R17XyjKO8NQeF1
Ilustracja banerowa przedstawia fragment dekoracji malarskiej na sklepieniu Kaplicy Sykstyńskiej.

Kapela renesansowa jako wyraz harmonii sztuki, wiary i humanistycznej wizji świata

bg‑yellow

Dla ciekawskich

Program dekoracji sklepienia Kaplicy Sykstyńskiej

W roku 1508 papież Juliusz II zlecił Michałowi Aniołowi wykonanie fresków dekorujących sklepienieSklepieniesklepienie Kaplicy Sykstyńskiej w pałacu watykańskim. Artysta pierwotnie otrzymał polecenie namalowania Dwunastu Apostołów na trójkątnych pendentywachPendentywpendentywach podtrzymujących sufit i zasłonięcie środkowej jego części ornamentem. Przekonał jednak papieża, by dał mu wolną rękę i zaproponował inny, bardziej złożony schemat, przedstawiający Stworzenie, Upadek człowieka, proroczą obietnicę Zbawienia i genealogię Chrystusa. Plan zakładał więc dekorację reprezentującą doktryny Kościoła katolickiego. Punktem wyjścia dla programu ideowego były Księgi Starego Testamentu, zestawione jednak z poglądami teologów i filozofów renesansowych. Buonarotti uzupełnił ten ikonograficzny program, nawiązując do istniejących już scen nowotestamentowych, znajdujących się na ścianach. Łącznikiem tym stały się postacie proroków zapowiadających przyjście Chrystusa. Do tradycji antycznej nawiązał natomiast, zamieszczając Sybille. Dzieło zostało ukończone w roku 1512.

Michał Anioł podzielił sklepienie na pięć rodzajów płaszczyzn zawierającą ponad 500 metrów powierzchnię, wypełniając całość freskamiFreskfreskami. Malowidła w prostokątnych polach kolebkiKolebkakolebki odpowiadają przęsłomPrzęsłoprzęsłom – większe znajdują się między wierzchołkami lunetLunetalunet, a mniejsze pomiędzy spływami sklepienia, w którego narożnikach – pomiędzy ośmioma lunetami – znajdują się cztery trójkątne pendentywy. GurtyGurtGurty sklepienia opierają się na namalowanych filarachFilarfilarach, między którymi zostały ustawione ławy, na których siedzą prorocy i sybille otoczone amorkami, tzw. putta (każdemu z pięciu proroków odpowiada jedna Sybilla). Na przedłużeniu filarów namalowanych zostało dziewięć par nagich młodzieńców (tzw. ignudiIgnudiignudi), oddzieleni medalionami z brązu.

R1B748GUzRA9H1
Ilustracja interaktywna przedstawia kolorowy schemat układu scen malowideł sklepienia. Każda z 39 scen zaznaczona jest figurą geometryczną o kształcie odpowiadającym miejscu i innym kolorze, są to: kwadraty, prostokąty, trójkąty, półokręgi. Dodatkowo na ilustracji znajduje się 39 punktów, po kliknięciu na każdy z nich pojawia się tekst: 1. Oddzielenie światła od ciemności, 2. Stworzenie Słońca i Księżyca, 3. Rozdzielenie nieba i wody, 4. Stworzenie Adama, 5. Stworzenie Ewy, 6. Grzech pierworodny i wypędzenie z Raju, 7. Ofiara Noego, 8. Potop, 9. Pijany Noe, 10. Prorok Jonasz, 11. Prorok Jeremiasz, 12. Sybilla Perska, 13. Prorok Ezechiel, 14. Sybilla Erytrejska, 15. Prorok Joel, 16. Prorok Zachariasz, 17. Sybilla Delficka, 18. Prorok Izajasz, 19. Sybilla Kumejska, 20. Prorok Daniel, 21. Sybilla Libijska, 22. Spiżowy wąż, 23. Ukaranie Harmana, 24. Dawid i Goliat, 25. Judyta i Holofernes, 26. Azor i Sadok, 27. Joznjasz, Jechoniasz i Salatiel, 28. Ezechiasz, Manasses i Amos, 29. Asa, Jozafat i Joram, 30. Jesse, Dawid, Salomon, 31. Naasson, 32. Aminadab, 33. Salmon, Boaz i Obed, 34. Roboam i Abiasz, 35. Ozjasz, Joatam i Achaz, 36. Zorobabel, Abiud i Eliakim, 37. Achim i Eliud, 38. Jakub i Józef, 39. Eleazar i Mattan

