Dowiedz się
Kronika średniowieczna – treść i funkcja

Przedmiotem historiografiihistoriografii i synonimicznego wobec niej dziejopisarstwa jest szeroko rozumiana historia. Dziejopisarstwo rozwijało się od czasów starożytnych, wtedy też powstał gatunek piśmienniczy zwany kronikąkroniką. Słowo to pochodzi z greki (gr. chronos – czas) i oznacza chronologicznie uporządkowane przedstawienie ważnych wydarzeń z życia miasta czy kraju. Gatunek ten zyskał szczególną rolę w średniowieczu – kroniki tego okresu stały się obok rocznikówroczników (annales), żywotów (vitae) i pieśni o czynach (gestagesta) jedną z głównych form piśmiennictwa historycznego.
Mianem kroniki określano w średniowieczu utwory o układzie chronologicznym (strukturze linearnejlinearnej), o różnym zasięgu czasowym i terytorialnym. Pisano je na ogół po łacinie. Historię państw przedstawiały kroniki narodowe – ukazywały dzieje od czasów legendarnych aż do czasów współczesnych autorowi. Istniały również kroniki lokalne, zbliżone do roczników, odnotowujące wydarzenia ważne dla konkretnego miasta czy klasztoru. Tworzono też kroniki poświęcone dynastiom lub ważnym wydarzeniom, np. relacjonujące przebieg wojen. Celem autorów było informowanie o przeszłych – uznanych za autentyczne – zdarzeniach politycznych i społecznych ważnych dla określonej wspólnoty, a także obrazowanie działań głównych bohaterów i prezentowanie ich decyzji wpływających na losy wspólnoty.
Ze względu na kryterium zasięgu terytorialnego opisywanych wydarzeń (kryterium lokatywnelokatywne) wyróżnić można typy kronik:
Mapa myśli.
Elementy należące do kategorii Typy kronik
· Nazwa kategorii: świata
· Nazwa kategorii: genealogiczno- dynastyczna
· Nazwa kategorii: lokalna
Koniec elementów należących do kategorii Typy kronik
Elementy należące do kategorii lokalna
· Nazwa kategorii: miasta
· Nazwa kategorii: klasztoru
· Nazwa kategorii: regionu
Koniec elementów należących do kategorii lokalna
Kronika średniowieczna była często wyrazem potrzeby budowania poczucia tożsamości wspólnoty. Plemiona barbarzyńskie, a z czasem nowo powstałe państwa poszukiwały swych korzeni, najczęściej upatrując je w związkach z dawnym Rzymem. Wczesne kroniki średniowieczne dokumentowały głównie podania związane z genealogiągenealogią poszczególnych plemion, sięgając często do legendarnych początków, łączonych bądź z przekazem biblijnym, bądź z historią starożytną. Autorzy kronik chętnie snuli domysły na temat pochodzenia danego rodu, wywodząc jego korzenie od biblijnego Adama lub bohaterów mitologicznych, np. wojowników spod Troi).
Wczesna historiografia powstawała przy tym pod silnym wpływem prowidencjonalizmuprowidencjonalizmu ‒ przekonania, zgodnie z którym nad losami świata czuwa BożaBoża opatrzność. Selekcjonując fakty godne opisania, kronikarze poświęcali znaczną uwagę towarzyszącym wydarzeniom zjawiskom niezwykłym, które w ich mniemaniu mogły być efektem działania siły wyższej. Jako znaki nadprzyrodzone traktowano często nietypowe zjawiska atmosferyczne, poprzedzające określone zdarzenia. Podkreślało to znaczenie wybranych faktów, co było istotne ze względu na funkcję dydaktyczną kronik. Stosunkowo niewielką wagę przywiązywano natomiast do wiarygodności źródeł historycznych. Mogło to wynikać zarówno z niedostępności wiedzy, jak i typowego dla średniowiecza przeświadczenia, że poznanie ludzkie jest ograniczone. Uważano bowiem, że wiedzę pewną uzyskać można uzyskać jedynie w wyniku poznania bezpośredniego, czyli poprzez widzenie przedmiotu (ex visione).
