„Polskie” psalmy, czyli o tłumaczeniach Psałterza
Dlaczego Psałterz jest najczęściej tłumaczoną księgą biblijną?
Istnieje wiele przyczyn tego szczególnego zainteresowania, ale warto wspomnieć przynajmniej o dwóch. Psalmy są wykorzystywane w każdym dniu roku liturgicznego, podczas gdy fragmenty pozostałych ksiąg przywołuje się rzadziej. Przede wszystkim jednak stanowiąca część Starego Testamentu Księga Psalmów jest skarbem literatury starożytnego Izraela i ponadczasowym wzorem poezji religijnej chrześcijaństwa. Na 150 utworów ułożonych w języku hebrajskim składają się hymny dziękczynne i pochwalne, utwory o charakterze profetycznym i dydaktycznym.
Dokonasz analizy i interpretacji wybranych psalmów.
Określisz przynależność utworów do danego rodzaju psalmów.
Porównasz przekłady tego samego psalmu dokonane przez twórców różnych epok.