Leggi i risultati del sondaggio nel quale cinque persone parlano del loro lavoro. Sei in grado di individuare le strutture grammaticali che utilizzano?
Przeczytaj wyniki sondy ulicznej, w której pięć osób opowiada o swojej pracy. Czy rozpoznajesz powtarzające się struktury gramatyczne, których używają do mówienia o zawodach?
PiotrKowalskiChe lavoro fai?
Sondaggioil sondaggio (m)Sondaggio di oggi: che lavoro fai?
Oggi mandiamomandaremandiamo i nostri reporteril reporter (m)/la reporter (f)reporter per le vie di Milano a chiedere agli abitantil’abitante (m, f)abitanti di questa grande città che lavoro fanno e se sono contenticontentocontenti della loro vita professionalela vita (f) professionalevita professionale. EccoeccoEccoi risultatiil risultato (m)i risultati:
Marco, 21 anni
Ciao, sono Marco. Sono ancora studente, studio giornalismoil giornalismo (m)giornalismo e voglio diventare giornalistail giornalista (m)/la giornalista (f)giornalista. Adesso faccio un tirocinioil tirocinio (m)tirocinio presso l’Agenzia Giornalistica Italial’Agenzia Giornalistica Italial’Agenzia Giornalistica Italia.
Maria, 24 anni
Mi chiamo Maria, ho ventiquattro anni. Sono di Cremona mamamaoraoraora abito a Milano. Lavoro in un ristorante, sono camerierala cameriera (f)cameriera. È un lavoro fisicoil lavoro (m) fisicolavoro fisico ma per ora va bene.
Michele, 42 anni
Io sono idraulicol’idraulico (m)idraulico. Lo faccio da vent’annida vent’annida vent’anni, ho una piccola aziendal’azienda (f)azienda. Mi piace il mio lavoro anche se a voltea voltea volte è un po’ sporcosporcosporco. Ma per fortunaper fortunaper fortuna non è pericolosopericolosopericoloso.
Angelina, 47 anni
Faccio l’insegnantel’insegnante (m, f)l’insegnante di matematica in un liceo scientificoil liceo (m) scientificoliceo scientifico e dodaredo anche lezioni privatele lezioni (fpl) privatelezioni private. È un lavoro intellettualeil lavoro (m) intellettualelavoro intellettuale ma non è facile. Non voglio cambiarecambiarecambiare professione.
Maddalena, 52 anni
Io sono avvocatal’avvocata (f)avvocata. Il mio lavoro a volte è molto difficiledifficiledifficile e stressantestressantestressante. PoipoiPoi, gli studigli studi (mpl)gli studi sono davvero duriduroduri. Ma adesso guadagnoguadagnareguadagnoabbastanzaabbastanzaabbastanza bene.
1 Źródło: PiotrKowalski, Che lavoro fai?, [na podstawie:] Alessandra Caputo, Dimmi che lavoro fai, e non potrò dirti chi sei, https://www.lincmagazine.it/2023/01/31/dimmi-che-lavoro-fai-e-non-potro-dirti-chi-sei/ [dostęp 30.05.2023], licencja: CC BY-SA 3.0.
2
Esercizio1
Rispondi alla domanda: Che lavoro fa Michele?
Odpowiedz na pytanie: Che lavoro fa Michele?
R1ETQDq9T6W7i
(Uzupełnij).
Źródło: Zespół autorski Politechniki Łódzkiej i Uniwersytetu Łódzkiego, licencja: CC BY-SA 3.0.
Utilizza il verbo essere o fare. Użyj czasownikaesserelubfare.
Michele è idraulico. Michele fa l'idraulico.
2
Esercizio2
Abbina le professioni alle descrizioni.
Dopasuj zawody do opisów.
R1HR3DUKhVzOP
Abbina le professioni alle descrizioni. Dopasuj zawody do opisów. la cameriera Możliwe odpowiedzi: 1. Lavora a scuola o da lezioni private, a volte è difficile., 2. A volte è un po’ sporco, lavora con l’acqua., 3. Guadagna abbastanza bene, ma gli studi per fare questa professione sono molto difficili., 4. È un lavoro fisico che molti giovani fanno durante le vacanze o i fine settimana. l’idraulico Możliwe odpowiedzi: 1. Lavora a scuola o da lezioni private, a volte è difficile., 2. A volte è un po’ sporco, lavora con l’acqua., 3. Guadagna abbastanza bene, ma gli studi per fare questa professione sono molto difficili., 4. È un lavoro fisico che molti giovani fanno durante le vacanze o i fine settimana. l’insegnante Możliwe odpowiedzi: 1. Lavora a scuola o da lezioni private, a volte è difficile., 2. A volte è un po’ sporco, lavora con l’acqua., 3. Guadagna abbastanza bene, ma gli studi per fare questa professione sono molto difficili., 4. È un lavoro fisico che molti giovani fanno durante le vacanze o i fine settimana. l’avvocato Możliwe odpowiedzi: 1. Lavora a scuola o da lezioni private, a volte è difficile., 2. A volte è un po’ sporco, lavora con l’acqua., 3. Guadagna abbastanza bene, ma gli studi per fare questa professione sono molto difficili., 4. È un lavoro fisico che molti giovani fanno durante le vacanze o i fine settimana.
