Dizionario

f = femminile - rodzaj żeński, m = maschile - rodzaj męski, pl = plurale - liczba mnoga

l’abrasione (f)
l’abrasione (f)
ROasokw7LFLLp1
Nagranie dźwiękowe

otarcie

RGsLAWURZzt8M1
Nagranie dźwiękowe
l’addome (m)
l’addome (m)
R1BFqG0E4XWjA1
Nagranie dźwiękowe

brzuch

R1a5W2LhH5jQf1
Nagranie dźwiękowe
l’arma (f) da fuoco
l’arma (f) da fuoco
R1eEJQmJEsHIT1
Nagranie dźwiękowe

broń palna

R1eh0iGxykLp31
Nagranie dźwiękowe
l’arte (f) marziale
l’arte (f) marziale
RHTjdBq2mZsiS1
Nagranie dźwiękowe

sztuka walki

R1Hu3HNwlgXUC1
Nagranie dźwiękowe
l’articolazione (f)
l’articolazione (f)
RgECcI67UmV3l1
Nagranie dźwiękowe

staw

RQQN5JYFSb5HW1
Nagranie dźwiękowe
l’arto (m)
l’arto (m)
R1OzqswaXZTw11
Nagranie dźwiękowe

kończyna

Ra2HT9oQWI1GZ1
Nagranie dźwiękowe
l’arto (m) superiore
l’arto (m) superiore
RrTZwhB43pbeT1
Nagranie dźwiękowe

kończyna górna

RcMOKQ1x4Kl1G1
Nagranie dźwiękowe
assistere
assistere
R2InvTjoVQr5B1
Nagranie dźwiękowe

być świadkiem

RtucSEu5DOchV1
Nagranie dźwiękowe
avvenire
avvenire
R6aHYlop0amn31
Nagranie dźwiękowe

tutaj: mieć miejsce

RGkwaPo1BVya81
Nagranie dźwiękowe
la bolla (f)
la bolla (f)
RTdVXM1WQhQkB1
Nagranie dźwiękowe

pęcherz

RWOOoCnN1S5It1
Nagranie dźwiękowe
la brucciatura (f)
la brucciatura (f)
R1MyYOklekdth1
Nagranie dźwiękowe

poparzenie

RPCAXLX7KeG311
Nagranie dźwiękowe
il bulbo (m)
il bulbo (m)
RzIejXAcGo6rp1
Nagranie dźwiękowe

gałka

Rpue1L6xjODvj1
Nagranie dźwiękowe
il cartello (m)
il cartello (m)
RHLCU0xnd6f4W1
Nagranie dźwiękowe

tabliczka

RHPLqIT11LFgq1
Nagranie dźwiękowe
cervicale
cervicale
RXQolVyG730i51
Nagranie dźwiękowe

szyjny

RQzYBQs7yYtgq1
Nagranie dźwiękowe
colpire
colpire
RfIHpXJbMSvg11
Nagranie dźwiękowe

uderzyć

R120NhbQ9NNao1
Nagranie dźwiękowe
il colpo (m) della frusta
il colpo (m) della frusta
R1YMpaTQkxnfz1
Nagranie dźwiękowe

whiplash, smagnięcie biczem

RCOotbkCTwvoK1
Nagranie dźwiękowe
la commozione (f)
la commozione (f)
Rb5GA9qAllZey1
Nagranie dźwiękowe

wstrząśnienie

RXVOPa4QPjeHo1
Nagranie dźwiękowe
contaminare
contaminare
R1Wdfy720nfwI1
Nagranie dźwiękowe

zakazić

R1LNwCrsokLGW1
Nagranie dźwiękowe
la contusione (f)
la contusione (f)
R10n0a9edDZBb1
Nagranie dźwiękowe

stłuczenie, wstrząs

R1GpSTjsdRwqq1
Nagranie dźwiękowe
cosciente
cosciente
RU3nAaTjPlt9Z1
Nagranie dźwiękowe

świadomy, przytomny

R1DSvQ1GzrSNk1
Nagranie dźwiękowe
la coscienza (f)
la coscienza (f)
RRXVVJKwV1mgf1
Nagranie dźwiękowe

