Pronomi combinati, czyli zaimki mieszane

Gdy pronomi indiretti - zaimki osobowe w funkcji dopełnienia dalszego stykają się z pronomi diretti - zaimkami osobowymi i wskazującymi: lo, la, li, le oraz z partykułą ne, tworzą z nimi tak zwane PRONOMI COMBINATI.

Są to sytuacje, w których mówisz nie tylko o tym, co jest przedmiotem czynności (kupuj co? książkę), ale również dla kogo wykonujesz daną czynność (kupuję książkę komu? koleżance), np.:

• Compro un libro per me. – Me lo compro.

• Compro un libro per te. – Te lo compro.

• Compro un libro per un’amica. - Glielo compro.

• Franco mi presta la penna. - Me la presta.

• Franco vi presta la penna. - Ve la presta.

• Franco le presta la penna. - Gliela presta.

• Preparo una torta a noi. - Ce la preparo.

• Preparo una torta a voi. - Ve la preparo.

• Preparo una torta a loro. - Gliela preparo.

W połączeniu tym najpierw mamy zawsze pronome indiretto, a następnie pronome diretto.

Spójrz na wszystkie formy pronomi combinati i zauważ, że te odnoszące się do 3 osoby liczby pojedynczej i mnogiej zawsze pisane są łącznie:

R1M0uuHKeas2O

Ilustracja

Pronomi diretti, Pronomi indiretti

Pronomi diretti / Pronomi indiretti	lo	la	li	le	ne
mi	me lo	me la	me li	me le	me ne
ti	te lo	te la	te li	te le	te ne
gli / le	glielo	gliela	glieli	gliele	gliene
ci	ce lo	ce la	ce li	ce le	ce ne
vi	ve lo	ve la	ve li	ve le	ve ne
gli	glielo	gliela	glieli	gliele	gliene

Zapamiętaj też, że:

Pronomi combinati stawiamy najczęściej przed czasownikiem. Nie jest to jednak regułą.  Jeżeli zdanie posiada czasownik modalny wraz z bezokolicznikiem, wówczas zaimek, w swojej formie łącznej lub rozłącznej, może wystąpić przed czasownikiem modalnym albo bezpośrednio po bezokoliczniku, tworząc z nim wówczas jedno słowo:

• Voglio comprare il libro a te. – Te lo voglio comprare. / Voglio comprartelo.

• Voglio comprare il libro a voi. – Ve lo voglio comprare. / Voglio comprarvelo.

• Voglio comprare il libro a mia figlia. - Glielo voglio comprare. / Voglio comprarglielo.

• Potresti vendere la bicicletta a Marco? - Gliela potresti vendere? / Potresti vendergliela?

• Mi potresti vendere la bicicletta? – Me la potresti vendere? / Potresti vendermela?

• Potresti vendere la bicicletta a loro? - Gliela potresti vendere? / Potresti vendergliela?

Pronomi combinati e imperativo positivo

Jeżeli rozkaz jest wyrażony w stosunku do 2 os. liczby pojedynczej, 1 lub 2 os. liczby mnogiej, to zaimki następują po czasowniku:

• Mi piace questa macchina. - Compramela!

• Mirella vuole mangiare il pranzo. - Portiamoglielo!

• Ho bisogno del vostro aiuto. - Datemelo!

Inaczej wygląda sytuacja w 3 os. liczby pojedynczej i mnogiej, czyli w formie grzecznościowej. Wówczas zaimek złożony stoi przed czasownikiem i jest pisany rozdzielnie:

• Cosa Le ha detto Marco? - Me lo dica, per favore!

• Non vediamo bene lo schermo. - Ce lo facciano vedere!

Pronomi combinati e imperativo negativo

Jeśli chodzi o tryb rozkazujący z przeczeniem, to w przypadku 2 os. liczby pojedynczej oraz 1 i 2 os. osoby liczby mnogiej istnieje dowolność, gdyż zaimek złożony możemy postawić zarówno tuż przed czasownikiem w formie rozkazującej, jak i po:

• Non date le caramelle al bambino! - Non gliele date! / Non dategliele.

• Non diciamo ai ragazzi che questa strada è pericolosa! - Non glielo diciamo! / Non diciamoglielo!

W przypadku 3 os. liczby pojedynczej i mnogiej zaimek musi stać przed formą rozkazującą czasownika:

• Per favore, non voglio vedere questo programma. - Non me lo faccia vedere!

• Non credo a quello che dice, Signore. - Non me lo dica!

• Signori, queste pesche sembrano acerbe. Non me le vendano!

Dizionario

f = femminile - rodzaj żeński, m = maschile - rodzaj męski, pl = plurale - liczba mnoga