Przeczytaj/posłuchaj

bg‑azure

Analizza la mail. Quale periodo descrive Aurora? Come presenta le date? Fai riferimento alla filastrocca e nota i nomi dei mesi e delle stagioni.

Przeanalizuj mail. Jaką porę roku opisuje Aurora? W jaki sposób przedstawia daty? Zapoznaj się z rymowanką i zanotuj nazwy miesięcy oraz pór roku.

R1cRjLTGl8JBd

Zdjęcie przedstawia zbliżenie na fragment skalistych szczytów górskich. Szczyty gór pokryte są śniegiem. — **Neve in montagna**
Śnieg w górach
Źródło: grafika: Alessandro Crosato, Unsplash.com, licencja: CC BY 3.0.

Adriana Grzelak-Krzymianowska, Milena Lange, Tamara Roszak, Marta Sterna Settimana bianca
A: zuzanna@mail.pl
Oggetto: Settimana bianca
CaracaroCara Zuzanna,
come stai? Come stanno i tuoiGli italianii tuoi?
Da noida noiDa noi, a scuola, dal 23 dicembreil dicembre (m)dicembre fino al 6 gennaio ci sono le vacanze di Nataleil Natale (m)Natale. I miei devono tornare al lavoro dopo Santo Stefanoil 26Santo Stefano ma poi andiamo in settimana biancasettimanasettimana bianca. A Capodannoil Capodanno (m)Capodanno andiamo a Cortina d’AmpezzoCortinaCortina d’Ampezzo. Non amo sciaresciaresciare, ma mi piace fare i pupazzi di neveil pupazzo (m) di nevepupazzi di neve. Il 6 gennaio viene la Befanala Befanala Befana e nasconde i dolci nelle calze. L’Epifanial'Epifania (f)Epifania tutte le feste le porta viaportare viaporta via e io torno a scuola.
Ti piace l’invernol'inverno (m)inverno? Quando parti tu per la settimana bianca? A gennaio o a febbraioil febbraio (m)febbraio? Da voida voiDa voi quali giorni sono festivifestivofestivi e quali ferialiferialeferiali?
Buon Natale e Felice anno nuovo,
Un abbraccio,
Aurora
P.S. Ti mando una filastroccala filastrocca (f)filastrocca sui mesiil mese (m)mesi dell’anno.
RGYwzyyZ96sE7
Nagranie przedstawia rymowankę o miesiącach.
Źródło: Zespół autorski Politechniki Łódzkiej i Uniwersytetu Łódzkiego; tekst: Milena Lange, Filastrocca sui mesi dell’anno, licencja: CC BY-SA 3.0.
Nagranie dostępne pod adresem https://zpe.gov.pl/a/DpZML8UuI
Źródło: Zespół autorski Politechniki Łódzkiej i Uniwersytetu Łódzkiego; tekst: Milena Lange, Filastrocca sui mesi dell’anno, licencja: CC BY-SA 3.0.
Nagranie przedstawia rymowankę o miesiącach.
Filastrocca sui mesi dell’anno
A gennaio vado in montagna,
A febbraio mangio la lasagna.
A marzoil marzo (m)marzo inizia la primaverala primavera (f)primavera,
Aprile viene in buona manierain buona manierain buona maniera.
Maggioil maggio (m)Maggio veste tanti colori
E poi a giugnoil giugno (m)giugno non mancano i fiori.
Luglioil luglio (m)Luglio ci porta in vacanza
E ci invita ad una danza.
Agostol'agosto (m)Agosto ti porta al mare,
A settembreil settembre (m)settembre devi studiare.
A ottobrel'ottobre (m)ottobre che bei colori,
A novembreil novembre (m)novembre non vedo più i calciatori.
A dicembre l’anno finisce,
Alla tavola ci riunisceriunireriunisce.
1 Źródło: Adriana Grzelak-Krzymianowska, Milena Lange, Tamara Roszak, Marta Sterna, Settimana bianca, licencja: CC BY 3.0.

Esercizio 1

Indica se le frasi sono vere o false.

Wskaż, czy zdanie jest prawdziwe, czy fałszywe.