świadomość

RmwSNPuZDaY1g1
Nagranie dźwiękowe
costantemente
costantemente
Rt3JfbgvgFuW61
Nagranie dźwiękowe

stale, nieustannie

RP9WqN5Qvp8lS1
Nagranie dźwiękowe
la costola (f)
la costola (f)
RdbIuaj9KSIhI1
Nagranie dźwiękowe

żebro

RkcBDRpo0yjt81
Nagranie dźwiękowe
il crampo (m)
il crampo (m)
ReBxKnHLGDMES1
Nagranie dźwiękowe

skurcz

RRbNpA3tOI0fC1
Nagranie dźwiękowe
il cranio (m)
il cranio (m)
RC3bfEjUc3EFk1
Nagranie dźwiękowe

czaszka

R1PgT0j4LLl501
Nagranie dźwiękowe
il deterioramento (m)
il deterioramento (m)
R1OZuzT7m5nCl1
Nagranie dźwiękowe

pogorszenie

R1TIUJxff7y4D1
Nagranie dźwiękowe
la dislocazione (f)
la dislocazione (f)
RopDIdAuDzR1g1
Nagranie dźwiękowe

zwichnięcie, przemieszczenie

R1Jr7otekHBS91
Nagranie dźwiękowe
la dispnea (f)
la dispnea (f)
R1W7KG5aixyMz1
Nagranie dźwiękowe

duszność

R10KtaTQfvwAn1
Nagranie dźwiękowe
la distorsione (f)
la distorsione (f)
R1T0fjpCNcCgg1
Nagranie dźwiękowe

zwichnięcie, skręcenie

Rtmq3jZzWpqIx1
Nagranie dźwiękowe
il disturbo (m)
il disturbo (m)
R1FygEzBqAixB1
Nagranie dźwiękowe

zaburzenie, dolegliwość

R1dyg3EavvCAp1
Nagranie dźwiękowe
l’ematoma (m)
l’ematoma (m)
RKES1dixJKXgW1
Nagranie dźwiękowe

krwiak, zasinienie

RGcZoE0sdQjxK1
Nagranie dźwiękowe
l’emorragia (f)
l’emorragia (f)
RdJuNdMxKVXyn1
Nagranie dźwiękowe

krwotok

R1Cazb1wXcr7x1
Nagranie dźwiękowe
estendersi
estendersi
RLrNZMRTWvoHk1
Nagranie dźwiękowe

rozciągać się

RppykOvCOTeX51
Nagranie dźwiękowe
fare la propria parte
fare la propria parte
RqprD0oFk50ZA1
Nagranie dźwiękowe

zrobić co należy, odegrać swoją rolę

RZ9MOErWydXLe1
Nagranie dźwiękowe
il ferito (m)
il ferito (m)
R1WiC0o8jpaeD1
Nagranie dźwiękowe

osoba ranna

RXC1ouyNCIU1g1
Nagranie dźwiękowe
fornire
fornire
RIpFqhtyStjsD1
Nagranie dźwiękowe

dostarczyć

RgMBQSoHDs5xT1
Nagranie dźwiękowe
la frattura (f)
la frattura (f)
R1NSi80fjJ5HS1
Nagranie dźwiękowe

złamanie

RDOHD3XX8wWsN1
Nagranie dźwiękowe
il gonfiore (m)
il gonfiore (m)
RYjjUjMW2BHwy1
Nagranie dźwiękowe

obrzęk, opuchlizna

RbAQ8aKLOhHKB1
Nagranie dźwiękowe
immobbilizzare
immobbilizzare
RE4nOy5WAk47V1
Nagranie dźwiękowe

unieruchomić

R1V1b0DHgfjkw1
Nagranie dźwiękowe
l’impacco (m)
l’impacco (m)
R6TtmEW0K9vKP1
Nagranie dźwiękowe

kompres, okład

R1JD2pi1JiiXv1
Nagranie dźwiękowe
l’incidente (m)
l’incidente (m)
R1bhYNEefi5vg1
Nagranie dźwiękowe

wypadek

RtxKJmyHgh47q1
Nagranie dźwiękowe
inferiore
inferiore
R1ANdR152ROOW1
Nagranie dźwiękowe

