Czy „przepisywanie” klasycznych sztuk na współczesne realia sprawia, że tracą one swoje pierwotne znaczenia? Czy może zabieg ten pozwala je wydobyć?

Australijski reżyser Baz Luhrmann, w adaptacji filmowej najsłynniejszej sztuki Szekspira, przedstawił historię współczesną. Romeo i Julia pochodzą z rywalizujących rodzin mafijnych, akcja toczy się w Verona Beach, a wyrafinowany język Szekspira rozbrzmiewa we współczesnych wnętrzach luksusowych klubów. Utrzymany w stylistyce widoklipu, wzbogacony o elementy musicalu, film Luhrmanna został określony jako adaptacja Szekspira dla pokolenia MTV. Reżyser jednak bardzo świadomie wykorzystał również konwencje typowo teatralne. Podobnie jak film Luhrmanna, także współczesny teatr, sięgając do klasyki, proponuje nowej jej odczytania, często osadzając dramaty w realiach naszej epoki.