Słownik rodzajów i gatunków literackichGłównymi założeniami kronik była koncepcja historii opierająca się na uznaniu, iż wiedzę pewną można uzyskać jedynie w wyniku poznania bezpośredniego, tj. poprzez widzenie przedmiotu [...] i uczestnictwo w zdarzeniu lub obserwację własną [...]; dopuszcza się i inne formy zdobywania informacji: [...] ze słyszenia i poprzez przekaz ustny lub pisany, pochodzący od określonej osoby. Ważna jest osoba informatora, jeśli bowiem jest to ktoś godzien zaufania, to sam autorytet jest gwarantem prawdziwości informacji, nawet wtedy gdy noszą one znamiona fantastyczności czy cudowności.
Źródło: Natalia Leman, Słownik rodzajów i gatunków literackich, red. S. Tynecka-Makowska, G. Gazda, Kraków 2006, s. 364: kronika.
Warunek osobistego uczestnictwa lub obserwacji nie mógł być spełniony podczas pisania o odległej przeszłości, więc historia stawała się niejako przedmiotem wiary. Kroniki ukazywały nie tyle fakty, co pewną wizję historii, wynikającą z osądu autora i związaną z jego światopoglądem. Tym bardziej liczył się więc autorytet samego kronikarza – jego pozycja społeczna i cnoty moralne budowały wiarygodność jego przekazu.
Elementy fikcji literackiej w kronikach średniowiecznych

Kroniki średniowieczne odwoływały się do antycznych wzorców dziejopisarstwa, które pozwalały na łączenie historiografii z literaturą piękną. W kronikach poza faktami i domniemaniami, pojawiały się więc także typowe dla literatury elementy fikcji. Dopuszczano wprowadzanie anegdot, przypowieści, bajek, sięgano po konwencje pamiętnikarskie, przytaczano płomienne mowy, które w znacznej części musiały być zmyślone. Zapisy średniowieczne przedstawiały historię poprzez ukazywanie godnych zapamiętania wydarzeń i czynów wybitnych jednostek. Opis ten daleki był od obiektywizmu, zawierał także komentarze autora, w których uwidaczniały się jego przemyślenia oraz osobisty stosunek do historycznych postaci. Kronikarze opisywali wojny i przemiany polityczne – zagadnienia ekonomiczne czy społeczne na ogół pomijali, za to chętnie pisali o bohaterskich czynach królów, książąt – niejednokrotnie na ich zamówienie. Owocowało to – często zamierzoną – idealizacją postaci. Elementy fikcji literackiej pozwalały na obrazowe ukazanie wzorca osobowego władcy i rycerza, a tworzenie takich wzorców do naśladowania (parenezapareneza) było misją średniowiecznego piśmiennictwa. Treść kronik była więc mocno związana z ich funkcją moralizatorską, która często dominowała nad funkcją poznawczą. Uwaga kronikarza była zwrócona głównie na wartości istotne dla wspólnoty – na to, co ciągłe i trwałe.
Średniowieczne dziejopisarstwo europejskieZ takiego nastawienia wynikał [...] obojętny stosunek do dat rocznych. Daty te, będące sygnałami jednorazowości i niepowtarzalności zdarzeń, były przeważnie pomijane. Inaczej daty dzienne: mogły one sugerować, że zdarzenie wypadające np. w dniu uświęconym, szczególnie ważnym ze względów religijnych, choćby w rocznicę śmierci świętego lub męczennika Kościoła, posiada sens szczególny i może służyć za dowód Boskiej ingerencji w dzieje; w oczywisty sposób wzmacniało to sens moralny i budujący. Jednostkowe zdarzenie stawało się w ten sposób ogólnym wzorem pobudzającym do pozytywnych działań.
Źródło: Teresa Michałowska, Średniowieczne dziejopisarstwo europejskie, [w:] tejże, Średniowiecze, Warszawa 1999, s. 104.
Osobowość kronikarza, jego pochodzenie i wykształcenie miały ogromny wpływ na nadawanie opisom dziejów charakterystycznego stylu. Należało pisać z pozycji autorytetu, w sposób zajmujący i zgodny z wzorcami estetycznymi epoki. Kronikarze jednak starali się również występować z pozycji osób skromnych, tym bardziej uwypuklając cnoty i dokonania opisywanych postaci historycznych. Rozwijali przy tym metafory „świetlanej przeszłości” i „duchowych przewodników”. Jak pisał Wincenty Kadłubek:
Kronika Polska Mistrza Wincentego(…) wszelkie oznaki zacności odbijają się w przykładach przodków jakby w jakichś zwierciadłach”. Bezpieczniej bowiem wybrać się w drogę, gdy przodem idzie przewodnik, gdy światło posuwa się przed nami, i wdzięczniejszy jest obraz obyczajów, który obfitująca w przykłady starożytność przepowiada.