dolny

R1TCLS16FA6Rx1
Nagranie dźwiękowe
la lesione (f)
la lesione (f)
R1HhmAQPYlmeS1
Nagranie dźwiękowe

uraz, uszkodzenie

R1T5wl08dyuQj1
Nagranie dźwiękowe
la limitazione (f)
la limitazione (f)
RZ2IcOhRZs7Xc1
Nagranie dźwiękowe

ograniczenie

R1EaG3k1coXyz1
Nagranie dźwiękowe
il livido (m)
il livido (m)
RKLvAYQDerYFb1
Nagranie dźwiękowe

siniak

R1JBgZBFSM0yV1
Nagranie dźwiękowe
lombare
lombare
R1d6zSJIpIKgd1
Nagranie dźwiękowe

lędźwiowy

RdZXwMbHXfdJA1
Nagranie dźwiękowe
la lussazione (f)
la lussazione (f)
R1NlmRLffcOOQ1
Nagranie dźwiękowe

zwichnięcie

RZs9N3BWQ5W6D1
Nagranie dźwiękowe
il midollo (m)
il midollo (m)
R18e641FEhuMg1
Nagranie dźwiękowe

szpik

RlDchjFjLkNnn1
Nagranie dźwiękowe
la nausea (f)
la nausea (f)
Rnd9ThWGc8E7c1
Nagranie dźwiękowe

nudności

R40l7TRYprHnr1
Nagranie dźwiękowe
il numero (m) unico di emergenza
il numero (m) unico di emergenza
R1HrhA5ezE4fH1
Nagranie dźwiękowe

numer alarmowy

Reb2rLMboniuH1
Nagranie dźwiękowe
ottuso
ottuso
RKh8X4MC8AyCv1
Nagranie dźwiękowe

tępy

R1MIbe5Q3ulvV1
Nagranie dźwiękowe
la paresi (f)
la paresi (f)
RM0oL3uOaqo881
Nagranie dźwiękowe

niedowład, porażenie

RYyof7dl8iQmq1
Nagranie dźwiękowe
la pervietà (f)
la pervietà (f)
RB7MuOaGzL7wC1
Nagranie dźwiękowe

drożność

R141dCarljOx21
Nagranie dźwiękowe
il prurito (m)
il prurito (m)
R1bSn2wnD2K421
Nagranie dźwiękowe

swędzenie

R1bt3muCZfunV1
Nagranie dźwiękowe
il raffreddamento (m)
il raffreddamento (m)
R1R36VEo72Sca1
Nagranie dźwiękowe

schłodzenie

RXrGsG2YIcV4C1
Nagranie dźwiękowe
riagganciarsi
riagganciarsi
R2ww6X3vNuxvG1
Nagranie dźwiękowe

rozłączać się

RjdzSikJMd8eQ1
Nagranie dźwiękowe
la rigidità (f)
la rigidità (f)
RMslruFCiGnxq1
Nagranie dźwiękowe

sztywność

R1eeLk8Pnpr4n1
Nagranie dźwiękowe
il rossore (m)
il rossore (m)
RyMow7Ew8xNOK1
Nagranie dźwiękowe

zaczerwienienie

Rb5CUOCL22GcW1
Nagranie dźwiękowe
la rottura (f)
la rottura (f)
RY7AuLvNhKXaW1
Nagranie dźwiękowe

pękniecie, złamanie

RAHSeY7LXsCuw1
Nagranie dźwiękowe
la ruota (f)
la ruota (f)
R18s8273ixDtB1
Nagranie dźwiękowe

koło

RAzmKA2LmE7at1
Nagranie dźwiękowe
il sanguinamento (m)
il sanguinamento (m)
ReYxPp2f4E2nQ1
Nagranie dźwiękowe

krwawienie, krwotok

R1WhZtULdKVbP1
Nagranie dźwiękowe
sanguinare
sanguinare
R1QLhLNANlOng1
Nagranie dźwiękowe

krwawić

R1OYSpHw84tKn1
Nagranie dźwiękowe
sciacquare
sciacquare
R1V29gD6FoOR11
Nagranie dźwiękowe

