereesprimere la propria personalità. Il 99,4% della popolazione italiana vive in famiglia. Il numero di famiglie sta continuamente crescendocrescerecrescendo, ma le famiglie italiane diventano sempre più piccole. Se analizziamo la struttura delle moderne famiglie italiane, vedremo che sono diverse dal modello tradizionale che conosciamo dai tempi dopo la seconda guerra mondiale. Oggi una famiglia italiana di solito è composta dai genitori e uno o due figli (raramente più di due), mentre prima le famiglie tradizionali erano molto numerose. Succedeva spesso che in una casa - per diversi motivi - vivevano tre generazioni: figli, genitori e nonni. Le famiglie italiane tradizionali erano patriarcalipatriarcalepatriarcali - il padre lavorava e mantenevamanteneremanteneva tutta la famiglia, mentre la madre rimaneva a casa ad occuparsi dei figli e a sbrigare le faccende domestiche. Oggi possiamo osservare una vasta gamma di modelli famigliari, il che è dovuto ai cambiamenti sociali ed economici. Le famiglie esteseestesoestese, dove in una casa vivono tanti famigliari, tra i quali genitori, nonni, nipoti, zii, cugini ecc. sono ormai una rarità. PrevaleprevalerePrevale invece il modello di una famiglia nucleare, composta dai genitori e figli. Siccome aumentano i divorzi e le separazioni, emergonoemergereemergono anche altri tipi di famiglia, come per esempio la famiglia monoparentale (dove i figli crescono soltanto con un genitore) e la famiglia ricostruitaricostruirericostruita (dove due persone che hanno i figli e un matrimonio fallitofallitofallito alle spalleavere qc alle spalle (fpl)spalle, si uniscono e creano una nuova famiglia). Poi c'è anche la famiglia adottivaadottivoadottiva, dove i bambini, per diversi motivi, non crescono con i genitori biologici. Un’altra configurazione famigliare sono le famiglie senza figli e le persone che decidono di restare single. Si possono aggiungere ancora le famiglie di fattola famiglia (f) di fattole famiglie di fatto, dove i partner non sono sposati né in chiesa né in municipio. Questi sono soltanto alcuni esempi dei nuovi modelli famigliari presenti nella società italiana. Se li osserviamo, ci renderemo conto che corrispondono ai cambiamenti della società moderna.

1 Źródło: Elżbieta Tomasi-Kapral, Come è cambiata la famiglia italiana., [na podstawie:] Treccani, famiglia, https://www.treccani.it/enciclopedia/famiglia_%28Enciclopedia-dei-ragazzi%29/ [dostęp 20.12.2022], licencja: CC BY 3.0. Tekst skrócony i zmodyfikowany.
2
Esercizio 1

Leggi il testo e definisci oralmente i seguenti modelli famigliari.

Przeczytaj tekst i zdefiniuj ustnie poniższe modele rodziny.

  1. La famiglia estesa

  2. La famiglia nucleare

  3. La famiglia monoparentale

  4. La famiglia ricostruita

  5. La famiglia adottiva

  6. La famiglia di fatto

R7ZnJBvWpnrwd
(Uzupełnij).
Źródło: Zespół autorski Politechniki Łódzkiej i Uniwersytetu Łódzkiego, licencja: CC BY-SA 3.0.

Alcuni nomi di parentela - wybrane rzeczowniki określające stopień pokrewieństwa

1
RBgxJKbtxKzrE
Źródło: Zespół autorski Politechniki Łódzkiej i Uniwersytetu Łódzkiego, licencja: CC BY 3.0.

nomi femminili
(rzeczowniki rodzaju żeńskiego)

nomi maschili
(rzeczowniki rodzaju męskiego)

la madre (matka) / la mamma (mama)

il padre (ojciec) / il papà, il babbo (tata)

la madrina (matka chrzestna)

il padrino (ojciec chrzestny)

la matrigna (macocha)

il patrigno (ojczym)

la figlia (córka)

il figlio (syn)

la figliastra (pasierbica)

il figliastro (pasierb)

la bambina (dziecko - dziewczynka)

il bambino (dziecko - chłopiec)

la sorella (siostra)

il fratello (brat)

la sorellastra (siostra przyrodnia)

il fratellastro (brat przyrodni)

la zia (ciotka)

lo zio (wujek)

la cugina (kuzynka)

il cugino (kuzyn)

la nonna (babcia)

il nonno (dziadek)

la bisnonna (prababcia)

il bisnonno (pradziadek)

la nipote (wnuczka, siostrzenica, bratanica)

il nipote (wnuk, siostrzeniec, bratanek)

la parente (krewna)

il parente (krewny)

la moglie (żona)

il marito (mąż)

la suocera (teściowa)

il suocero (teść)

la nuora (synowa)

il genero (zięć)

la cognata (szwagierka, bratowa)

il cognato (szwagier)

Uso dell'articolo determinativo davanti all'aggettivo possessivo con i nomi di parentela

Indeks dolny Użycie rodzajnika określonego przed zaimkiem dzierżawczym z rzeczownikiem określającym stopień pokrewieństwa Indeks dolny koniec

  1. Jeśli w zdaniu użyjemy rzeczownika określającego stopień pokrewieństwa w liczbie pojedynczej (np. madre, padre, fratello, sorella itd.) wraz z zaimkiem dzierżawczym, w większości przypadków zrezygnujemy z użycia rodzajnika określonego, np.