Źródło: Kronika Polska Mistrza Wincentego, tłum. B. Kürbis, K. Abgarowicz, Warszawa 1974.
Kroniki były przeznaczone do głośnej lektury na dworach, stąd często miały wyszukaną formę. Wyróżniała je także dbałość o walory językowe. W epicki tok opowieści często wplatano partie poetyckie, a kronikarze wykorzystywali różnorodne chwyty retoryczne i posługiwali się bogatą topikątopiką. Autorzy byli często silnie związani z monarchami, a więc ich dzieła miały charakter panegirycznypanegiryczny i były apologiąapologią władcy. Subiektywizm w ukazywaniu zdarzeń łączył się z sięganiem po styl literacki, różnorodnością konwencji i stosowaniem poetyckich środków wyrazu, wzmacniających moralizatorską wymowę kronik. Dzięki temu, dzieła kronikarskie doby średniowiecza mają wartość nie tylko historyczną, ale także artystyczną.
Średniowieczne kroniki opisujące dzieje Polski - oś czasu
- Kronika łączy przekaz historyczny z elementami fikcyjnymi, jest oparta na świadectwach żyjących, ustnych podaniach i legendach.
- Oryginał kroniki oraz wczesne odpisy nie zachowały się. Znane są jedynie średniowieczne kopie. Należy do nich przechowywany w warszawskiej Bibliotece Narodowej Rękopis Zamoyskich, spisany w XIV w.. 1190 - 1207 Kronika polska Wincentago Kadłubka. Zdjęcie przedstawia fragment karty manuskryptu w języku łacińskim. Tekst zapisany jest w jednej kolumnie. Rozpoczyna się od inicjału. Kronika polska Mistrza Wincentego, zwanego Kadłubkiem Wincenty Kadłubek był kapelanem Kazimierza II Sprawiedliwego, na którego zlecenie spisano kronikę, a następnie biskupem krakowskim. Autor przedstawia dzieje Polski w czterech tomach, od czasów legendarnych (bajeczne dzieje Wielkiej Lechii) do roku 1202.
- Dzieło ma oryginalną formę: pierwsze trzy księgi zapisano, wykorzystując m.in. dialog między arcybiskupem gnieźnieńskim a biskupem krakowskim. Kronika zawiera liczne anegdoty, przypowieści, wątki baśniowe oraz obfituje w nawiązania do antyku.. 1377 – 1384 Ławeczka – pomnik Janka kronikarza w Czarnkowie. Zdjęcie przedstawia pomnik. Ukazany jest siedzący na ławie mężczyzna. Przed nim stoi drewniana beczka. Mężczyzna opiera na jej wierzchu księgę, w której coś zapisuje. Kronika Janka z Czarnkowa Janko z Czarnkowa był wykształconym mieszczaninem, przyjął święcenia kapłańskie i uzyskał godność archidiakona gnieźnieńskiego. Kronika rozpoczyna się opisem śmierci Kazimierza Wielkiego w 1370 roku, a kończy w roku 1384.
- Janko z Czarnkowa nie posługiwał się źródłami pisanymi; przedstawił wyłącznie wydarzenia, których był świadkiem lub które znał z wiarygodnej relacji. Pisał o współczesnych sobie wydarzeniach.
- Kronikę wyróżnia łączenie opisów doniosłych faktów i błahych informacji oraz wysoki stopień autentyzmu opisu.
- Język kroniki jest prosty, pozbawiony artyzmu.. 1455 - 1480 Jan Długosz. Rysunek przedstawia lewy profil dojrzałego mężczyzny. Jest on ubrany w szaty duchownego, na głowie ma czapkę. W uniesionych dłoniach trzyma otwartą książkę. Roczniki, czyli Kroniki sławnego Królestwa Polskiego Jana Długosza Jan Długosz był krakowskim duchownym, historykiem, hagiografem. W dwunastu tomach przedstawia dzieje od powstania państwa Piastów do roku 1480.
- Opisuje nie tylko dzieje Polski, ale także sąsiadujących krajów.
- Utwór został rzetelnie opracowany, oparty na licznych źródłach, dokumentach i relacjach świadków wydarzeń.
