bg‑azure

Analizza il testo e scopri come si danno i cognomi ai neonati in Italia.

Przeanalizuj tekst i dowiedz się, jak nadaje się noworodkom nazwiska we Włoszech.

Elena Berti, opracowanie: Justyna Groblińska Il doppio cognome è realtà: come fare per darlo a figli e figlie

(…) È passato poco più di un mese da quando la Corte Costituzionalela Corte (f) Costituzionalela Corte Costituzionale Italiana ha presentato la sua opinione riguardante l’incostituzionalitàl’incostituzionalità (f)l’incostituzionalità dell’attribuzionel’attribuzione (f)dell’attribuzione automatica del cognome paterno: dopo la sentenzala sentenza (f)la sentenza 131 del 2022, pronunciatapronunciatopronunciata il 27 aprile, ecco che il doppio cognome è realtà. Vediamo come funziona dal primo giugno 2022 l’assegnazionel’assegnazione (f)l’assegnazione del cognome o dei cognomi ai figli e alle figlie.

(…) Nonostante le battutinela battutina (f)le battutine e pure le polemiche, quella del doppio cognome è ormai realtà: ogni bambino e bambina che nasce dal primo giugno 2022 porterà entrambi i cognomi dei genitori, a meno che gli stessi non si esprimano diversamente.

La pubblicazione in GazzettaGazzettaGazzetta è avvenuta il primo giugno e il Ministero degli Interniil Ministero (m) degli InterniMinistero degli Interni ha confermato: a partire dal 2 giugno tutti i nuovi nati porteranno i cognomi che i genitori dovranno obbligatoriamente indicare, e non più in automatico quello del padre.

(…) Tutti i bambini nati dal 2 giugno 2022 in poi avranno il cognome o i cognomi decisi dai genitori. Come funziona nella pratica? Al momento della nascita, non si dovrà più indicare soltanto il nome o i nomi di battesimoil battesimo (m)battesimo, ma anche il cognome o i cognomi. Le possibilità sono:

  1. dare entrambi i cognomi dei genitori, nell’ordine di preferenza;

  2. dare solo il cognome del padre o solo quello della madre.

Il doppio cognome era già possibile da alcuni anni, ma non c’era possibilità di sceglierne l’ordine e soprattutto non c’era la possibilità di dare soltanto quello materno, come invece oggi è possibile.

Cosa succede se alla nascita i genitori non sono d’accordo? In caso di disaccordo, sarà un giudice a decidere, generalmente attribuendo entrambi i cognomi. Anche nel caso in cui i genitori (…) non si decidano sull’ordine di entrambi cognomi, sarà sempre il giudice a intervenireintervenireintervenire per decidere al posto loro.

Fino al 2 giugno, ogni bambino nato da una coppia sposata, in assenza di altre segnalazioni (per esempio la richiesta di aggiungere il cognome materno dopo quello paterno) aveva in automatico il cognome del padre. La nuova legge elimina di fatto questo automatismo e a ogni nuova coppia di genitori, sposati e non, sarà chiesto di esprimere la propria decisione al momento della registrazione della nascita. (…)

1 Źródło: Elena Berti, opracowanie: Justyna Groblińska, Il doppio cognome è realtà: come fare per darlo a figli e figlie, [na podstawie:] https://www.nostrofiglio.it/famiglia/doppio-cognome-nuove-regole [dostęp 7.07.2022], licencja: CC BY 3.0.
Esercizio 1

Basandoti sul testo, decidi se le frasi sono vere o false.

Na podstawie tekstu zdecyduj, czy zdania są prawdziwe, czy fałszywe.