Centralne freski sklepienia

Dziewięć centralnych fresków przedstawia sceny zaczerpnięte z Księgi Rodzaju i Wyjścia. Pomiędzy pilastramiPilasterpilastrami ułożone zostały naprzemiennie malowidła – mniejsze zamieszczone zostały między większymi. Trzy z nich zostały poświęcone stworzeniu świata: Oddzielenie światła od ciemności, Stworzenie Słońca i Księżyca, Rozdzielenie nieba i wody.

Re3DbJqoB1TgL11
Michał Anioł Buonarotti, Centralne freski sklepienia, 1508-1512, Kaplica Sykstyńska, Watykan, wikimedia.org, CC BY 3.0.

Drugą w kolejności chronologicznej sceną z centralnej części sklepienia jest Stworzenie Słońca i Księżyca. Przedstawia ona drugi i czwarty dzień narracji o Stworzeniu. Jest to jedno z najbardziej dynamicznych przedstawień, w którym Michał Anioł operuje mistrzowskim skrótem perspektywicznym.

Bóg uczynił dwa duże ciała jaśniejące: większe, aby rządziło dniem, i mniejsze, aby rządziło nocą, oraz gwiazdy. I umieścił je Bóg na sklepieniu nieba, aby świeciły nad ziemią;  aby rządziły dniem i nocą i oddzielały światłość od ciemności. A widział Bóg, że były dobre. I tak upłynął wieczór i poranek - dzień czwarty.

Źródło: http://biblia.deon.pl/rozdzial.php?id=1 (dostęp z dnia 31.03.2018)

R1IIU9Q2jBpQl1
Ilustracja interaktywna przedstawia jedną ze scen fresku Michała Anioła Buonarottiego pt. „Stworzenie Słońca i Księżyca”. Na fresku widoczny jest Bóg, który jedną ręką tworzy słońce, a drugą księżyc. Obok Boga znajdują się anioły. Tło fresku jest szare. Dodatkowo na ilustracji umieszczonych jest pięć punktów. Po kliknięciu kursorem myszki w punkt wyświetlą się dodatkowe informacje. 1. Po lewej Bóg jest przedstawiony od tyłu, wyciągając ramię w kierunku krzewu (świat roślin). 2. Po prawej Bóg wskazuje i dzieli słońce i księżyc w niebiosach (lub kieruje je na orbitę). Jego twarz wyraża koncentrację i ogromną siłę. 3. Księżyc, posiadający mniejszy blask od Słońca, znajduje się po prawej stronie, dotknięty jest lewą ręką Boga. 4. Ogniste Słońce namalowane zostało intensywniejszymi barwami. 5. Abstrakcyjne układy draperii podkreślają ruch postaci Boga.
Michał Anioł Buonarotti, „Stworzenie Słońca i Księżyca”, 1508-1512, Kaplica Sykstyńska, Watykan, pinimg.com, CC BY 3.0.

Najbardziej znanym fragmentem sklepienia jest Stworzenie Adama. Obraz bliskiej ręki Boga i Adama stał się ikoną ludzkości. Scena jest zobrazowanym fragmentem z Księgi Rodzaju: Stworzył więc Bóg człowieka na swój obraz, na obraz Boży go stworzył (Rdz 1,27).