Portrety polskich władców
Gall Anonim przedstawił w swej Kronice polskiej postać wzorcowego, godnego naśladowania władcy, który jest przy tym wyjątkowo dzielnym rycerzem. Mimo że Kronika przedstawia trzech władców, to jednak Bolesław Krzywousty wyróżnia się jako najważniejszy bohater tego utworu. Gall wychwalał nie tylko jego męstwo, ale również dobrobyt, który książę zapewnił swoim poddanym.
Gall Anonim
Kronika polskaBo za czasów Bolesława każdy rycerz i każda niewiasta dworska zamiast sukien lnianych lub wełnianych używali płaszczy z kosztownych tkanin, a skór, nawet bardzo cennych, choćby były nowe, nie noszono na jego dworze bez [podszycia] kosztowną tkaniną i bez złotych frędzli. Złoto bowiem za jego czasów było tak pospolite u wszystkich jak [dziś] srebro, srebro zaś było tanie jak słoma.
Źródło: Gall Anonim, Kronika polska, oprac. M. Plezia, tłum. R. Grodecki, Wrocław 1989.
W wielu akapitach Gall prezentował cnoty Bolesława:
Kronika polskaO jakże wielką była roztropność i doskonałość Bolesława, który w sądzie nie miał względu na osobę, narodem rządził tak sprawiedliwie, a chwałę Kościoła i dobro kraju miał za najwyższe przykazanie!
Źródło: Gall Anonim, Kronika polska, oprac. M. Plezia, tłum. R. Grodecki, Wrocław 1989.
Kronikarz przedstawił też jego stosunek wobec Kościoła:
Kronika polskaBiskupów mianowicie i swoich kapelanów w tak wielkim zachowywał poszanowaniu, że nie pozwolił sobie usiąść, gdy oni stali, i nie nazywał ich inaczej jak tylko »panami«, Boga czcił z największą pobożnością, Kościół święty wywyższał i obsypywał go królewskimi darami.
Źródło: Gall Anonim, Kronika polska, oprac. M. Plezia, tłum. R. Grodecki, Wrocław 1989.
Bolesław Krzywousty był więc dla Galla księciem, którego misją stało się odrodzenie potęgi i chwały Polski. To Krzywousty był zwycięskim wodzem oraz bohaterskim obrońcą państwa. Gall poświęcił jego dziejom dwie z trzech ksiąg swej kroniki i opisał życie księcia od dzieciństwa aż do śmierci. Kronikarz szczegółowo ukazał niezliczone wyprawy księcia przeciwko Czechom, Niemcom i Pomorzanom. Przedstawiał również fikcyjne mowy księcia, które dowodzić miały stworzonego przez kronikarza wizerunku.
Kronika polskaO nieustraszeni rycerze, utrudzeni wraz ze mną w wielu wojnach i na wielu wyprawach, bądźcie i teraz gotowi razem ze mną za wolność Polski umrzeć lub żyć! Ja osobiście, choć z tak małą garstką, chętnie już zacząłbym walkę z cesarzem, gdybym wiedział na pewno, że nawet jeśli tam polegnę, to kres położę niebezpieczeństwu ojczyzny.
Źródło: Gall Anonim, Kronika polska, oprac. M. Plezia, tłum. R. Grodecki, Wrocław 1989.
Król Bolesław został przez Galla przedstawiony jako troskliwy i kochający władca, który umierając, niepokoi się o przyszłość swego państwa. Zaś w Pieśni o śmierci Bolesława, wplecionej w tekst Kroniki, pojawiła się zrozpaczona Polska.
Kronika polskaWojownicy, niech współczucie z waszych ust posłyszę!
Żem dziś wdowa, żem samotna – spójrzcie, ach, przybysze!
Jakaż boleść, jaka żałość śród książąt Kościoła!
Wodze w smutku odrętwieli, pochylili czoła.
I kapłany, i dworzany – każdy „biada” woła.
Podźwignijcie mnie mdlejącą, pany‑towarzysze.Źródło: Gall Anonim, Kronika polska, oprac. M. Plezia, tłum. R. Grodecki, Wrocław 1989.