R1ZqxfeceJshT

Źródło: Zespół autorski Politechniki Łódzkiej i Uniwersytetu Łódzkiego, licencja: CC BY-SA 3.0.

A marzo

Aby wyrazić po włosku, że coś ma miejsce w jakimś miesiącu, powiemy:

A marzo fioriscono i tulipani. – W marcu kwitną tulipany.

Re3DQNi9g5dVJ

Źródło: Zespół autorski Politechniki Łódzkiej i Uniwersytetu Łódzkiego, licencja: CC BY-SA 3.0.

Nagranie dostępne pod adresem https://zpe.gov.pl/a/DpZML8UuI

Źródło: Zespół autorski Politechniki Łódzkiej i Uniwersytetu Łódzkiego, licencja: CC BY-SA 3.0.

Nagranie przedstawia zdanie w języku włoskim.

A maggio fioriscono le rose. – W maju kwitną róże.

RjXSfcQE6pZFv

Źródło: Zespół autorski Politechniki Łódzkiej i Uniwersytetu Łódzkiego, licencja: CC BY-SA 3.0.

Nagranie dostępne pod adresem https://zpe.gov.pl/a/DpZML8UuI

Źródło: Zespół autorski Politechniki Łódzkiej i Uniwersytetu Łódzkiego, licencja: CC BY-SA 3.0.

Nagranie przedstawia zdanie w języku włoskim.

W przypadku miesięcy zaczynających się od samogłoski (aprile, agosto, ottobre) a przyjmuję formę ad (ad aprile, ad agosto).

Uwaga!

W przypadku konkretnej daty dziennej użyjemy rodzajnika męskiego określonego, na przykład:

Il 6 gennaio viene la Befana. – 6 stycznia przybywa Befana.

RJ4Xjy494kBPn

Źródło: Zespół autorski Politechniki Łódzkiej i Uniwersytetu Łódzkiego, licencja: CC BY-SA 3.0.

Nagranie dostępne pod adresem https://zpe.gov.pl/a/DpZML8UuI

Źródło: Zespół autorski Politechniki Łódzkiej i Uniwersytetu Łódzkiego, licencja: CC BY-SA 3.0.

Nagranie przedstawia zdanie w języku włoskim.

L’ 8 marzo festeggiamo la festa delle donne. - 8 marca obchodzimy Dzień Kobiet.

R153dQLxKVfEl

Źródło: Zespół autorski Politechniki Łódzkiej i Uniwersytetu Łódzkiego, licencja: CC BY-SA 3.0.

Nagranie dostępne pod adresem https://zpe.gov.pl/a/DpZML8UuI

Źródło: Zespół autorski Politechniki Łódzkiej i Uniwersytetu Łódzkiego, licencja: CC BY-SA 3.0.

Nagranie przedstawia zdanie w języku włoskim.

Gdy podajemy miesiąc danego roku do nazwy miesiąca dodajemy rodzajnik określony:

Nel febbraio del 2026 l’Italia ospita le Olimpiadi invernali. – W lutym 2026 Włochy będą gospodarzem zimowych igrzysk olimpijskich.

R1cApNIdhanbr

Źródło: Zespół autorski Politechniki Łódzkiej i Uniwersytetu Łódzkiego, licencja: CC BY-SA 3.0.

Nagranie dostępne pod adresem https://zpe.gov.pl/a/DpZML8UuI

Źródło: Zespół autorski Politechniki Łódzkiej i Uniwersytetu Łódzkiego, licencja: CC BY-SA 3.0.

Nagranie przedstawia zdanie w języku włoskim.

Nell’ottobre dell’anno prossimo facciamo una gita in Italia. - W październiku przyszłego roku jedziemy na wycieczkę do Włoch.

RjMwbvxcflVke

Źródło: Zespół autorski Politechniki Łódzkiej i Uniwersytetu Łódzkiego, licencja: CC BY-SA 3.0.

Nagranie dostępne pod adresem https://zpe.gov.pl/a/DpZML8UuI

Źródło: Zespół autorski Politechniki Łódzkiej i Uniwersytetu Łódzkiego, licencja: CC BY-SA 3.0.