R2xZeV65O4kdT
Łączenie par. . Dal primo giugno 2022, i bambini in Italia avranno due cognomi se i loro genitori non prendono un’altra decisione.. Możliwe odpowiedzi: Vero
, Falso
. Prima del primo giugno 2022 i bambini non potevano avere solo il cognome materno.. Możliwe odpowiedzi: Vero
, Falso
. In caso di disaccordo tra i genitori, il giudice darà al bambino il cognome paterno.. Możliwe odpowiedzi: Vero
, Falso
. La decisione sul cognome del bambino deve essere presa durante la sua nascita.. Możliwe odpowiedzi: Vero
, Falso
Źródło: Zespół autorski Politechniki Łódzkiej i Uniwersytetu Łódzkiego, licencja: CC BY-SA 3.0.

Włoskie i polskie imiona

W poniższych tabelach zostało zamieszczone zestawienie 30 najczęściej nadawanych imion żeńskich i męskich we Włoszech i w Polsce w 2020 roku.

Czy te same imiona cieszą się podobną popularnością?

Czy znasz ich ekwiwalenty?

Jak myślisz, dlaczego takie, a nie inne imiona, były najpopularniejsze w 2020 roku?

Czy twoim zdaniem w zestawieniu sporządzonym kilkadziesiąt lat wcześniej lub później byłyby inne imiona?

Czy istnieją kulturowe przesłanki, dla których wybierane są imiona?

Czy potrafisz utworzyć zdrobnienia podanych imion? Polskie zapewne nie sprawią ci trudności – zamiast Zuzanna często mówimy Zuzia, Lena to Lenka, Antoni – Antek, a Stanisław to Stasiek czy Staś. Niektóre włoskie imiona zdrobnione są skracane – np. Ale (Alessandra), Fede (Federico lub Federica). Do innych dodawana jest końcówka: żeńska -etta/-ina – np. Giulia + -etta (Giulietta), Giorgia + -ina (Giorgina) i męska -ino – np. Tommaso + -ino (Tommasino). Istnieją też takie formy, które w pierwszej chwili trudno powiązać z oficjalną wersją imienia, np. Pina (Giuseppa) czy Mimmo (między innymi Domenico).

Femminili

Posizione

Nome

Quantità

Imię

Liczba wystąpień

1

Sofia

5604

Zuzanna

7351

2

Giulia

5012

Julia

7351

3

Aurora

4987

Zofia

7073

4

Ginevra

3657

Hanna

6658

5

Alice

3333

Maja

6508

6

Beatrice

3162

Lena

5446

7

Emma

3069

Alicja

5139

8

Giorgia

2701

Oliwia

4979

9

Vittoria

2677

Laura

4954

10

Matilde

2545

Maria

4650

11

Ludovica

2530

Pola

4060

12

Anna

2470

Amelia

3996

13

Nicole

2260

Emilia

3898

14

Chiara

2248

Antonina

3719

15

Bianca

2202

Wiktoria

3673

16

Greta

2165

Aleksandra

3444

17

Camilla

2144

Marcelina

3414

18

Gaia

2141

Liliana

3198

19

Martina

2099

Iga

2949

20

Sara

1953

Helena

2753

21

Arianna

1732

Klara

2751

22

Noemi

1661

Natalia

2653

23

Mia

1563

Michalina

2644

24

Rebecca

1541

Gabriela

2566

25

Francesca

1470

Nadia

2402

26

Elena

1418

Anna

2356

27

Azzurra

1334

Blanka

2117

28

Adele

1323

Kornelia

2107

29

Isabel

1300

Milena

1914

30

Alessia

1269

Łucja

1897

2 Źródło: dostępny w internecie: https://www.nomix.it/top-30-nomi-per-bambini-italia-2020.php [dostęp 7.07.2022], licencja: CC BY 3.0.

