Pedro Calderón de la Barca Życie jest snem

Indeks górny Dzień drugi, scena osiemnasta Indeks górny koniec^{Dzień drugi, scena osiemnasta}

przecież życie jest snem
tylko snem
i ten kto żyje śpi
i śni siebie pokąd
nie prześni siebie

król śni
że jest królem
oszukałeś siebie biedaku
i rządzisz we śnie
i we śnie
słyszysz oklaski
i słyszysz ktoś woła
król
a już nie ma króla
coś ci się zdaje
zdajesz się być
a wszystko
napisane na wietrze
i śmierć
obróci w popiół
ciebie i twą władzę
nim się obliźniesz

kto by jednak chciał
rządzić
wiedząc że się nie obudzi
we śnie zwanym śmiercią
[…]
śni kto się rodzi
śni kto w łonie
śni
kto się trudzi i kto
pragnie
bogacz śni pieniądze
żebrak grosze
filozof byt i niebyt
we śnie
wszystko to jedno

świat śni
dlaczego nikt
nie chce się obudzić

śnię
jestem tutaj
chodzę na łańcuchu
jestem psem
nikim
śniłem
jestem księciem
[…]
czym jest życie
snem szaleńca
aktem umysłu

czym jest życie
cieniem
[…]

życie jest snem
całe
i wszystkie nasze sny
są snem

C7 Źródło: Pedro Calderón de la Barca, Życie jest snem, [w:] Dramaty, Kraków 1975, s. 545–547.

Pedro Calderón de la Barca Życie jest snem

Indeks górny Dzień trzeci, scena dziesiąta Indeks górny koniec^{Dzień trzeci, scena dziesiąta}

o niebo
jeśli jeszcze śnię
niech ten sen się skończy
i niech zapomnę
czy to możliwe by ktoś śnił
tak wiele naraz
w jednym śnie
i kto potrafiłby
wyplątać się z tych snów
i zrozumieć
co mu się śniło
przecież tylko śniłem
że jestem księciem
[…]
a jeśli
to była jawa
czemu wszystko
całe me życie
mówi
to był sen

czy nasze królestwa 
tak są do snów podobne
że prawdziwe bierzemy za wyśnione
a wyśnione
za rzeczywiste

nic prawie ich nie różni
nic nie dzieli
a to czego dotykam
to co widzę
czym jest
i czy ułudne
czy rzeczywiste

kopia jest oryginałem
a oryginał kopią
nie ma różnicy
albo powiedzmy jest różnica
bliżej nam nie znana
[…]
no to śnij książę
śnij że jesteś szczęśliwy
gdy się obudzisz
i tak będziesz cierpiał 

biedny głupcze
przekonałeś sam siebie
nie warto
jeśli to sen
jeśli wszystko zmienne i ulotne
i wszystko na nic
kto
chciałby wziąć to nic
wiedząc że utraci
to co niezmienne i wieczne
niebiosa 

i tak ze wszystkim
nasz piękny czas przeszły
czy nie jest snem
i czy jest ktoś
kto wspominając triumfy sprzed lat
szczęście sprzed lat
nie powiedziałby 
śniło mi się bez wątpienia

C8 Źródło: Pedro Calderón de la Barca, Życie jest snem, [w:] Dramaty, Kraków 1975, s. 580–583.

Pedro Calderón de la Barca Życie jest snem

Indeks górny Dzień trzeci, scena czternasta Indeks górny koniec^{Dzień trzeci, scena czternasta}

co was tak dziwi
sen był
moim nauczycielem
jeszcze się lękam
jeszcze nie wiem
czy się nie zbudzę
na łańcuchu
zamknięty w wieży

tak
śniła mi się wieża
chodziłem na łańcuchu
wokół ścian
i ślepymi palcami
dotykałem mroku

może to był sen
ale wystarczy prześnić 
taki sen
by zrozumieć że wszystko przemija
jak sen
i kończy się jak sen

C9 Źródło: Pedro Calderón de la Barca, Życie jest snem, [w:] Dramaty, Kraków 1975, s. 598–599.