Vocabolario relativo alla visita dall'oculista e alla vista

Poniżej znajdziesz słownictwo i zwroty dotyczące zmysłu wzroku, a także zwroty przydatne podczas wizyty u okulisty.

RocgknP8lCEiz

Narządy zmysłu: wzrok - oko

Grafika przedstawia oko. Wokół grafiki umieszczone są nazwy poszczególnych części oka w języku włoskim i polskim. Na górze grafiki znajduje się tytuł: „Organi di sento: la vista - l’occhio.” Poszczególne części oka:

• la palpebra superiore - powieka górna

• il ciglio - rzęsa

• la carucola lacrimale - przewód łzowy

• il canale lacrimale - kanał łzowy

• La congiuntiva - spojówa

• la palpebra inferiore - powieka dolna

• la sclera - twardówka

• la pupilla - źrenica

• l'iride - tęczówka

• la ghiandola lacrimale - gruczoł łzowy

R1bXBl8Xz3eMD

Ilustracja

Disturbi della vista e malattie debli occhi	Wady wzroku i choroby oczu
la miopia	krótkowzroczność (wyraźne widzenie przedmiotów w pobliżu, przedmioty położone dalej widzi się niewyraźnie)
l’ipermetropia	nadwzroczność, dalekowzroczność (oznacza niewyraźne widzenie przedmiotów znajdujących się blisko, przy jednoczesnym wyraźnym widzeniu przedmiotów znajdujących się daleko)
l’astigmatismo	astygmatyzm (widzenie zamglonego, niewyraźnego obrazu)
il daltonismo	daltonizm (nie odróżnianie od siebie barwy czerwonej, pomarańczowej i żółtej)
l’eterocromia	heterochromia (posiadanie tęczówek w dwóch różnych kolorach)
lo strabismo	zez (nierównoległe ustawienie gałek ocznych)
il glaucoma	jaskra (choroba, która uszkadza nerw wzrokowy, co może prowadzić do utraty wzroku)
la cataratta	zaćma (polega na zmętnieniu soczewki, występuje najczęściej u osób starszych)
la congiuntivite	zapalenie spojówek (stan zapalny błony śluzowej)
l’orzaiolo	jęczmień (niewielka, ale bolesna grudka na powiece mająca kształt ziarenka)
il calazio	gradówka (wyraźne, białawe, ale niebolesne zgrubienie powieki)
la lacrimazione	łzawienie (nadmierne wydzielanie łez, może mieć podłoże alergiczne)

R5VdFvk7VtG24

Ilustracja

Vocabolario e locuzioni relative alla visita dall'oculista	Słownictwo i zwroty związane z wizytą u okulisty
gli occhiali correttivi	okulary korekcyjne
il miope	krótkowidz
il presbite	dalekowidz
il bulbo oculare	gałka oczna
il nervo oculare	nerw wzrokowy
il portaocchiali	etui na okulary
le lenti a contatto	soczewki kontaktowe
la soluzione/il liquido per lenti	płyn do soczewek
la custodia per le lenti	etui na soczewki
somministrare	zakraplać, podawać
il collirio	krople do oczu
la visita oculistica	badanie okulistyczne
l’esame oftalmologico	badanie okulistyczne
la tavola di Snellen	tablica Snellena (tablica służąca do badania ostrości wzroku, używana w gabinetach okulistycznych)
il test di acutezza visiva	badanie ostrości wzroku
l’esame del fondo dell'occhio	badanie dna oka
essere miope/presbite	być krótkowidzem/dalekowidzem
il deterioramento/peggioramento della vista	pogorszenie widzenia

R1OoBGQCsdeO4

Ilustracja

Frasi utili dall’oculista
Przydatne zdania u okulisty

Oculista (okulista)	Paziente (pacjent)
Dimmi se l'immagine che vedi è chiara? Powiedz mi, czy obraz, który widzisz jest wyraźny?	Purtroppo non riesco a vedere con chiarezza/bene. Niestety nie widzę wyraźnie/dobrze. Non riesco a vedere bene da vicino/da lontano. Nie widzę dobrze z bliska/z daleka.
Dobbiamo fare un test della vista. Musimy wykonać badanie wzroku.	La mia vista si sta deteriorando. Mój wzrok się pogarsza.
Riesci a leggere le lettere sulla tavola optometrica? Czy możesz przeczytać litery na tablicy?	Spesso sento bruciare gli occhi. Często odczuwam pieczenie oczu
Riesci a chiudere l'occhio sinistro/destro? Czy możesz zasłonić lewe/prawe oko?	Voglio indossare le lenti/occhiali. Chcę nosić soczewki/okulary.