Nagranie przedstawia zdanie w języku włoskim.

In primavera...

Aby opisać, że coś ma miejsce w danej porze roku, powiemy:

In primavera vado dai miei nonni. – Na wiosnę jadę do moich dziadków.

R1EdeLUkgPH2N

Źródło: Zespół autorski Politechniki Łódzkiej i Uniwersytetu Łódzkiego, licencja: CC BY-SA 3.0.

Nagranie dostępne pod adresem https://zpe.gov.pl/a/DpZML8UuI

Źródło: Zespół autorski Politechniki Łódzkiej i Uniwersytetu Łódzkiego, licencja: CC BY-SA 3.0.

Nagranie przedstawia zdanie w języku włoskim.

In estate vado al mare. – Latem jadę nad morze.

Rxt8Elesaa9Uh

Źródło: Zespół autorski Politechniki Łódzkiej i Uniwersytetu Łódzkiego, licencja: CC BY-SA 3.0.

Nagranie dostępne pod adresem https://zpe.gov.pl/a/DpZML8UuI

Źródło: Zespół autorski Politechniki Łódzkiej i Uniwersytetu Łódzkiego, licencja: CC BY-SA 3.0.

Nagranie przedstawia zdanie w języku włoskim.

D’estate vado al mare. – Latem jadę nad morze.

RO9CVLcHArCCr

Źródło: Zespół autorski Politechniki Łódzkiej i Uniwersytetu Łódzkiego, licencja: CC BY-SA 3.0.

Nagranie dostępne pod adresem https://zpe.gov.pl/a/DpZML8UuI

Źródło: Zespół autorski Politechniki Łódzkiej i Uniwersytetu Łódzkiego, licencja: CC BY-SA 3.0.

Nagranie przedstawia zdanie w języku włoskim.

In autunno cadono le foglie. - Jesienią opadają liście.

RXqOZc0jODFS6

Źródło: Zespół autorski Politechniki Łódzkiej i Uniwersytetu Łódzkiego, licencja: CC BY-SA 3.0.

Nagranie dostępne pod adresem https://zpe.gov.pl/a/DpZML8UuI

Źródło: Zespół autorski Politechniki Łódzkiej i Uniwersytetu Łódzkiego, licencja: CC BY-SA 3.0.

Nagranie przedstawia zdanie w języku włoskim.

In inverno andiamo in montagna. - W zimie jeździmy w góry.

RRcSfM8m5Ckb9

Źródło: Zespół autorski Politechniki Łódzkiej i Uniwersytetu Łódzkiego, licencja: CC BY-SA 3.0.

Nagranie dostępne pod adresem https://zpe.gov.pl/a/DpZML8UuI

Źródło: Zespół autorski Politechniki Łódzkiej i Uniwersytetu Łódzkiego, licencja: CC BY-SA 3.0.

Nagranie przedstawia zdanie w języku włoskim.

Poprawne są obie formy: zarówno di jak i in. W przypadku zimy (inverno) oraz jesieni (autunno) Włosi częściej używają przyimka in.

Auguri

W języku polskim kiedy chcemy złożyć życzenia mówimy: Wesołych Świąt, Szczęśliwego Nowego Roku, Wesołego Alleluja, udanych wakacji. Włosi, składając życzenia, najczęściej posługują się przymiotnikiem “buono”. Usłyszysz więc życzenia:

Buon Natale!
Buona Pasqua!
Buone vacanze!
Buona festa della mamma!

Jak pewnie zauważyłaś/zauważyłeś, przymiotnik buono dostosowuje swą formę do rzeczownika podobnie jak rodzajnik nieokreślony un – uno (buon Capodanno, buono studio).

Innym, uniwersalnym, sposobem na złożenie życzeń jest powiedzenie Tanti auguri. Tego zwrotu możemy użyć niezależnie od okazji, czy to w przypadku urodzin, imienin, czy Wielkanocy.

Składając życzenia z okazji Nowego Roku, możemy powiedzieć: Buon anno nuovo, albo Felice anno nuovo.