Mio padre ha 45 anni.

Dove lavora tua madre?

Nostro figlio studia all'università.

Sua zia abita a Roma.

UWAGA: Wyjątkiem od tej reguły są sytuacje, kiedy taki rzeczownik:

  • poprzedzony jest zaimkiem dzierżawczym loro, np.

La loro madre è infermiera.

  • wystąpi z przedrostkiem lub końcówką zmieniającą (np. zdrabniającą) jego formę i znaczenie (l’exmarito (były mąż), il bisnonno (pradziadek), la nonnina (babunia), la zietta (cioteczka), lo zietto (wujcio), la matrigna, il patrigno, la sorellastra, il fratellastro itd. oraz w przypadku zdrobnień (mamma, papàbabbo), np.

Domani la mia sorellastra compie 6 anni.

  • określony jest bliżej przymiotnikiem, który w zdaniu może występować przed lub po nim, np.

Oggi vado a trovare la mia cara nonna.

Anna è la mia cugina preferita.

  • opisuje osobę, która jest w zdaniu dokładniej określona, np.

La mia zia, che vive in Polonia, viene presto a trovarmi.

  1. Należy zawsze użyć rodzajnika określonego, jeśli rzeczownik określający stopień pokrewieństwa występuje w liczbie mnogiej, np.

miei genitori vogliono comprare una casa al mare.

Quando vai a trovare i tuoi nonni?

RaSZ8t0pQA2hK
Appunti:  (Uzupełnij).
Źródło: Zespół autorski Politechniki Łódzkiej i Uniwersytetu Łódzkiego, licencja: CC BY-SA 3.0.

Dizionario

f = femminile - rodzaj żeński, m = maschile - rodzaj męski, pl = plurale - liczba mnoga

adottivo
adottivo
RSaQbtFV0yUvM1
Nagranie dźwiękowe

adopcyjny

R1JJgnjFNATyP1
Nagranie dźwiękowe
l’affetto (m)
l’affetto (m)
RI0zX6ZhiXsS51
Nagranie dźwiękowe

uczucie

R10GFsLB7l3lQ1
Nagranie dźwiękowe
avere qc alle spalle (fpl)
avere qc alle spalle (fpl)
RzpI4UCfozgM31
Nagranie dźwiękowe

mieć coś za sobą

RKbLWxK1y6ZpH1
Nagranie dźwiękowe
condividere
condividere
R2y2baCdnq8xm1
Nagranie dźwiękowe

dzielić ze sobą

RX8kIfM3xerf21
Nagranie dźwiękowe
crescere
crescere
R16Q3LcCoAtPh1
Nagranie dźwiękowe

rosnąć

RxVD3PV4jPGHl1
Nagranie dźwiękowe
emergere
emergere
R1TpMM4FY3OoP1
Nagranie dźwiękowe

pojawiać się

R1Rli5fhm5d7Z1
Nagranie dźwiękowe
esprimere
esprimere
R1YoIJrKhA3ti1
Nagranie dźwiękowe

wyrażać

R1E6rwbYtTHH81
Nagranie dźwiękowe
esteso
esteso
R1AG6UFKXyPPT1
Nagranie dźwiękowe

rozszerzony, rozbudowany

Ri9qOHzxqBEhr1
Nagranie dźwiękowe
fallito
fallito
R1DjGfoVKmB3c1
Nagranie dźwiękowe

nieudany

Rrk2EmNLqAhod1
Nagranie dźwiękowe
la famiglia (f) di fatto
la famiglia (f) di fatto
R1XCBnrPq86Zs1
Nagranie dźwiękowe

związek nieformalny, konkubinat

R1VRPgYwJZq7x1
Nagranie dźwiękowe
intendere
intendere
RWTMl0ya6xViN1
Nagranie dźwiękowe

mieć na myśli

R1BVvaecYYWpj1
Nagranie dźwiękowe
il legame (m)
il legame (m)
R1bbLkHJ0btDC1
Nagranie dźwiękowe

więź

R1Ojf59BohSqO1
Nagranie dźwiękowe
mantenere
mantenere
Re1AXqUQYH05U1
Nagranie dźwiękowe

utrzymywać

RER2djee7YJB41
Nagranie dźwiękowe
patriarcale
patriarcale
RtqIg51uLZEqG1
Nagranie dźwiękowe

patriarchalny

REkqYx1dv1ffL1
Nagranie dźwiękowe
prevalere
prevalere
ReymDOXG5RY3P1
Nagranie dźwiękowe

przeważać

RJSIUPa10ugQK1
Nagranie dźwiękowe
proteggere
proteggere
RYvtyRSmEGv9V1
Nagranie dźwiękowe

chronić

R6lRPm4J7oG9C1
Nagranie dźwiękowe
ricostruire
ricostruire
R3RYmyI8bDENN1
Nagranie dźwiękowe

odbudować

RsdDkys01Shah1
Nagranie dźwiękowe
subire
subire
RILowd2xnrt0G1
Nagranie dźwiękowe

tutaj: ulegać

R1CuObwBHAuPE1
Nagranie dźwiękowe