Abbina le professioni alle descrizioni. Dopasuj zawody do opisów. la cameriera Możliwe odpowiedzi: 1. Lavora a scuola o da lezioni private, a volte è difficile., 2. A volte è un po’ sporco, lavora con l’acqua., 3. Guadagna abbastanza bene, ma gli studi per fare questa professione sono molto difficili., 4. È un lavoro fisico che molti giovani fanno durante le vacanze o i fine settimana. l’idraulico Możliwe odpowiedzi: 1. Lavora a scuola o da lezioni private, a volte è difficile., 2. A volte è un po’ sporco, lavora con l’acqua., 3. Guadagna abbastanza bene, ma gli studi per fare questa professione sono molto difficili., 4. È un lavoro fisico che molti giovani fanno durante le vacanze o i fine settimana. l’insegnante Możliwe odpowiedzi: 1. Lavora a scuola o da lezioni private, a volte è difficile., 2. A volte è un po’ sporco, lavora con l’acqua., 3. Guadagna abbastanza bene, ma gli studi per fare questa professione sono molto difficili., 4. È un lavoro fisico che molti giovani fanno durante le vacanze o i fine settimana. l’avvocato Możliwe odpowiedzi: 1. Lavora a scuola o da lezioni private, a volte è difficile., 2. A volte è un po’ sporco, lavora con l’acqua., 3. Guadagna abbastanza bene, ma gli studi per fare questa professione sono molto difficili., 4. È un lavoro fisico che molti giovani fanno durante le vacanze o i fine settimana.
Źródło: Zespół autorski Politechniki Łódzkiej i Uniwersytetu Łódzkiego, licencja: CC BY-SA 3.0.
W tytule sondy ulicznej, z której wynikami zapoznałaś/zapoznałeś się przed chwilą, pojawia się pytanieChe lavoro fai? – Jaką pracę wykonujesz? W tym pytaniu występuje nieregularny czasownikfare – robić, wykonywać. Warto przypomnieć jego odmianę:
R1DLvoF8zWlCb
Ilustracja
Źródło: Zespół autorski Politechniki Łódzkiej i Uniwersytetu Łódzkiego, licencja: CC BY 3.0.
liczba pojedyncza
liczba mnoga
io faccio
noi facciamo
tu fai
voi fate
lui/lei fa
loro fanno
Aby odpowiedzieć na to pytanie, można wykorzystać poniższe konstrukcje:
Aby zapytać o miejsce pracy, możemy również użyć pytaniaDove lavori? – Gdzie pracujesz? W tym zdaniu pojawia się czasowniklavorare – pracować, który należy do I grupy koniugacyjnej, a jego odmiana wygląda tak:
R1A08YQrAACGW
Ilustracja
Źródło: Zespół autorski Politechniki Łódzkiej i Uniwersytetu Łódzkiego, licencja: CC BY 3.0.
liczba pojedyncza
liczba mnoga
io lavoro
noi lavoriamo
tu lavori
voi lavorate
lui/lei lavora
loro lavorano
Odpowiedzieć na te pytania można na kilka sposobów:
Czasowniklavorare + przyimek + miejsce pracy:
Lavoro all’università. Pracuję na uniwersytecie.
Lavoro in una multinazionalela multinazionale (f)multinazionale. Pracuję w korporacji.
Lavoro a scuola. Pracuję w szkole.
Lavoro in municipioil municipio (m)municipio. Pracuję w urzędzie miasta.
Lavoro in un negozio di abbigliamentoil negozio (m) di abbigliamentonegozio di abbigliamento. Pracuję w sklepie odzieżowym.
W poniższej tabeli podano przykłady różnych miejsc pracy wraz z przyimkami, z którymi się łączą:
RuxaqkIZAnw4M
Ilustracja
Źródło: Zespół autorski Politechniki Łódzkiej i Uniwersytetu Łódzkiego, licencja: CC BY 3.0.
Przyimki
Miejsca pracy
al / all’ / alla
bar, università, cinema, supermercato, ristorante, posta
a
scuola
in
miejsca, których nazwy kończą się na –ia lub –teca, np. libreria, biblioteca oraz municipio, ufficio, ospedale
in + rodzajnik nieokreoślony un / un’ / una
negozio, multinazionale, azienda, ditta
Jeżeli chcemy zadać powyższe pytania osobie, do której zwracamy się na Pan/Pani, użyjemy formy grzecznościowej, czyli czasownika w trzeciej osobie liczby pojedynczej:Che lavoro fa?alboDove lavora?
W podobny sposób możemy zapytać o pracę osoby trzeciej, na przykład jak w poniższych mini–dialogach:
Che lavoro fa Marco? Jaką pracę wykonuje Marco?
Marco fa l’autistal’autista (m)autista. Marco jest kierowcą.
lub
Dove lavorano Andrea e Pietro? Gdzie pracują Andrea i Pietro?
Andrea e Pietro lavorano in discoteca. Andrea i Pietro pracują w dyskotece.
R1IxYiWlWI7Dp
Appunti: (Uzupełnij).
Źródło: Zespół autorski Politechniki Łódzkiej i Uniwersytetu Łódzkiego, licencja: CC BY-SA 3.0.
Dizionario
f = femminile - rodzaj żeński, m = maschile - rodzaj męski, pl. = plurale - liczba mnoga