Na jednym z (…) fresków starzec (…) leci poprzez obszary niebios w otoczeniu młodych towarzyszy, a płaszcz wydyma się wokół niego jak ogromny żagiel. Znalazł tu artystyczny wyraz odwieczny mit o człowieku, czującym się panem w żywiole powietrza. Obraz ten powstał zaledwie dwadzieścia lat po „Narodzinach Wenus”, ale Michał Anioł nadał w nim człowiekowi tak wielką siłę w upartym dążeniu do celu, jakiej Botticelli nigdy nawet nie przeczuwał. Na wzgórzu spoczywa człowiek o pięknie ukształtowanym ciele — nie jest on jeszcze żywy, jeszcze nie wstąpiła weń dusza. Starzec dotyka ręką jego palca: obie postaci jakby nagle przeniknął prąd elektryczny, drganiem tej fali łączy się wzlatujący Bóg Ojciec z człowiekiem, którego stworzył. Pierwiastek ludzki, który w średniowieczu i u Giotta ujawniał się li tylko w miłości i pokorze, tutaj znajduje wyraz w dumnym pięknie ciała ludzkiego. Poglądy Michała Anioła na człowieczeństwo opierały się na zasadach wczesnego renesansu. W XV wieku był jednak jeszcze potrzebny jakiś pretekst, by ukazywać ludzką nagość — podczas gdy Buonarotti, podobnie jak starożytni, widział w niej po prostu naturalny stan człowieka. Także i w malarstwie ujawnia się kunszt rzeźbiarski Michała Anioła: barwa miała dla niego znaczenie jedynie drugorzędne, wypowiadał się przede wszystkim plastyką form i linii. Zwłaszcza w rysunkach stosował nader oszczędne środki wyrazu. Leonarda interesowały ludzkie afekty, ukazywał wzruszenia w całej ich złożonej różnorodności. Michała Anioła natomiast w postawie ciała i w gestach pociągało przede wszystkim objawienie moralnych sił człowieka, jego woli i namiętności.

Źródło: M. W. Ałpatow, Historia sztuki. Renesans i barok, t. 3, Arkady, Warszawa 1964, s. 52‑53

Rh1Jz1uvgM27a1
Ilustracja interaktywna przedstawia fresk Michała Anioła Buonarottiego pt. „Stworzenie Adama”. Na fresku widoczny jest Bóg w towarzystwie aniołów. Bóg siedzi w muszli i jest ubrany w jasną szatę. Jedną rękę ma wyciągniętą w stronę lądu i swojego dzieła – człowieka, Adama. Adam spoczywa na trawie i jest nagi. W tle widoczne są góry, oraz niebo. Na ilustracji umieszczone są cztery punkty. Po kliknięciu kursorem myszki w punkt wyświetlą się dodatkowe informacje.1. Bóg jest przedstawiony jako starszy, siwobrody mężczyzna. Ubrany w luźną, jasną tunikę unosi się w przestworzach, podtrzymywany przez anioły i obejmujący lewym ramieniem najprawdopodobniej przyszłą Ewę, czekającą a swoje stworzenie. Całą grupa przedstawiona została na tle purpurowej tkaniny, układającej się w kształt zbliżony do połowy łupiny orzecha.2. Adam jest ukazany w akcie, w pozycji półleżącej, posiada atletyczną budowę ciała. 3. Palec Boży i palec Adama nie dotykają się: Bóg jest ofiarodawcą życia, wyciąga rękę do Adama, który jeszcze jej nie przyjął – obie postacie ukazane są na dwóch płaszczyznach, ziemskiej i boskiej. 4. Pusta przestrzeń pomiędzy postaciami podkreśla kluczowy fragment dotknięcia dłoni.
Michał Anioł Buonarotti, „Stworzenie Adama”, 1508-1512, Kaplica Sykstyńska, Watykan, wikimedia.org, domena publiczna.

Stworzenie Ewy uzupełnia scenę, w której Bóg stwarza Adama. Powołanie do życia pierwszej kobiety zostało opisane w Księdze Rodzaju:

Wtedy to Pan sprawił, że mężczyzna pogrążył się w głębokim śnie, i gdy spał wyjął jedno z jego żeber, a miejsce to zapełnił ciałem. Po czym Pan Bóg z żebra, które wyjął z mężczyzny, zbudował niewiastę. A gdy ją przyprowadził do mężczyzny, mężczyzna powiedział: „Ta dopiero jest kością z moich kości i ciałem z mego ciała! Ta będzie się zwała niewiastą, bo ta z mężczyzny została wzięta.

Źródło: http://biblia.deon.pl/rozdzial.php?id=2 (dostęp z dnia 31.30.2018)

RaA6HLdOPBgUh1
Ilustracja interaktywna przedstawia fresk Michała Anioła Buonarottiego pt. „Stworzenie Ewy”. Ilustracja przedstawia Boga, który stworzył Ewę z żebra leżącego pod ściętym drzewem Adama. Kobieta dziękuje Bogu za stworzenie. Bóg jest z długą siwą brodą, odziany w długą szatę, natomiast Ewa i Adam są nadzy. Na ilustracji umieszczone są trzy punkty. Po kliknięciu kursorem myszki w punkt wyświetlą się dodatkowe informacje. 1. Naga Ewa ukazana jest w pozie adoracji. 2. Bóg przedstawiony został jako zamyślony, wyciąga dłoń w geście przestrogi. 3. Ciało śpiącego Adama jest bezwładne.
Michał Anioł Buonarotti, „Stworzenie Ewy”, 1508-1512, Kaplica Sykstyńska, Watykan, wikimedia.org, domena publiczna.

