Analizza il testo con una lista di proverbi italiani riguardanti il tempo atmosferico. Li conoscevi? Sono simili a quelli polacchi?
Zapoznaj się z tekstem z listą włoskich przysłów dotyczących pogody. Znałeś/znałaś je wcześniej? Czy są podobne do tych istniejących w języku polskim?
MartaSternaParliamo del meteo!
Il tempo, in senso meteorologico, è uno degli argomenti di discussione tra i più comunicomunecomuni. Dal tempo dipende la vita di tutti. Qui di seguitodi seguitodi seguito una selezionela selezione (f)selezione dei proverbiil proverbio (m)proverbisul tempo (atmosferico) più belli, intriganti e divertenti, frutto di quella saggezzala saggezza (f)saggezza popolare che in certi casi si è rivelata corretta anche a livello scientifico. Eccoli!
Cielo a pecorellela pecorella (f)pecorelle, pioggia a catinelle.
Rosso di sera, bel tempo si spera: rosso di mattina, pioggia si avvicinaavvicinarsisi avvicina.
Quando la rondinela rondine (f)la rondine vola male, s’avvicina il temporale.
Arcobalenol’arcobaleno (m)Arcobaleno di mattina, brutto si avvicina.
Quando la rana canta, il tempo cambia.
Se piove di venerdì, piove sabato, domenica e lunedì.
Con i quartiil quarto (m)i quarti di luna cambia il vento e la fortuna.
Febbraio nevosonevosonevoso, estate gioiosagioiosogioiosa.
Marzo pazzerellopazzerellopazzerello, guarda il sole e prendi l’ombrello.
D’aprile non ti scoprire, di maggio non ti fidare, di giugno fa quel che ti parefa quel che ti parefa quel che ti pare.
Arial’aria (f)Ariasettembrinasettembrinosettembrina, frescofrescofresco la sera e fresco la mattina.
1 Źródło: MartaSterna, Parliamo del meteo!, [na podstawie:] Proverbi sul Tempo (atmosferico): i 35 più belli, curiosi e divertenti, https://www.frasimania.it/proverbi-tempo-atmosferico/ [dostęp 04.2022], licencja: CC BY 3.0.
Esercizio1
Abbina le espressioni per creare proverbi.
Połącz wyrażenia, by utworzyć powiedzenia.
RTHqPlHzz1H0i
Quando la rana canta Możliwe odpowiedzi: 1. di giugno fa quel che ti pare., 2. brutto si avvicina., 3. fresco la sera e fresco la mattina., 4. estate gioiosa., 5. il tempo cambia., 6. s’avvicina il temporale. Febbraio nevoso Możliwe odpowiedzi: 1. di giugno fa quel che ti pare., 2. brutto si avvicina., 3. fresco la sera e fresco la mattina., 4. estate gioiosa., 5. il tempo cambia., 6. s’avvicina il temporale. Aria settembrina Możliwe odpowiedzi: 1. di giugno fa quel che ti pare., 2. brutto si avvicina., 3. fresco la sera e fresco la mattina., 4. estate gioiosa., 5. il tempo cambia., 6. s’avvicina il temporale. D’aprile non ti scoprire, di maggio non ti fidare Możliwe odpowiedzi: 1. di giugno fa quel che ti pare., 2. brutto si avvicina., 3. fresco la sera e fresco la mattina., 4. estate gioiosa., 5. il tempo cambia., 6. s’avvicina il temporale. Arcobaleno di mattina Możliwe odpowiedzi: 1. di giugno fa quel che ti pare., 2. brutto si avvicina., 3. fresco la sera e fresco la mattina., 4. estate gioiosa., 5. il tempo cambia., 6. s’avvicina il temporale. Quando la rondine vola male Możliwe odpowiedzi: 1. di giugno fa quel che ti pare., 2. brutto si avvicina., 3. fresco la sera e fresco la mattina., 4. estate gioiosa., 5. il tempo cambia., 6. s’avvicina il temporale.
Quando la rana canta Możliwe odpowiedzi: 1. di giugno fa quel che ti pare., 2. brutto si avvicina., 3. fresco la sera e fresco la mattina., 4. estate gioiosa., 5. il tempo cambia., 6. s’avvicina il temporale. Febbraio nevoso Możliwe odpowiedzi: 1. di giugno fa quel che ti pare., 2. brutto si avvicina., 3. fresco la sera e fresco la mattina., 4. estate gioiosa., 5. il tempo cambia., 6. s’avvicina il temporale. Aria settembrina Możliwe odpowiedzi: 1. di giugno fa quel che ti pare., 2. brutto si avvicina., 3. fresco la sera e fresco la mattina., 4. estate gioiosa., 5. il tempo cambia., 6. s’avvicina il temporale. D’aprile non ti scoprire, di maggio non ti fidare Możliwe odpowiedzi: 1. di giugno fa quel che ti pare., 2. brutto si avvicina., 3. fresco la sera e fresco la mattina., 4. estate gioiosa., 5. il tempo cambia., 6. s’avvicina il temporale. Arcobaleno di mattina Możliwe odpowiedzi: 1. di giugno fa quel che ti pare., 2. brutto si avvicina., 3. fresco la sera e fresco la mattina., 4. estate gioiosa., 5. il tempo cambia., 6. s’avvicina il temporale. Quando la rondine vola male Możliwe odpowiedzi: 1. di giugno fa quel che ti pare., 2. brutto si avvicina., 3. fresco la sera e fresco la mattina., 4. estate gioiosa., 5. il tempo cambia., 6. s’avvicina il temporale.