Na życzenia odpowiadamy:

Grazie!
Grazie mille! Albo Mille grazie!
Grazie tante!
Albo Altrettanto a te! (a Lei, a voi)

RLSxHs1oMerEG

Źródło: Zespół autorski Politechniki Łódzkiej i Uniwersytetu Łódzkiego, licencja: CC BY-SA 3.0.

Dizionario

f = femminile - rodzaj żeński, m = maschile - rodzaj męski, pl = plurale - liczba mnoga

l'abitante (m/f)

R196nsBBVKNB21

Nagranie dostępne pod adresem https://zpe.gov.pl/a/DpZML8UuI

Nagranie dźwiękowe

mieszkaniec, mieszkanka

R4r5BoLonfmms1

Nagranie dostępne pod adresem https://zpe.gov.pl/a/DpZML8UuI

Nagranie dźwiękowe

l'agosto (m)

R1UUhwwg2BrCi1

Nagranie dostępne pod adresem https://zpe.gov.pl/a/DpZML8UuI

Nagranie dźwiękowe

sierpień

Rk4mBVDsqzPkW1

Nagranie dostępne pod adresem https://zpe.gov.pl/a/DpZML8UuI

Nagranie dźwiękowe

l'aprile (m)

RmzfclX3Dm7yo1

Nagranie dostępne pod adresem https://zpe.gov.pl/a/DpZML8UuI

Nagranie dźwiękowe

kwiecień

RJnKu0ceuCvzc1

Nagranie dostępne pod adresem https://zpe.gov.pl/a/DpZML8UuI

Nagranie dźwiękowe

il Capodanno (m)

R1Jrj4FoVFAZD1

Nagranie dostępne pod adresem https://zpe.gov.pl/a/DpZML8UuI

Nagranie dźwiękowe

Nowy Rok

R1PfNX4eULB151

Nagranie dostępne pod adresem https://zpe.gov.pl/a/DpZML8UuI

Nagranie dźwiękowe

caro

RKegh51riB0Cm1

Nagranie dostępne pod adresem https://zpe.gov.pl/a/DpZML8UuI

Nagranie dźwiękowe

drogi

R1UiyDIuAPYSc1

Nagranie dostępne pod adresem https://zpe.gov.pl/a/DpZML8UuI

Nagranie dźwiękowe

da noi

R1QDwBvKGOxF71

Nagranie dostępne pod adresem https://zpe.gov.pl/a/DpZML8UuI

Nagranie dźwiękowe

u nas

RIOeqHA4yhI3y1

Nagranie dostępne pod adresem https://zpe.gov.pl/a/DpZML8UuI

Nagranie dźwiękowe

da voi

RpURoECqBBP3d1

Nagranie dostępne pod adresem https://zpe.gov.pl/a/DpZML8UuI

Nagranie dźwiękowe

u was

RQ3KAuHPGAWVG1

Nagranie dostępne pod adresem https://zpe.gov.pl/a/DpZML8UuI

Nagranie dźwiękowe

il dicembre (m)

R9XETYvX5cSaj1

Nagranie dostępne pod adresem https://zpe.gov.pl/a/DpZML8UuI

Nagranie dźwiękowe

grudzień

R1KEy3pRw1rrJ1

Nagranie dostępne pod adresem https://zpe.gov.pl/a/DpZML8UuI

Nagranie dźwiękowe

l'Epifania (f)

RQz2DkVTjTd441

Nagranie dostępne pod adresem https://zpe.gov.pl/a/DpZML8UuI

Nagranie dźwiękowe

Epifania, święto, w Polsce popularnie zwane Trzech Króli

RDjc4iFsDSWMV1

Nagranie dostępne pod adresem https://zpe.gov.pl/a/DpZML8UuI

Nagranie dźwiękowe

il febbraio (m)

