L’infinito passato/Bezokolicznik czasu przeszłego

W tekście rozpoczynającym ten materiał pojawiła się nowa struktura gramatyczna – bezokolicznik czasu przeszłego.

Poniżej przytaczamy zdanie, w którym wystąpił, i dodatkowy przykład:

Se dopo aver fatto sport osservi questi sintomi, forse ti stai allenando troppo?

Dopo essere tornato dal viaggio, ha subito fatto la doccia.

Jak zauważyłeś/ zauważyłaś, forma ta składa się z dwóch elementów – czasownika posiłkowego essere lub avere w bezokoliczniku i participio passato. Czasownik posiłkowy wybiera się zgodnie z regułami stosowanymi przy tworzeniu czasów złożonych, np. passato prossimo.

Zdania nieosobowe z bezokolicznikiem występują po spójniku dopo. Co istotne, podmiot w obu częściach zdania złożonego musi być taki sam.

Przeanalizuj poniższe przykłady:

Dopo aver cenato, Maria è andata a dormire. (Maria ha cenato e Maria è andata a dormire.) Po zjedzeniu kolacji Maria poszła spać.

Dopo aver giocato con il gatto, si è lavato le mani. (Lui ha giocato con il gatto e lui si è lavato le mani.) – Po zabawie z kotem umył ręce.

Dopo aver fatto yoga, si sono messi a mangiare. (Loro hanno fatto yoga e loro si sono messi a mangiare.) – Po ćwiczeniu jogi zaczęli jeść.

Dopo essere tornati, abbiamo disfatto le valigie. (Noi siamo tornati e noi abbiamo disfatto le valigie.) – Po powrocie rozpakowaliśmy walizki.

Dopo esservi lavati e vestiti, siete usciti di casa. (Voi vi siete lavati e vestiti e voi siete usciti di casa.) – Po umyciu i ubraniu się wyszliście z domu.

Dopo esserti allenata, sei andata al cinema. (Tu ti sei allenata e tu sei andata al cinema.) – Po treningu poszłaś do kina.

Zauważ, że w bezokoliczniku czasu przeszłego czasownik posiłkowy avere przyjmuje postać aver, a w przypadku czasowników zwrotnych odmieniony zaimek zwrotny (mi, ti si, ci vi, si) umieszcza się po formie esser. Przy czasownikach tworzących bezokolicznik czasu przeszłego z essere pamiętaj także o konieczności dostosowania formy paricipio passato do odpowiedniej osoby.

Dizionario

f = femminile - rodzaj żeński, m = maschile - rodzaj męski, pl = plurale - liczba mnoga