Źródło: Zespół autorski Politechniki Łódzkiej i Uniwersytetu Łódzkiego, licencja: CC BY-SA 3.0.
Informazioni sul meteo in italiano
Przyjrzyjmy się niektórym z włoskich przysłów, dotyczących pogody, zamieszczonych w tekście źródłowym:
RGUQhXlXlXCy3
Zdjęcie wykonane z dołu przedstawia niebo, na którym znajdują się małe, ułożone obok siebie chmurki. Chmury wyglądają na niebie jak owieczki.
Cielo a pecorelle, pioggia a catinelle
Dosłownie: Niebo w owieczki, deszcz miskami
Źródło: Zespół autorski Politechniki Łódzkiej i Uniwersytetu Łódzkiego, grafika Nico MeierUnsplash.com, licencja: CC BY 3.0.
Quando le nuvole, in cielo, sembrano un gregge di pecorelle, vuol dire che si sta avvicinando una pioggia forte.
R1T76hWR5nWYb
Zdjęcie przedstawia zachodzące słońce. Na niebie znajduje się trochę chmur. Niebo jest mocno czerwone.
Rosso di sera, bel tempo si spera: rosso di mattina, pioggia si avvicina
Dosłownie: Czerwono wieczorem, jest nadzieja na piękną pogodę, czerwono rano, zbliża się deszcz
Źródło: Zespół autorski Politechniki Łódzkiej i Uniwersytetu Łódzkiego, grafika Jason BlackeyeUnsplash.com, licencja: CC BY 3.0.
Se di sera il cielo è rosso, significa che la giornata successiva sarà senza nuvole e piogge. Se invece di mattina il cielo è rosso si possono aspettare delle precipitazioni.
R1MMvqysNHW9k
Zdjęcie przedstawia cztery jaskółki, które latają w różne strony. Jaskółki widoczne są z dołu na tle czystego nieba.
Quando la rondine vola male, s’avvicina il temporale
Dosłownie: Kiedy jaskółka źle lata, zbliża się burza
Źródło: Zespół autorski Politechniki Łódzkiej i Uniwersytetu Łódzkiego, grafika Pixabay.com, licencja: CC BY 3.0.
Quando le rondini volano vicino alla superficie del terreno, indicano l’arrivo della pioggia.
RNUuHM0VasFeN
Zdjęcie przedstawia tęczę na zachmurzonym niebie. Na zdjęciu widoczna jest duża, pusta łąka.
Arcobaleno di mattina, brutto si avvicina
Dosłownie: Tęcza rano, brzydko się zbliża
Źródło: Zespół autorski Politechniki Łódzkiej i Uniwersytetu Łódzkiego, grafika Stainless ImagesUnsplash.com, licencja: CC BY 3.0.
L'arcobaleno nelle ore serali preannuncia il bel tempo, quando invece è presente nelle ore mattutine, preannuncia il cattivo tempo.
R1SVL5BIIIhXK
Zdjęcie przedstawia bardzo dużą żabę w wodzie. Żaba po bokach ma duże bańki powietrza.
Quando la rana canta, il tempo cambia
Dosłownie: Kiedy żaba śpiewa, pogoda się zmienia
Źródło: Zespół autorski Politechniki Łódzkiej i Uniwersytetu Łódzkiego, grafika Siegfried PoepperlPixabay.com, licencja: CC BY 3.0.
Le rane cantano quando fa molto caldo e annunciano la pioggia con due, tre giorni d'anticipo.
Come parlare del tempo (atmosferico) al passato?
Questo dipende dall'aspetto che vogliamo sottolineare:
Quando vogliamo parlare di un evento finito, riassumere la situazione atmosferica, usiamo il passato prossimo:
Ieri è piovuto e ha fatto freddo.
La notte scorsa c'è stata una tempesta.
Quando invece vogliamo fare unadescrizione nel passato usiamo l’imperfetto:
Il cielo era sereno ieri.
Di mattina il cielo era coperto di nuvole, ma non pioveva.
I mesi dell’anno e le stagioni
RPb5JRWKYWMLT
Grafika przedstawia pory roku. Na ilustracji w każdym rogu znajduje się nazwa pory roku oraz mała grafika przedstawiająca daną porę roku:
la primavera (Grafika przedstawia kwitnące drzewo.)
l'estate (Grafika przedstawia morze, plażę i zachodzące słońce.)
l'autunno (Grafika przedstawia drzewo z żółtymi liściami.)
l'inverno (Grafika przedstawia ośnieżone drzewo.)
Na środku ilustracji znajduje się okrąg ilustrujący różnymi kolorami pory roku. Wokół okregu po zewnętrznej stronie znajdują się nazwy miesięcy po włosku. Wewnątrz okręgu znajdują sie małe piktogramy przedstawiające rzeczy związane z daną pora roku. Podział na pory roku i miesiące do niej należące:
la primavera - marzo, aprile, maggio (Piktogramy przedstawiają: motyle, kwiatki, zielone drzewa.)
