Tekst tekstowi nierówny. Język literatury pięknej różni się od języka regulaminu szkolnego, a język komunikatu prasowego jest odmienny od języka, jakim posługujemy się na co dzień.

Poza utrzymanym w stylu artystycznym językiem literackim i językiem potocznym, można wyróżnić style funkcjonalne, np. urzędowy, naukowy czy publicystyczny. Wybór danego stylu zależy od sytuacji, intencji i adresata. Może być umotywowany konwencją, warunkującą określony typ wypowiedzi.  Zróżnicowane rejestry polszczyzny mogą się wzajemnie przenikać. Zdarza się często, że autorzy tekstów o charakterze publicystycznym, chcąc ubarwić swoją wypowiedź, wprowadzają elementy typowe dla stylu artystycznego, jak metafory, albo hiperbole. Jednak próba przełamania konwencji w pismach urzędowych zapewne wydałaby się nam zabiegiem chybionym.