Quale dei diritti dell’uomo ti sembra più importante?
Które z praw człowieka wydaje ci się najważniejsze?
RJKBo4nrZI4pM
Grafika przedstawia Powszechną Deklarację Praw Człowieka. Są to dwie zapisane tablice, wyglądem przypominające Dekalog. Nad tablicami znajdują się dwie postacie.
Dichiarazione Universale dei Diritti dell’Uomo
Powszechna
Deklaracja Praw Człowieka
Źródło: Zespół autorski Politechniki Łódzkiej i Uniwersytetu Łódzkiego, grafika: Wikipedia.org, licencja: CC BY 3.0.
ArturGałkowski, TamaraRoszakEstratto dalla Dichiarazione Universale dei Diritti dell’Uomo
Tutti abbiamo vari diritti umani. Purtroppo questi diritti non sono sempre rispettatirispettarerispettati. Come garanzia globale, il 10 dicembre 1948 l’Assembleal’assemblea (f)Assemblea Generale delle Nazioni Unite ha proclamato la Dichiarazione Universale dei Diritti dell’Uomo. Ecco alcuni degli articoli estrattiestrarreestratti da questo documento.
Articolo 1
Tutti gli esseri umani nascono liberi e uguali in dignità e diritti. (…)
Articolo 2
Ognuno può valersivalersi divalersi di tutti i diritti e di tutte le libertà proclamateproclamareproclamate nella presente dichiarazione, senza alcuna distinzione di razzala razza (f)razza, di colore, di sesso, di lingua, di religione, d’opinione politica e di qualsiasi altra opinione, d’origine nazionale o sociale (…)
Articolo 3
Ogni individuo ha diritto alla vita, alla libertà e alla sicurezza della sua persona. (…)
Articolo 7
Tutti sono uguali di frontedi frontedi fronte alla legge ed hanno diritto – senza distinzionela distinzione (f)distinzione – ad un’eguale protezione contro qualsiasi provocazione ad una simile discriminazione. (…)
Articolo 12
Nessuno sarà oggetto di ingerenzel’ingerenza (f)ingerenzearbitrariearbitrarioarbitrarie nella sua vita privata, nella sua famiglia, nel suo domicilioil domicilio (m)domicilio o nella sua corrispondenza. (…)
Articolo 15
Ogni individuo ha diritto ad una nazionalità (…)
Articolo 16
La famiglia è l’elemento naturale e fondamentale della società e ha diritto alla protezione della società e dello Stato. (…)
Articolo 18
Ogni persona ha diritto alla libertà di cambiare religione, come pure di manifestare la propria religione o convinzionela convinzione (f)convinzione sola o in comune, in pubblico o in privato (…).
Articolo 19
Ogni individuo ha diritto alla libertà d’opinione e d’espressione (…)
Articolo 22
Ogni persona, in quanto membro della società, ha diritto alla sicurezza sociale (…)
Articolo 23
Ogni persona ha diritto al lavoro, alla libera scelta del suo lavoro, (…) alla protezione contro la disoccupazionela disoccupazione (f)disoccupazione (…)
Articolo 24
Ogni persona ha diritto al riposo e allo svagolo svago (m)svago, (…) ed a vacanze periodicheperiodicoperiodiche pagate.
Articolo 25
Ogni persona ha diritto ad un livello di vita sufficiente ad assicurare la salute e il benessere suo e della sua famiglia (…)
Articolo 26
Ogni persona ha diritto all’educazione. (…)
Articolo 27
Ogni persona ha il diritto di partecipare liberamente alla vita culturale della comunitàla comunità (f)comunità (…)
1 Źródło: ArturGałkowski, TamaraRoszak, Estratto dalla Dichiarazione Universale dei Diritti dell’Uomo, [na podstawie:] Dichiarazione Universale dei Diritti Umani. Assemblea Generale delle Nazioni Unite. Parigi, 10 dicembre 1948. United Nations Information Centre, Italy. Senato della Repubblica 2018., http://www.privacy.it/archivio/diruomo.html [dostęp 12.02.2022], licencja: CC BY 3.0. Tekst skrócony i zmodyfikowany.
2
Esercizio1
Abbina per creare frasi.
Połącz, aby utworzyć zdania.