W szóstej kwaterze zawarte są dwie sceny odnoszące się do upadku Adama i Ewy: Grzech pierworodny z kuszeniem i zerwaniem owocu z zakazanego drzewa oraz Wygnanie z Raju. Paleta barw zyskała na intensywności, stała się bardziej zdecydowana. W wygnaniu Michał Anioł nawiązał do fresku Masaccia.

6 Wtedy niewiasta spostrzegła, że drzewo to ma owoce dobre do jedzenia, że jest ono rozkoszą dla oczu i że owoce tego drzewa nadają się do zdobycia wiedzy. Zerwała zatem z niego owoc, skosztowała i dała swemu mężowi, który był z nią: a on zjadł. 7 A wtedy otworzyły się im obojgu oczy i poznali, że są nadzy (…).
 Po czym Pan Bóg rzekł: «Oto człowiek stał się taki jak My: zna dobro i zło; niechaj teraz nie wyciągnie przypadkiem ręki, aby zerwać owoc także z drzewa życia, zjeść go i żyć na wieki». 23 Dlatego Pan Bóg wydalił go z ogrodu Eden, aby uprawiał tę ziemię, z której został wzięty.

Źródło: http://biblia.deon.pl/rozdzial.php?id=3

RFCDfZr6V7FcX1
Ilustracja interaktywna przedstawia fresk Michała Anioła Buonarottiego pt. „Grzech pierworodny” i „Wygnanie z Raju”. Lewa część fresku pokazuje scenę zerwania zakazanego jabłka z drzewa, na którym widoczny jest wąż kusiciel. Adam przytrzymuje gałąź, a Ewa sięga po owoc. Prawa strona fresku wskazuje wygnanie Adama i Ewy z raju. Ich twarze pokazują smutek, a ciała ból. Istotą, która wygania parę jest Anioł z mieczem. Na ilustracji umieszczonych jest sześć punktów. Po kliknięciu kursorem myszki w punkt wyświetlą się dodatkowe informacje. 1. Siedząca pod drzewem Ewa ukazana jest w półobrocie podczas zrywania owocu z zakazanego drzewa., mającego postać figowca. 2. Wąż przedstawiony został w ciele kobiety. Jego długi ogon owinięty jest wokół pnia. 3. Adam przytrzymuje gałąź drzewa i zrywa owoc. 4. Drzewo wiadomości dobrego i złego dzieli obie sceny. 5. Postacie w scenie wygnanie są oszpecone. Ich grymasy twarzy wyrażają smutek , a postawy ból. 6. Dramatyzmu dodaje anioł z mieczem, wypędzający grzeszników z raju.
Michał Anioł Buonarotti, „Grzech pierworodny” (po lewej) i „Wygnanie z Raju” (po prawej), 1508-1512, Kaplica Sykstyńska, Watykan, wikimedia.org, domena publiczna.

Podobnie jak w przypadku pierwszej sekwencji obrazów, trzy panele dotyczące Noego, zaczerpnięte z Księgi Rodzaju (od szóstego do dziewiątego rozdziału), nie posiadają chronologii. W pierwszej scenie pokazano ofiarę owcy. Obraz ten przedstawia ofiarę dokonaną przez rodzinę Noego po ich bezpiecznym uwolnieniu z Wielkiego Potopu, który zniszczył resztę ludzkości. Malując Potop Michał Anioł chciał oddać tragedię przeżywaną przez mężczyzn i kobiety, których Bóg skazał na zagładę. Ostatnia scena to historia pijaństwa Noego, opowiada historię patriarchy i jego synów. Ocaleni z Potopu: Noe, Sem, Cham i Jafer opuszczają arkę, a potomkowie ich zaludniają ziemię. Te trzy obrazy są poświadczeniem odejścia od idealnego obrazu człowieka, stworzonego przez Boga.

