bg‑azure

Consulta il testo e scopri come gli italiani si possono preparare per la festa di laurea.

Zapoznaj się z tekstem i dowiedz się, jak Włosi mogą przygotowywać się do świętowania obrony dyplomu.

Staff, opracowanie: Justyna Groblińska Festa di laurea: cosa fare e come organizzarla

[…] Il gran giorno si sta avvicinando e oltre a doversi preoccupare della tesi, della presentazione e degli adempimentil'adempimento (m)adempimenti burocratici, occorre organizzare anche una bella festa per celebrare insieme ad amici e parenti questo traguardo raggiunto con tanti sacrifici. Nell’ultimo periodo, la pressione aumenta, dunque non è proprio il caso di aumentare il carico con l’organizzazione della festa di laurea.

Seguite questi otto semplici passaggi e vedrete che organizzare una festa di laurea perfetta sarà più semplice di quanto vi pare.

  1. Gli invitati. Per organizzare una festa di laurea occorre decidere se si vuole festeggiare con i parenti e gli amici insieme, oppure in due momenti diversi. Nel primo caso, si può pensare a un agriturismo o a un ristorante dove poter offrire un pranzo o una cena. Nel secondo, si può optareoptareoptare per la stessa soluzione con i parenti più stretti e organizzare poi un buffet con intrattenimento musicale o una serata in discoteca […] per gli amici. Se gli invitati non sono molti e avete molto spazio a disposizione, potreste organizzare una festa di laurea in casa […].

  2. La data. Nel caso della scelta del luogo per la festa di laurea occorre sempre tener presente il periodo. In questo caso, non siete voi a scegliere il giorno della vostra laurea, quello che potrete scegliere è se festeggiare il giorno stesso della discussione oppure rimandarerimandarerimandare i festeggiamenti al successivo fine settimana (scelta consigliata). […]

  3. Menù della festa di laurea. Allora non esistono regole precise sulla tipologia di menù per la festa di laurea, ma solo il vostro gusto e le vostre personali preferenze. […] Spesso, la festa di laurea inizia con un rinfresco post discussione per tutti coloro che hanno assistitoassistereassistito alla seduta di laurea. In questo caso occorre accordarsi con uno dei bar e locali che sicuramente si troveranno vicino alla sede della vostra università, per offrire finger food, tartine e salatini, spumante, succhi e – perché no – anche una torta.

  4. Gli inviti. Se siete tradizionalisti e formali, scegliete degli inviti cartacei da spedire o consegnare personalmente ai parenti e agli amici (scelta comunque sempre molto elegante e consigliata, magari anche seguita da una telefonata). Se siete più pratici, allora basterà una telefonata ai parenti e una email o un messaggio su WhatsApp ai vostri amici. Ricordate di specificare giorno, luogo e ora della festa di laurea […].

  5. BomboniereBomboniereBomboniere. Esistono […] bomboniere di laurea legate al particolare percorso di studi oppure bomboniere solidali per feste di laurea, basta solo saper scegliere e le idee carine non mancheranno. I confetti devono essere rigorosamenterigorosamenterigorosamente rossi, il colore per eccellenza della laurea, e possono essere in sacchetti portaconfetti, disposti sempre in numero disparidisparidispari (3, 5 oppure 7).

  6. La torta di laurea. Ordinate la torta almeno quindici giorni prima della festa di laurea e scegliete con il vostro pasticciere di fiducia o con il luogo che ospita la festa la forma e le dimensioni, che dipendono anche dal numero di invitati. […] Sarebbe carino se la torta avesse dei richiamiil richiamo (m)richiami al tema della laurea.

  7. Addobbil'addobbo (m)Addobbi del luogo. […] Concordate con il luogo le decorazioni e gli addobbi. Immancabile un richiamo al rosso laurea e – sì – anche a striscionilo striscione (m)striscioni e decorazioni sui tavoli […].

  8. Un ultimo consiglio: non dimenticate di ringraziare chi vi ha permesso di raggiungere tutto questo con una dedica, un pensiero, anche durante la festa; vedrete, commuoverete tutti i vostri ospiti. Infine, divertitevi e godetevi la festa, ve lo siete davvero meritato!

1 Źródło: Staff, opracowanie: Justyna Groblińska, Festa di laurea: cosa fare e come organizzarla, [na podstawie:] http://www.lamorellaricevimenti.it/consigli-idee-festa-di-laurea/ [dostęp 24.10.2022], licencja: CC BY 3.0.
2
Esercizio 1

Consulta di nuovo il testo e decidi se le frasi sono vere o false.  

Zapoznaj się z tekstem ponownie i zdecyduj, czy zdania są prawdziwe, czy fałszywe.