R1VnFWxH5xuNK
Ogni individuo ha diritto Możliwe odpowiedzi: 1. alla vita, alla libertà e alla sicurezza della sua persona., 2. l’Assemblea Generale delle Nazioni Unite ha proclamato la Dichiarazione Universale dei Diritti dell’Uomo., 3. di tutti i diritti e di tutte le libertà proclamate nella presente dichiarazione., 4. partecipare liberamente alla vita culturale della comunità., 5. liberi e uguali in dignità e diritti., 6. naturale e fondamentale della società., 7. riposo e allo svago. Ognuno può valersi Możliwe odpowiedzi: 1. alla vita, alla libertà e alla sicurezza della sua persona., 2. l’Assemblea Generale delle Nazioni Unite ha proclamato la Dichiarazione Universale dei Diritti dell’Uomo., 3. di tutti i diritti e di tutte le libertà proclamate nella presente dichiarazione., 4. partecipare liberamente alla vita culturale della comunità., 5. liberi e uguali in dignità e diritti., 6. naturale e fondamentale della società., 7. riposo e allo svago. La famiglia è l’elemento Możliwe odpowiedzi: 1. alla vita, alla libertà e alla sicurezza della sua persona., 2. l’Assemblea Generale delle Nazioni Unite ha proclamato la Dichiarazione Universale dei Diritti dell’Uomo., 3. di tutti i diritti e di tutte le libertà proclamate nella presente dichiarazione., 4. partecipare liberamente alla vita culturale della comunità., 5. liberi e uguali in dignità e diritti., 6. naturale e fondamentale della società., 7. riposo e allo svago. Ogni persona ha diritto al Możliwe odpowiedzi: 1. alla vita, alla libertà e alla sicurezza della sua persona., 2. l’Assemblea Generale delle Nazioni Unite ha proclamato la Dichiarazione Universale dei Diritti dell’Uomo., 3. di tutti i diritti e di tutte le libertà proclamate nella presente dichiarazione., 4. partecipare liberamente alla vita culturale della comunità., 5. liberi e uguali in dignità e diritti., 6. naturale e fondamentale della società., 7. riposo e allo svago. Ogni persona ha il diritto di Możliwe odpowiedzi: 1. alla vita, alla libertà e alla sicurezza della sua persona., 2. l’Assemblea Generale delle Nazioni Unite ha proclamato la Dichiarazione Universale dei Diritti dell’Uomo., 3. di tutti i diritti e di tutte le libertà proclamate nella presente dichiarazione., 4. partecipare liberamente alla vita culturale della comunità., 5. liberi e uguali in dignità e diritti., 6. naturale e fondamentale della società., 7. riposo e allo svago. Il 10 dicembre 1948 Możliwe odpowiedzi: 1. alla vita, alla libertà e alla sicurezza della sua persona., 2. l’Assemblea Generale delle Nazioni Unite ha proclamato la Dichiarazione Universale dei Diritti dell’Uomo., 3. di tutti i diritti e di tutte le libertà proclamate nella presente dichiarazione., 4. partecipare liberamente alla vita culturale della comunità., 5. liberi e uguali in dignità e diritti., 6. naturale e fondamentale della società., 7. riposo e allo svago. Tutti gli esseri umani nascono Możliwe odpowiedzi: 1. alla vita, alla libertà e alla sicurezza della sua persona., 2. l’Assemblea Generale delle Nazioni Unite ha proclamato la Dichiarazione Universale dei Diritti dell’Uomo., 3. di tutti i diritti e di tutte le libertà proclamate nella presente dichiarazione., 4. partecipare liberamente alla vita culturale della comunità., 5. liberi e uguali in dignità e diritti., 6. naturale e fondamentale della società., 7. riposo e allo svago.
Ogni individuo ha diritto Możliwe odpowiedzi: 1. alla vita, alla libertà e alla sicurezza della sua persona., 2. l’Assemblea Generale delle Nazioni Unite ha proclamato la Dichiarazione Universale dei Diritti dell’Uomo., 3. di tutti i diritti e di tutte le libertà proclamate nella presente dichiarazione., 4. partecipare liberamente alla vita culturale della comunità., 5. liberi e uguali in dignità e diritti., 6. naturale e fondamentale della società., 7. riposo e allo svago. Ognuno può valersi Możliwe odpowiedzi: 1. alla vita, alla libertà e alla sicurezza della sua persona., 2. l’Assemblea Generale delle Nazioni Unite ha proclamato la Dichiarazione Universale dei Diritti dell’Uomo., 3. di tutti i diritti e di tutte le libertà proclamate nella presente dichiarazione., 4. partecipare liberamente alla vita culturale della comunità., 5. liberi e uguali in dignità e diritti., 6. naturale e fondamentale della società., 7. riposo e allo svago. La famiglia è l’elemento Możliwe odpowiedzi: 1. alla vita, alla libertà e alla sicurezza della sua persona., 2. l’Assemblea Generale delle Nazioni Unite ha proclamato la Dichiarazione Universale dei Diritti dell’Uomo., 