Ziemia została skażona w oczach Boga.  Gdy Bóg widział, iż ziemia jest skażona, że wszyscy ludzie postępują na ziemi niegodziwie,  rzekł do Noego:

„Postanowiłem położyć kres istnieniu wszystkich ludzi, bo ziemia jest pełna wykroczeń przeciw mnie; zatem zniszczę ich wraz z ziemią. Ty zaś zbuduj sobie arkę z drzewa żywicznego, uczyń w arce przegrody i powlecz ją smołą wewnątrz i zewnątrz. A oto, jak masz ją wykonać: długość arki - trzysta łokci, pięćdziesiąt łokci - jej szerokość i wysokość jej - trzydzieści łokci. Nakrycie arki, przepuszczające światło, sporządzisz na łokieć wysokie i zrobisz wejście do arki w jej bocznej ścianie; uczyń przegrody: dolną, drugą i trzecią. Ja zaś sprowadzę na ziemię potop, aby zniszczyć wszelką istotę pod niebem, w której jest tchnienie życia; wszystko, co istnieje na ziemi, wyginie, ale z tobą zawrę przymierze. Wejdź przeto do arki z synami twymi, z żoną i z żonami twych synów. Spośród wszystkich istot żyjących wprowadź do arki po parze, samca i samicę, aby ocalały wraz z tobą od zagłady. 20 Z każdego gatunku ptactwa, bydła i zwierząt pełzających po ziemi po parze; niechaj wejdą do ciebie, aby nie wyginęły. A ty nabierz sobie wszelkiej żywności - wszystkiego, co nadaje się do jedzenia - i zgromadź u siebie, aby była na pokarm dla ciebie i na paszę dla zwierząt”.

Źródło: http://biblia.deon.pl/rozdzial.php?id=6 (dostęp z dnia 31.03.2018)

Sybille i żydowscy prorocy na spływach sklepienia

Po obu stronach malowideł na sklepieniu znajdują się postacie Sybilli i żydowskich proroków – dwanaście postaci, zapowiadających przyjście Chrystusa. Siedmiu mężczyzn to prorocy Izraela, kobiety natomiast reprezentują świat klasyczny. Prorok Jonasz jest umieszczony nad ołtarzem, a Zachariasz – na przeciwnym końcu, nad głównymi drzwiami kaplicy. Pozostałe męskie i żeńskie postacie przedstawione są naprzemiennie. Prorocy posiadają zindywidualizowane twarze, wyrażające różne stany, np. zamyślenie lub zdziwienie. Wśród Sybilli znajdują się przedstawienia starych kobiet (Sybilla Kumejska i Sybilla Perska) oraz uosobień piękna i młodości, np. Sybilla Delficka lub Libijska. Wszystkie postacie oddzielone są od siebie wykonanymi w technice trompe l'oeil pilastrami, na których przedstawione są tzw. ignudi i putta: dwudziestu nagich młodzieńców siedzi na imitacjach gzymsówGzymsgzymsów.

Gdzie szukać informacji?

Jeżeli zainteresował Ciebie temat kapel renesansowych, proponuję zainteresować się tymi, które wówczas wiodły prym. W Europie będzie to Kapela Kaplicy Sykstyńskiej, w Polsce zaś Kapela Rorantystów z Kaplicy Zygmuntowskiej na Wawelu. Ciekawą postacią był również Annibale Orgas.

Annibale Orgas i jego znaczenie dla kapel renesansowych

Annibale Orgas (ok. 1585–1629) to wybitna postać w historii kapel renesansowych, której działalność splatała się zarówno z włoską, jak i polską kulturą muzyczną. Ukształtowany w rzymskich środowiskach jezuickich (Collegio Germanico i Il Gesù), zdobywał doświadczenie jako śpiewak, kompozytor i kapelmistrz w najważniejszych instytucjach sakralnych Rzymu, w tym Collegio Germanico i kościele Sant’Apollinare, gdzie wykonywano również ambitne dzieła polichóralne. Jego kompozycje odzwierciedlają wpływy stylu rzymskiego i praktyki liturgicznej Towarzystwa Jezusowego.

