R1EiPfVUyBLSM

Zdjęcie wykonane z góry przedstawia kartkę z życzeniami. Na kartce znajduje się zdjęcie niemowlaka, który leży na plecach. Obok dziecka na kartce znajduje się napis: Congratulazioni per la nascita del vostro splendido bimbo! Kartka leży na kopercie. Po lewej stronie widoczne są dwa kłosy zboża.

Si impersonale

Si impersonale (si bezosobowego) używamy, gdy nie chcemy wskazać, kto konkretnie wykonuje daną czynność. Konstrukcję tę tworzymy poprzez dodanie si do 3 osoby czasownika w liczbie pojedynczej. Tego typu zdania po polsku tłumaczymy bezosobowo, używając zazwyczaj zaimka zwrotnego się.

si può - można

Non si può decidere in modo affrettato. Nie można decydować pochopnie.

si deve - należy

Si deve decidere con calma. Należy podejmować decyzje ze spokojem.

si sa – wiadomo, wie się

Quando non si sa che cosa regalare, meglio comprare una cosa utile. Kiedy nie wiadomo, co podarować, lepiej kupić coś pożytecznego.

si festeggia - świętuje się

In Italia si festeggia molto. We Włoszech dużo się świętuje.

Konstrukcja ta jest często wykorzystywana w oficjalnych komunikatach.

Non si mangia a teatro. W teatrze się nie je.

Si prega di spegnere i cellulari. Prosi się o wyłączenie telefonów komórkowych.

Non si parla durante lo spettacolo. Nie rozmawia się podczas przedstawienia.

Si passivante

Konstrukcja si passivante nie występuje w języku polskim. Może ona zastąpić stronę bierną. W przeciwieństwie do si impersonale, składa się ona z podmiotu oraz uzgodnionego z nim orzeczenia. Taką konstrukcję tworzymy poprzez dodanie si do 3 osoby czasownika w liczbie pojedynczej lub mnogiej, w zależności od tego, w jakiej liczbie występuje podmiot. W języku polskim tłumaczymy takie konstrukcje za pomocą zaimka się.

Jeśli podmiot zdania jest w liczbie pojedynczej, to również czasownik odmieniany jest w tej liczbie:

Per l’onomastico si regala spesso un libro. Na imieniny często podarowuje się książkę.

W przypadku, gdy podmiot zdania jest w liczbie mnogiej, czasownik w konstrukcji si passivante też musi być w liczbie mnogiej.

Per l’onomastico si regalano spesso i fiori. Na imieniny często podarowuje się kwiaty.

Oto inne przykłady użycia konstrukcji si passivante:

In Italia si festeggia l'onomastico. We Włoszech obchodzi się imieniny.

In Italia si festeggiano molte feste regionali. We Włoszech obchodzi się dużo świąt regionalnych.

In Italia non si regalano le forbici. We Włoszech nigdy się nie daje nożyczek jako prezent.

In Polonia si regala spesso un mazzo di fiori. W Polsce często wręcza się bukiet kwiatów.

Alla festa di compleanno, sia in Polonia, che in Italia, si mangia la torta, però a Capodanno in questi paesi si mangiano piatti diversi.

Na urodzinach zarówno w Polsce, jak i we Włoszech, je się tort, ale w Sylwestra je się inne dania.

Attenzione! Zwróć uwagę, że w języku polskim czasownik występuje zawsze w liczbie pojedynczej, ponieważ nie jest to forma bierna, tak jak w języku włoskim. Natomiast w języku włoskim czasownik występuje w liczbie pojedynczej lub mnogiej, zależnie od liczby podmiotu.

Dizionario

f = femminile - rodzaj żeński, m = maschile - rodzaj męski, pl = plurale - liczba mnoga