Dzieło Galla dzięki żywej narracji i poetyckim wstawkom przypomina raczej utwór fabularny niż ściśle historyczny. W dużym stopniu stanowi polski odpowiednik starofrancuskich ,,pieśni o czynach”, chansons de geste. Gall przedstawia swoją pracę w następujący sposób:
Kronika polskaNigdy [...] sława i rycerskie czyny Rzymian czy Gallów nie byłyby tak powszechnie znane po całym świecie, gdyby pisane świadectwa nie przechowały ich ku pamięci i naśladowaniu potomnych. Również ogromna Troja, jakkolwiek opustoszała legła w gruzach, wieczystej pamięci jednak przekazaną została w dziełach poetów. Mury zrównane z ziemią, wieże leżą zburzone, przestronne i przyjemne zakątki pustką stoją, w pałacach królów i książąt znajdują się legowiska i kryjówki dzikich zwierząt – a jednak Troja i jej Pergamum słynne są wszędzie dzięki głosowi martwych liter, a o Hektorze i Priamie częściej się mówi dziś, gdy leżą w prochu, niż gdy zasiadali na królewskim tronie.
Źródło: Gall Anonim, Kronika polska, oprac. M. Plezia, tłum. R. Grodecki, Wrocław 1989.
Wincenty Kadłubek
Mistrz Wincenty, który zresztą korzystał z kroniki Galla przy tworzeniu swego dzieła, także nie szczędził Bolesławowi III pochwał.
Kronika polskaBolesław tymczasem, jakkolwiek [jeszcze] młodzieniaszek, górował nad nim dojrzałymi zaletami, przewyższał go dostojną wytwornością obyczajów, tak iż ludzie starsi całkiem słusznie podziwiali dojrzałość umysłu młodzieńca. Toteż mężów należących do rady, których głowy siwy włos pobielił, przy jego radach uważałbyś za istne niemowlęta.
Źródło: Wincenty Kadłubek, Kronika polska, tłum. B. Kürbis, Wrocław 1992.
Natomiast Bolesława Chrobrego przedstawiał następująco:
Kronika polskaUmiał on surowo karcić winy przestępców i z dobrocią [ich] powściągać: ani bowiem nie był [tak] dobry, iżby nie karał, ani [tak] surowy, żeby zapomniał o dobroci. Tak dalece dzięki połączeniu sprawiedliwości i łagodności promieniowała z niego pogoda, jakby z jakiegoś czystego stopu [złota ze srebrem], że ani surowość nie była nieugięta, ani łagodność słaba. Tak żywo współczuł on z cudzym nieszczęściem, że pierwej zapobiegał cudzym krzywdom niż własnym, i dlatego w sprawach ludzi uciśnionych występował nie jako sędzia, lecz jako obrońca. [...] Nie brakło mu nic [z tego], co sprzyja naturze, co harmonizuje z cnotą, co godzi się z uczciwością.
Źródło: Wincenty Kadłubek, Kronika polska, tłum. B. Kürbis, Wrocław 1992.
Kolejnym opisanym przez Kadłubka władcą jest prawnuk Chrobrego, Bolesław Śmiały. Na skutek mordu na biskupie Stanisławie (mistrz Wincenty był jego następcą na biskupstwie krakowskim), Śmiały został z Polski przepędzony i zmarł na wygnaniu. Kronikarz pisał o nim:
Kronika polskaSam będąc pomazańcem [Bożym], nie powinien był [drugiego] pomazańca za żaden grzech karać cieleśnie. Wiele mu to bowiem zaszkodziło, gdy przeciw grzechowi grzech zastosował i za zdradę wydał biskupa na obcięcie członków. My zaś ani nie usprawiedliwiamy biskupa‑zdrajcy, ani nie zalecamy króla, który tak szpetnie dochodził swych praw.
Źródło: Wincenty Kadłubek, Kronika polska, tłum. B. Kürbis, Wrocław 1992.
Kronika polskaŚwiętego bezbożnik, miłosiernego zbrodniarz, biskupa niewinnego najokrutniejszy świętokradca rozszarpuje, poszczególne członki na najdrobniejsze cząstki rozsiekuje, jak gdyby miały ponieść karę [nawet i] poszczególne cząstki członków”.
Źródło: Wincenty Kadłubek, Kronika polska, tłum. B. Kürbis, Wrocław 1992.
Ostatecznie Kadłubek przedstawia ostatniego znanego mu władcę, Kazimierza II Sprawiedliwego, który zdaniem autora Kroniki stanowi ideał cnót monarchy.