RMDiDcwofuHW41

Nagranie dostępne pod adresem https://zpe.gov.pl/a/DpZML8UuI

Nagranie dźwiękowe

luty

R1FMxyp1Vt5dz1

Nagranie dostępne pod adresem https://zpe.gov.pl/a/DpZML8UuI

Nagranie dźwiękowe

feriale

Rs8hZHU1SJgpo1

Nagranie dostępne pod adresem https://zpe.gov.pl/a/DpZML8UuI

Nagranie dźwiękowe

powszedni

RbS1aSrIgSU3y1

Nagranie dostępne pod adresem https://zpe.gov.pl/a/DpZML8UuI

Nagranie dźwiękowe

festivo

RNSe8zP6XD3b61

Nagranie dostępne pod adresem https://zpe.gov.pl/a/DpZML8UuI

Nagranie dźwiękowe

świąteczny

Rb0IfUnWlOmR61

Nagranie dostępne pod adresem https://zpe.gov.pl/a/DpZML8UuI

Nagranie dźwiękowe

la filastrocca (f)

RjHFTsmHurH6S1

Nagranie dostępne pod adresem https://zpe.gov.pl/a/DpZML8UuI

Nagranie dźwiękowe

rymowanka

R1BTSpXkeuLNq1

Nagranie dostępne pod adresem https://zpe.gov.pl/a/DpZML8UuI

Nagranie dźwiękowe

il gennaio (m)

R2J2Fgr4BTOyP1

Nagranie dostępne pod adresem https://zpe.gov.pl/a/DpZML8UuI

Nagranie dźwiękowe

styczeń

RbpCVPLqFZfXH1

Nagranie dostępne pod adresem https://zpe.gov.pl/a/DpZML8UuI

Nagranie dźwiękowe

il giugno (m)

RKDelSSytRYsH1

Nagranie dostępne pod adresem https://zpe.gov.pl/a/DpZML8UuI

Nagranie dźwiękowe

czerwiec

R14ihfL5FqrwV1

Nagranie dostępne pod adresem https://zpe.gov.pl/a/DpZML8UuI

Nagranie dźwiękowe

in buona maniera

R13IM9I2SFTQx1

Nagranie dostępne pod adresem https://zpe.gov.pl/a/DpZML8UuI

Nagranie dźwiękowe

ku dobremu, dosłownie w dobry sposób

RAQXkX7ikzwz11

Nagranie dostępne pod adresem https://zpe.gov.pl/a/DpZML8UuI

Nagranie dźwiękowe

l'inverno (m)

R1IxpyKuComOA1

Nagranie dostępne pod adresem https://zpe.gov.pl/a/DpZML8UuI

Nagranie dźwiękowe

zima

R1IOsS8otfsEc1

Nagranie dostępne pod adresem https://zpe.gov.pl/a/DpZML8UuI

Nagranie dźwiękowe

il luglio (m)

R1F7mFY9NLUHu1

Nagranie dostępne pod adresem https://zpe.gov.pl/a/DpZML8UuI

Nagranie dźwiękowe

lipiec

R1PP3xlvhVMBA1

Nagranie dostępne pod adresem https://zpe.gov.pl/a/DpZML8UuI

Nagranie dźwiękowe

il maggio (m)

R1RtNsVk7ugJM1

Nagranie dostępne pod adresem https://zpe.gov.pl/a/DpZML8UuI

Nagranie dźwiękowe

maj

RPVT9jiTl98DD1

Nagranie dostępne pod adresem https://zpe.gov.pl/a/DpZML8UuI

Nagranie dźwiękowe

il marzo (m)

RJIeAdQA4vtSx1

Nagranie dostępne pod adresem https://zpe.gov.pl/a/DpZML8UuI

Nagranie dźwiękowe

marzec

RQn9a5ooCJZ111

Nagranie dostępne pod adresem https://zpe.gov.pl/a/DpZML8UuI

Nagranie dźwiękowe

il mese (m)

R1PUpdmsrLMya1

Nagranie dostępne pod adresem https://zpe.gov.pl/a/DpZML8UuI

Nagranie dźwiękowe

miesiąc

R1aZysrzUAtIQ1

Nagranie dostępne pod adresem https://zpe.gov.pl/a/DpZML8UuI

Nagranie dźwiękowe

il Natale (m)