wypłukać

Rth9CBxvvsbso1
Nagranie dźwiękowe
sdraiato
sdraiato
R1SgFT5uMUGlS1
Nagranie dźwiękowe

leżący

RZKOwaBbveY9x1
Nagranie dźwiękowe
sensoriale
sensoriale
R1M2K4jxGJHVb1
Nagranie dźwiękowe

czuciowy

R8sgcujpMypYb1
Nagranie dźwiękowe
sorvegliato
sorvegliato
R6y2U7DDSGb2j1
Nagranie dźwiękowe

strzeżony

Rry9nAZQ19Jns1
Nagranie dźwiękowe
il sovraccarico (m)
il sovraccarico (m)
R14kSUFHGtokM1
Nagranie dźwiękowe

przeciążenie

RJSoucQhCVIMl1
Nagranie dźwiękowe
il sovrallenamento (m)
il sovrallenamento (m)
R1Eulq4Y3HDcw1
Nagranie dźwiękowe

przetrenowanie

RMblSQaC4EiA31
Nagranie dźwiękowe
lo spostamento (m)
lo spostamento (m)
RYK2uTFlJfldR1
Nagranie dźwiękowe

przemieszczenie, przesunięcie

RFJ7AXq4Yum3Z1
Nagranie dźwiękowe
staccarsi
staccarsi
RuN2FJmwpJkN91
Nagranie dźwiękowe

odrywać się, odpadać

R1HKhrMxCw3L21
Nagranie dźwiękowe
lo strappo (m)
lo strappo (m)
R1K73WerYYUAE1
Nagranie dźwiękowe

rozdarcie

R5xNT3bfKyzwO1
Nagranie dźwiękowe
superiore
superiore
R1ewFRnUPMhjY1
Nagranie dźwiękowe

górny

R5yzHPh2Mcd1e1
Nagranie dźwiękowe
la tensione (f)
la tensione (f)
RXbuplAupxg8Y1
Nagranie dźwiękowe

napięcie

R1Klpp8LLdO5q1
Nagranie dźwiękowe
il torace (m)
il torace (m)
R6Y60acFgBtsl1
Nagranie dźwiękowe

klatka piersiowa

RQYLfHhBU5a7r1
Nagranie dźwiękowe
toracico
toracico
RDCOeo6jhd5Dh1
Nagranie dźwiękowe

dotyczący klatki piersiowej, piersiowy

RP0ZMlqqgkuih1
Nagranie dźwiękowe
tranquilizzare
tranquilizzare
R1VbGi21YWH5L1
Nagranie dźwiękowe

uspokoić

R17Gg8yeRsIK91
Nagranie dźwiękowe
il trauma (m)
il trauma (m)
RdTJ7zfUptvFO1
Nagranie dźwiękowe

uraz, uszkodzenie

RP0Ql6ts2EXaA1
Nagranie dźwiękowe
l’urto (m)
l’urto (m)
RGQCcctVVUVp21
Nagranie dźwiękowe

wstrząs, uderzenie

R11C8t5dAV6Vk1
Nagranie dźwiękowe
l’ustione (f)
l’ustione (f)
Rce8g3iVgyVwD1
Nagranie dźwiękowe

poparzenie

Rkb8y2kYk6MUN1
Nagranie dźwiękowe
la vertigine (f)
la vertigine (f)
RB67JmGCQdZ2Z1
Nagranie dźwiękowe

zawrót głowy

R1UTPqzMQ7Gw91
Nagranie dźwiękowe

Bibliografia

  • https://www.croceverdeverona.org/formazione/elementi-di-primo-soccorso/la-chiamata-al-118 [dostęp 05.04.2023]

  • https://www.salute.gov.it/portale/lea/dettaglioContenutiLea.jsp?area=Lea&id=4716&lingua=italiano&menu=ospedaliera [dostęp 05.04.2023]

  • 1 Źródło: Jolanta Kuligowska-Woszczyna, Il testimone di un incidente, dostępny w internecie: https://www.salute.gov.it/portale/prontoSoccorso/dettaglioContenutiProntoSoccorso.jsp?lingua=italiano&id=1050&area=118%20Pronto%20Soccorso&menu=vuoto [dostęp 22.03.2023], licencja: CC BY 3.0.