Kronika polskaNie sądzę bowiem, że uchodzi waszej uwagi, jakie i jak wielkie są zalety Kazimierza i jak sława wszelkich jego cnót przewyższa woń wszystkich pachnideł. Bo nie wypada zajmować się zewnętrznymi przymiotami jego ciała, które już same wdziękiem swoim niby promieniami słońca [oczy] patrzących czarują. Nadzwyczaj szlachetna wytworność tak [jego] postaci, jak rysów twarzy oraz sama wysmukła budowa ciała, nieco przerastająca ludzi średniego wzrostu. Spojrzenie jego ujmujące, nacechowane jednak jakąś pełną szacunku godnością. Mowa zawsze skromna, zaprawiona jednak wytwornym dowcipem. Komuż to tak niezbadany schowek duszy, tak wspaniałe skarby serca, tak nieocenione wyposażenie umysłu i natura dała, i łaska utwierdziła? Nie wiadomo, czy w nim natura przewyższa łaskę, czy łaska naturę.
Źródło: Wincenty Kadłubek, Kronika polska, tłum. B. Kürbis, Wrocław 1992.
Kronika Kadłubka dzięki swej dialogowej strukturze i rozmaitym odwołaniom do historii, literatury i filozofii przypomina moralitet. Autor formułuje postulaty etyczne wypowiadając się o tym, co jest godne władcy, a co nie. w taki właśnie sposób przejawiała się średniowieczna pareneza, której celem było przedstawienie godnych naśladowania wzorców.
Cele kronikarzy
Władca był jednym z podstawowych wzorców osobowych średniowiecza propagowaną przez literaturę parenetyczną. Osoba stojąca na szczycie hierarchii feudalnej, najwyższy suwerensuweren (cesarz, król, książę) był więc ukazywany w pochwalnym świetle jako przykład cnót monarszych.
Zarówno Gall Anonim, jak i Wincenty Kadłubek rozumieli, że od działań i ich oceny przez lud zależy pomyślność kraju i poddanych. Władca był źródłem prawa, zarządcą i obrońcą ojczyzny – musiał zatem w swojej osobie ucieleśniać najwyższe wartości i cnoty. Kronikarze w swoich dziełach próbowali zawrzeć wizerunki monarchów, posługując się zarówno pozytywnymi, jak i negatywnymi przykładami postaw i zachowań.
Słownik
(gr. apología – obrona) – mowa napisana lub wygłoszona, będąca jednocześnie obroną przed zarzutami i pochwałą danej osoby, dzieła, instytucji
(fr. geste – gest, czyn; łac. gesta – opowiadanie o wydarzeniu historycznym) – określane również z francuskiego jako chansons de geste (pieśń o czynach), gatunek epiki
(gr. historía +gráphō – dzieje + pisać) – pisarstwo historyczne
(gr. chronika, chronos – czas) – gatunek prozy historiograficznej, opowieść o dziejach przeszłych lub współczesnych, trzymająca się zasadniczo porządku chronologicznego zdarzeń, łącząca elementy wiedzy historycznej z literacką fikcją i tendencjami moralizatorskimi, politycznymi czy panegirycznymi
utwór dramatyczny mający swoje korzenie w kulturze średniowiecza; moralitet podejmuje głównie tematykę bibilijną, podkreślając wybór człowieka w walce dobra ze złem; utwór, który niesie przesłanie moralne
(fr. panégyrique) – utrzymany w stylu panegiryku, czyli utworu literackiego wysławiającego – często w przesadnie pochlebny sposób – jakąś osobę, czyn, wydarzenie
(gr. paraínesis – zachęcanie) – porada, napominanie, pouczenie, przedstawienie wzorca osobowego w tekście
(łac. providentia – opatrzność) – pogląd historiozoficzny, według którego losami jednostki, społeczeństwa i świata kieruje opatrzność
(łac. annales) – najwcześniejsza forma piśmiennictwa historiograficznego; zapiski rejestrujące w porządku chronologicznym wydarzenia najważniejsze dla danej społeczności czy kraju
(fr. souverain – najwyższy i ang. sovereign – suwerenny) osoba, grupa osób (np. naród w państwie demokratycznym) posiadająca niezależną władzę
(gr. tópos koinós, łac. locus communis – miejsce wspólne) – repertuar toposów literackich lub retorycznych
(gr. tópos koinós, łac. locus communis – miejsce wspólne) – powtarzający się motyw, występujący w obrębie literatury i sztuki zbudowany na fundamencie dwu wielkich tradycji śródziemnomorskich: antycznej i biblijno‑chrześcijańskiej. Wskazuje na jedność, ciągłość kulturową danego kontynentu czy na istnienie pierwotnych wzorców myślenia człowieka. Topos budowany jest na zasadzie obrazu mającego na celu opis jakiejś sytuacji (topos tonącego okrętu w Kazaniach Skargi)