RvcUrczkiwBVV
Łączenie par. . Gli studenti italiani non devono preoccuparsi della tesi, si devono concentrare sull’organizzazione della festa.. Możliwe odpowiedzi: Vero, Falso. Gli studenti italiani stabiliscono la data della laurea.. Możliwe odpowiedzi: Vero, Falso. Spesso la festa di laurea viene iniziata con un rinfresco dopo la discussione.. Możliwe odpowiedzi: Vero, Falso. Gli inviti alla festa di laurea devono essere tradizionali – cartacei.. Możliwe odpowiedzi: Vero, Falso. I sacchetti per i confetti devono essere sempre dispari.. Możliwe odpowiedzi: Vero, Falso. Ringraziare dopo la discussione porta sfortuna ed è sconsigliabile.. Możliwe odpowiedzi: Vero, Falso
Źródło: Zespół autorski Politechniki Łódzkiej i Uniwersytetu Łódzkiego, licencja: CC BY-SA 3.0.

Aggettivi possessivi a członkowie rodziny

Zaimki przymiotne dzierżawcze, czyli aggettivi possessivi, są już ci znane. Przypomnijmy zatem tylko ich wszystkie formy.

R10JH8bQzQhrI
Źródło: Zespół autorski Politechniki Łódzkiej i Uniwersytetu Łódzkiego, licencja: CC BY 3.0.

Persona

Maschile singolare

Maschile plurale

Femminile singolare

Femminile plurale

io
tu
lui/lei
noi
voi
loro

mio
tuo
suo
nostro
vostro
loro

miei
tuoi
suoi
nostri
vostri
loro

mia
tua
sua
nostra
vostra
loro

mie
tue
sue
nostre
vostre
loro

Ich użycie w języku włoskim nie sprawia wielu trudności, jeśli pamiętamy o dostosowaniu zaimków liczbą i rodzajem do określanego rzeczownika. Należy jednak pamiętać, że rodzajniki stojące przed wyrazami oznaczającymi członków rodziny nie zawsze będą poprzedzane rodzajnikiem (zasada ta dotyczy określeń: madre, padre, figlio, figlia, fratello, sorella, nonno, nonna, zio, zia, nipote, marito, moglie, suocero, suocera, genero, nuora, cognato, cognata, cugino, cugina).

  • Gdy rzeczownik określający członka rodziny jest w podstawowej formie, poprzedza go tylko zaimek, np.:

Alla festa di laurea viene anche mia madre.

  • Jeśli rzeczownik określający członka rodziny jest zdrobniony, zgrubiony lub poprzedzony prefiksem ex- czy bis-, poprzedza go wtedy i zaimek, i rodzajnik, np.:

La mia sorellina mi ha portato una bellissima bomboniera.

  • Jeśli rzeczownik określający członka rodziny jest dodatkowo określony, wówczas także poprzedza go i zaimek, i rodzajnik, np.:

Che notizia! Il mio fratello minore si è appena laureato!

  • Jeśli rzeczownik określający członka rodziny jest w liczbie mnogiej, wtedy poprzedza go i zaimek, i rodzajnik, np.:

I suoi nonni gli hanno fatto la torta di laurea.

  • Jeśli rzeczownik (w liczbie pojedynczej  lub mnogiej) określający członka rodziny jest poprzedzony zaimkiem loro, to zawsze poprzedza go rodzajnik, np.:

La loro nipote sta per laurearsi.

I loro figli stanno studiando prima della discussione.

RxHwQ8jERzVpP
Appunti:  (Uzupełnij).
Źródło: Zespół autorski Politechniki Łódzkiej i Uniwersytetu Łódzkiego, licencja: CC BY-SA 3.0.

Dizionario

f = femminile - rodzaj żeński, m = maschile - rodzaj męski, pl = plurale - liczba mnoga

l'addobbo (m)
l'addobbo (m)
Ryi3xloOSpgom1
Nagranie dźwiękowe

ozdoba, dekoracja

R1al5EqjfyTJ71
Nagranie dźwiękowe
l'adempimento (m)
l'adempimento (m)
R6UfnAsoQUoSZ1
Nagranie dźwiękowe

tu: formalność

RRW4n7S1ZjOBM1
Nagranie dźwiękowe
assistere
assistere
R1O5RRg2EZlGD1
Nagranie dźwiękowe

być obecnym, wspierać

RrIz3WVmT7ztX1
Nagranie dźwiękowe
dispari
dispari
RXK5E5oSIpv7p1
Nagranie dźwiękowe

nieparzysty

RqkQhpFSCYf3Z1
Nagranie dźwiękowe
optare
optare
RmiwEFVnsLIpo1
Nagranie dźwiękowe

opowiadać się za czymś

R1JJqcy4tSYAo1
Nagranie dźwiękowe
il richiamo (m)
il richiamo (m)
R1ZUQRoup37GD1
Nagranie dźwiękowe

odniesienie, odwołanie

R17EHw2kXrWvC1
Nagranie dźwiękowe
rigorosamente
rigorosamente
R12A8uYlsfEzW1
Nagranie dźwiękowe

bezwzględnie

RYUkXj46WiFLW1
Nagranie dźwiękowe
rimandare
rimandare
R5ESLvR3qEkBs1
Nagranie dźwiękowe

przełożyć, odroczyć

R1MMIPBuxaAWy1
Nagranie dźwiękowe
lo striscione (m)
lo striscione (m)
RMwmlBC7hOfHn1
Nagranie dźwiękowe

transparent, baner

R1973TQkZkfq31
Nagranie dźwiękowe
Bomboniere