„Oko” bardzo często pojawia się w używanych przez Włochów wyrażeniach idiomatycznych, oto niektóre z nich:

• aprire gli occhi su qualcosa – otworzyć na coś oczy, przemyśleć coś, uświadomić sobie coś, z czego wcześniej nie zdawało się sobie sprawy

Per fortuna hai aperto gli occhi e ti sei accorto che ti stava ingannando. - Na szczęście otworzyłeś oczy i zrozumiałeś, że ona cię oszukuje.

• chiedere un occhio su qualcosa – przymykać oko, nie zwracać na coś uwagi

Mia madre spesso chiudeva un occhio sul disordine della mia stanza. - Mama często przymykała oko na bałagan w moim pokoju.

• a occhi chiusi – z zamkniętymi oczami, robienie czegoś z absolutną pewnością siebie lub robienie czegoś z łatwością

Per me è così facile che posso farlo ad occhi chiusi. - To dla mnie tak łatwe, że mogę to robić z zamkniętymi oczami.

• a occhio e croce – mniej więcej

Domani, a occhio e croce a quest’ora, saremo all’aeroporto. - Jutro, mniej więcej o tej porze, będziemy na lotnisku.

• a quattr’occhi – w cztery oczy, w prywatnej rozmowie między tylko dwiema osobami, w zaufaniu

Ha chiamato Paola e ha detto che doveva assolutamente parlare a quattr'occhi con te. – Dzwoniła Paola i powiedziała, że musi z tobą porozmawiać osobiście.

• vedere di buon occhio – spojrzeć łaskawym okiem, wyrażenie życzliwości dla jakiejś osoby lub sytuacji, aprobowanie jej, popieranie

Professore, la prego di vedere il mio lavoro di buon occhio – Profesorze, proszę spojrzeć na moja pracę łaskawym okiem.

• in un batter d’occhio – w mgnieniu oka, bardzo szybko, za chwilę, w czasie potrzebnym na mrugnięcie

L'hai fatto in un batter d'occhio. – Zrobiłeś to błyskawicznie.

• tenere d’occhio – mieć na oku, trzymać coś lub kogoś pod kontrolą, pilnować

I genitori devono tenere d'occhio i loro figli, quando sono davanti al computer. - Rodzice muszą pilnować dzieci, kiedy są przed przed komputerem.

• dare nell’occhio – rzucać się w oczy, przyciągać uwagę, być zauważonym ze względu na konkretny strój lub zachowanie albo jakąś cechę

Con questi occhiali, darai nell'occhio sicuramente – W tych okularach na pewno będziesz się wyróżniać.

• avere gli occhi foderati di prosciutto – być zaślepionym, nie widzieć najbardziej oczywistych rzeczy

È innamorato di Anna, si vede – vede solo lei, ha proprio gli occhi foderati di prosciutto. – Jest zakochany w Annie, to widać - widzi tylko ją, jest całkowicie zaślepiony.

• guardare con la coda dell’occhio – spoglądać kątem oka, zerkać, bez odwracania się

Papà guardava con la coda dell'occhio quello che facevano i ragazzi - Tata spoglądał kątem oka na to, co robili chłopcy.

• essere nell’occhio del ciclone – znajdować się w trudnej sytuacji, być narażonym na niebezpieczeństwo

Marco non si rendeva conto di essere nell’occhio del ciclone – Marco nie zdawał sobie sprawy z tego, że jest w niebezpieczeństwie.

Dizionario

f = femminile - rodzaj żeński, m = maschile - rodzaj męski, pl = plurale - liczba mnoga