RAZosgCbrLIpR1

Nagranie dostępne pod adresem https://zpe.gov.pl/a/DpZML8UuI

Nagranie dźwiękowe

Boże Narodzenie

RK2Bl6A1ImaVn1

Nagranie dostępne pod adresem https://zpe.gov.pl/a/DpZML8UuI

Nagranie dźwiękowe

natalizio

RsjauCVKzm9b51

Nagranie dostępne pod adresem https://zpe.gov.pl/a/DpZML8UuI

Nagranie dźwiękowe

bożonarodzeniowy

ROdaSkbC7CzXi1

Nagranie dostępne pod adresem https://zpe.gov.pl/a/DpZML8UuI

Nagranie dźwiękowe

il novembre (m)

RHpZ0ERmNCSuP1

Nagranie dostępne pod adresem https://zpe.gov.pl/a/DpZML8UuI

Nagranie dźwiękowe

listopad

R1UiTsIay7DXz1

Nagranie dostępne pod adresem https://zpe.gov.pl/a/DpZML8UuI

Nagranie dźwiękowe

l'ottobre (m)

R2EGxHLioDMVa1

Nagranie dostępne pod adresem https://zpe.gov.pl/a/DpZML8UuI

Nagranie dźwiękowe

październik

R1LybhQNa7luM1

Nagranie dostępne pod adresem https://zpe.gov.pl/a/DpZML8UuI

Nagranie dźwiękowe

portare via

R8B0VKoWpjJhx1

Nagranie dostępne pod adresem https://zpe.gov.pl/a/DpZML8UuI

Nagranie dźwiękowe

odsyłać

RMBbyzeJozbhm1

Nagranie dostępne pod adresem https://zpe.gov.pl/a/DpZML8UuI

Nagranie dźwiękowe

la primavera (f)

R1arDDxpCpLOW1

Nagranie dostępne pod adresem https://zpe.gov.pl/a/DpZML8UuI

Nagranie dźwiękowe

wiosna

R7ojhdmBH7Ngs1

Nagranie dostępne pod adresem https://zpe.gov.pl/a/DpZML8UuI

Nagranie dźwiękowe

il pupazzo (m) di neve

RQbOKttHDFl3W1

Nagranie dostępne pod adresem https://zpe.gov.pl/a/DpZML8UuI

Nagranie dźwiękowe

bałwan

RJbtKk9gDxrC51

Nagranie dostępne pod adresem https://zpe.gov.pl/a/DpZML8UuI

Nagranie dźwiękowe

riunire

RvBTxpbePuVRO1

Nagranie dostępne pod adresem https://zpe.gov.pl/a/DpZML8UuI

Nagranie dźwiękowe

zbierać, gromadzić

RHzB9lSxUJ1yo1

Nagranie dostępne pod adresem https://zpe.gov.pl/a/DpZML8UuI

Nagranie dźwiękowe

sciare

RcpfrDjAEpCSa1

Nagranie dostępne pod adresem https://zpe.gov.pl/a/DpZML8UuI

Nagranie dźwiękowe

jeździć na nartach

RRUPVPV9LChTc1

Nagranie dostępne pod adresem https://zpe.gov.pl/a/DpZML8UuI

Nagranie dźwiękowe

il settembre (m)

Rya37K8mdzw9T1

Nagranie dostępne pod adresem https://zpe.gov.pl/a/DpZML8UuI

Nagranie dźwiękowe

wrzesień

RLPvqNtUnSmSP1

Nagranie dostępne pod adresem https://zpe.gov.pl/a/DpZML8UuI

Nagranie dźwiękowe

spesso

Rz8eO9V8YAwWB1

Nagranie dostępne pod adresem https://zpe.gov.pl/a/DpZML8UuI

Nagranie dźwiękowe

często

RScDcjJY3E8DO1

Nagranie dostępne pod adresem https://zpe.gov.pl/a/DpZML8UuI

Nagranie dźwiękowe

Gli italiani

il 26

settimana

Cortina

la Befana

Wprowadzenie

Katalog interaktywny

Analizza la mail. Quale periodo descrive Aurora? Come presenta le date? Fai riferimento alla filastrocca e nota i nomi dei mesi e delle stagioni.

A marzo

In primavera...

Auguri

Dizionario