W 1619 roku Orgas objął funkcję pierwszego kapelmistrza nowo utworzonej kapeli wokalno‑instrumentalnej przy katedrze wawelskiej, a później także prepozyta kapeli rorantystów. Jako kapelmistrz odpowiadał za organizację zespołu, repertuar, rekrutację muzyków, kształcenie młodzieży i oprawę muzyczną najważniejszych nabożeństw. Wprowadzał do repertuaru polskiemu zespołowi utwory włoskich kompozytorów oraz własne dzieła, z których najważniejszy jest zbiór Sacrarum cantionum liber primus (1619).

Jego działalność ukazuje, jak silne były związki pomiędzy kulturą muzyczną Włoch i Rzeczypospolitej w okresie późnego renesansu i wczesnego baroku. Wpływ Orgasa na rozwój krakowskich kapel był znaczący – nie tylko podniósł ich poziom artystyczny, ale też przyczynił się do rozpowszechnienia włoskich wzorców wykonawczych. Jako postać łącząca dwa muzyczne światy, Annibale Orgas pozostaje jednym z ciekawszych przykładów muzycznej wymiany kulturowej i profesjonalizacji kapel w Europie Środkowej XVII wieku.

Więcej informacji na ten temat znajdziesz w publikacji Annibale Orgas ca. 1585–1629 Sacrarum cantionum liber primus ed. Justyna Szombara wydanej w ramach „Narodowego Programu Rozwoju Humanistyki”.

Źródła dotyczące Kapeli Sykstyńskiej

  • Richard Sherr (red.) – The Josquin Companion (Oxford University Press). Zawiera kontekst działalności Kapeli Sykstyńskiej w czasach Josquina des Prés.

  • Noel O’Regan – „Music in the Curricula of Charitable Religious Institutions in Early Modern Rome”, rozdział w książce Music and Religious Education in Early Modern Europe. Szczegółowy opis funkcjonowania instytucji muzycznych w Rzymie, w tym Kapeli Sykstyńskiej.

  • Strona Watykanu - Vatican Library Digital Archives. Znajdziesz tu m.in. rękopisy muzyczne z czasów renesansu.

bg‑yellow

Biblioteka muzyczna

... oraz zbiór wszystkich pliki muzycznych z całego materiału

Sklepienie
Sklepienie

konstrukcja budowlana w kształcie łuku, zamykająca od góry przestrzeń budynku.

Pendentyw
Pendentyw

rodzaj wysklepka w kształcie trójkąta sferycznego umożliwiający przejście od kwadratu podbudowy kopuły do jej kolistej podstawy.

Fresk
Fresk

(wł. fresco świeży), al fresco, buon fresco, malarska technika malarstwa ściennego, polegająca na malowaniu na mokrym tynku (pokrytym kilkoma warstwami zaprawy) farbami z pigmentów odpornych na alkaliczne działanie wapna, rozprowadzonymi wodą deszczową; także malowidło wykonane tą techniką.

Kolebka
Kolebka

sklepienie kolebkowe; sklepienie mające kształt połowy powierzchni bocznej walca.

Przęsło
Przęsło

powtarzający się człon konstrukcji przestrzennej, zawarty między sąsiadującymi z sobą podporami; liczbą przęseł określa się długość budowli lub jej części (np. trójprzęsłowa nawa); 2) wyodrębniona powtarzanymi elementami podziału pionowego część elewacji (przęsło ścienne); 3) w przypadku sklepienia pole wydzielone gurtami lub żebrami.

Luneta
Luneta

małe sklepienie wcięte w sklepienie główne (przeważnie kolebkowe) poprzecznie do jego osi (powstaje w ten sposób sklepienie kolebkowe z lunetami); luneta obejmuje na ogół otwór okienny lub drzwiowy.

Gurt
Gurt

płaski, konstrukcyjny łuk podsklepienny z cegły lub kamienia wzmacniający sklepienie.

Filar
Filar

pionowa podpora, najczęściej wolno stojąca, pełniąca podobną funkcję jak kolumna (może mieć również bazę, głowicę, nasadnik), o przekroju wielobocznym, z kamienia, cegły, betonu itp.

Ignudi
Ignudi

wł. nagi, obnażony.

Pilaster
Pilaster

płaski filar przyścienny, nieznacznie wysunięty przed lico ściany, pełniący funkcję podpory i dekoracyjnego rozczłonkowania muru.

Gzyms
Gzyms

poziomy, zwykle profilowany pas wysunięty przed lico muru.