3. di tutti i diritti e di tutte le libertà proclamate nella presente dichiarazione., 4. partecipare liberamente alla vita culturale della comunità., 5. liberi e uguali in dignità e diritti., 6. naturale e fondamentale della società., 7. riposo e allo svago. Ogni persona ha diritto al Możliwe odpowiedzi: 1. alla vita, alla libertà e alla sicurezza della sua persona., 2. l’Assemblea Generale delle Nazioni Unite ha proclamato la Dichiarazione Universale dei Diritti dell’Uomo., 3. di tutti i diritti e di tutte le libertà proclamate nella presente dichiarazione., 4. partecipare liberamente alla vita culturale della comunità., 5. liberi e uguali in dignità e diritti., 6. naturale e fondamentale della società., 7. riposo e allo svago. Ogni persona ha il diritto di Możliwe odpowiedzi: 1. alla vita, alla libertà e alla sicurezza della sua persona., 2. l’Assemblea Generale delle Nazioni Unite ha proclamato la Dichiarazione Universale dei Diritti dell’Uomo., 3. di tutti i diritti e di tutte le libertà proclamate nella presente dichiarazione., 4. partecipare liberamente alla vita culturale della comunità., 5. liberi e uguali in dignità e diritti., 6. naturale e fondamentale della società., 7. riposo e allo svago. Il 10 dicembre 1948 Możliwe odpowiedzi: 1. alla vita, alla libertà e alla sicurezza della sua persona., 2. l’Assemblea Generale delle Nazioni Unite ha proclamato la Dichiarazione Universale dei Diritti dell’Uomo., 3. di tutti i diritti e di tutte le libertà proclamate nella presente dichiarazione., 4. partecipare liberamente alla vita culturale della comunità., 5. liberi e uguali in dignità e diritti., 6. naturale e fondamentale della società., 7. riposo e allo svago. Tutti gli esseri umani nascono Możliwe odpowiedzi: 1. alla vita, alla libertà e alla sicurezza della sua persona., 2. l’Assemblea Generale delle Nazioni Unite ha proclamato la Dichiarazione Universale dei Diritti dell’Uomo., 3. di tutti i diritti e di tutte le libertà proclamate nella presente dichiarazione., 4. partecipare liberamente alla vita culturale della comunità., 5. liberi e uguali in dignità e diritti., 6. naturale e fondamentale della società., 7. riposo e allo svago.
Źródło: Zespół autorski Politechniki Łódzkiej i Uniwersytetu Łódzkiego, licencja: CC BY-SA 3.0.
Zaimki ogni, ognuno
Niemal w każdym z artykułów Deklaracji Praw Człowieka używany jest zaimekognilubognuno. Obydwa oznaczają „każdy”, ale różnica między nimi polega na tym, że ogni łączymy z rzeczownikami i jest nieodmienne w rodzaju, np.
ogni uomo – każdy człowiek / mężczyzna
ogni donna – każda kobieta
ogni individuo – każda jednostka ludzka
ogni persona – każda osoba
natomiast ognuno jest używane samodzielnie, może też występować w formie żeńskiej ognuna oznaczając „każda”, np.
Ognuno ha diritto alla vita. – Każdy ma prawo do życia.
Ognuna di voi è cara per me. – Każda z was jest mi droga.
Wyrażenia avere diritto a / avere il diritto di
Wyrażenieavere dirittołączy się z przyimkiema, po którym następuje rzeczownik.
Natomiast wyrażenieavere il dirittołączy się z przyimkiemdi, po którym następuje czasownik.
Zwróć uwagę na brak rodzajnika wavere diritto a qcoraz rodzajnik wavere il diritto di fare qc.
Spójrz na przykłady.
Tutti abbiamo diritto alla libertà. – Wszyscy mamy prawo do życia.
Tutti abbiamo il diritto di essere liberi. – Wszyscy mamy prawo być wolnymi.
Nasze prawa
W tekście wprowadzającym oraz w wyciągu Powszechnej Deklaracji Praw Człowieka wymienionych zostało wiele ludzkich praw. Spójrz na niektóre w parach z ich antonimami (znaczeniami przeciwnymi, wł.i contrari).
la libertà – la servitù
la sicurezza – l’insicurezza
la pace – la guerra
la giustizia – l’ingiustizia
la felicità – l’infelicità
l’amore – l’odio
il benessere – il malessere
la discriminazione – l’indiscriminazione
la vita – la morte
il lavoro – il riposo
l’educazione – l’ineducazione
l’occupazione – la disoccupazione
Jaki przedrostek pozwala najczęściej na utworzenie antonimu?
Zauważ, że znając znaczenie jednego ze słów w parze możesz się domyślić znaczenia drugiego, np. jeślila disoccupazioneoznacza ‘bezrobocie’, tol’occupazioneoznacza ‘zatrudnienie’; l’educazione ‘edukacja, wychowanie’, tol’ineducazione ‘brak wychowania’. Poza przedrostkiemin-znaczenia przeciwne mogą być tworzone przy użyciu przedrostkówdis-, mal-i innych.
R4QlE5FGj285g
Appunti: (Uzupełnij).
Źródło: Zespół autorski Politechniki Łódzkiej i Uniwersytetu Łódzkiego, licencja: CC BY-SA 3.0.
Dizionario
f = femminile - rodzaj żeński, m = maschile - rodzaj męski, pl = plurale - liczba mnoga