Maschili

Posizione

Nome

Quantità

Imię

Liczba wystąpień

1

Leonardo

8604

Antoni

8368

2

Francesco

5422

Jan

7658

3

Alessandro

5009

Aleksander

7165

4

Lorenzo

4841

Jakub

7162

5

Mattia

4711

Franciszek

7124

6

Tommaso

4308

Szymon

6083

7

Gabriele

4237

Filip

5474

8

Andrea

4041

Mikołaj

5368

9

Riccardo

4025

Leon

5018

10

Edoardo

3785

Stanisław

4963

11

Matteo

2990

Wojciech

4687

12

Diego

2878

Adam

4469

13

Nicolò

2868

Kacper

4286

14

Giuseppe

2830

Tymon

4220

15

Antonio

2600

Nikodem

4171

16

Federico

2587

Marcel

4054

17

Giovanni

2303

Ignacy

3867

18

Pietro

2228

Michał

3484

19

Filippo

2158

Wiktor

3362

20

Samuele

2148

Igor

2982

21

Davide

2030

Oliwier

2959

22

Christian

2008

Maksymilian

2849

23

Michele

1732

Piotr

2839

24

Enea

1665

Tymoteusz

2691

25

Marco

1644

Miłosz

2561

26

Giulio

1633

Oskar

2156

27

Luca

1592

Julian

2106

28

Gioele

1572

Bartosz

2027

29

Gabriel

1490

Dawid

2025

30

Elia

1478

Mateusz

1913

3 Źródło: dostępny w internecie: https://dane.gov.pl/pl/dataset/219,imiona-nadawane-dzieciom-w-polsce [dostęp 7.07.2022].

RzbFtWaiXstTS
Źródło: Zespół autorski Politechniki Łódzkiej i Uniwersytetu Łódzkiego, licencja: CC BY-SA 3.0.

Dizionario

f = femminile - rodzaj żeński, m = maschile - rodzaj męski, pl = plurale - liczba mnoga

l’assegnazione (f)
l’assegnazione (f)
RIhnxn8KCb6He1
Nagranie dźwiękowe

przypisanie, przydzielenie

R5pLcxeH6K3p61
Nagranie dźwiękowe
l’attribuzione (f)
l’attribuzione (f)
RKzqtkLbJzSGJ1
Nagranie dźwiękowe

przyznanie

RBDiL3J7PvcCF1
Nagranie dźwiękowe
il battesimo (m)
il battesimo (m)
RF9o8N7LbJgeE1
Nagranie dźwiękowe

chrzest

RuzlwXQkC2RdA1
Nagranie dźwiękowe
la battutina (f)
la battutina (f)
R21ieDBy8vlam1
Nagranie dźwiękowe

żart

R18F47tfykA5C1
Nagranie dźwiękowe
la Corte (f) Costituzionale
la Corte (f) Costituzionale
RyFH7GvfbkX7X1
Nagranie dźwiękowe

Trybunał Konstytucyjny

R1QGan4LrG4Wj1
Nagranie dźwiękowe
l’incostituzionalità (f)
l’incostituzionalità (f)
RSimePuNqhQmp1
Nagranie dźwiękowe

niekonstytucyjność

RmW5B7fxBfDBa1
Nagranie dźwiękowe
intervenire
intervenire
R1FqfUSYWQnhr1
Nagranie dźwiękowe

interweniować

R3v5qnGmMj3oo1
Nagranie dźwiękowe
il Ministero (m) degli Interni
il Ministero (m) degli Interni
R16AgbAGJ758B1
Nagranie dźwiękowe

Ministerstwo Spraw Wewnętrznych

R13Zs4yHuzRgK1
Nagranie dźwiękowe
pronunciato
pronunciato
R1Qf4IPFw0FCj1
Nagranie dźwiękowe

ogłoszony

R1DobHJbnxB0F1
Nagranie dźwiękowe
la segnalazione (f)
la segnalazione (f)
Rf8AePaQXMfg61
Nagranie dźwiękowe

zgłoszenie

R1XAT4oUDU1tO1
Nagranie dźwiękowe
la sentenza (f)
la sentenza (f)
RvvtarDRBYjaM1
Nagranie dźwiękowe

wyrok

Rb6KBsHDl1P2J1
Nagranie dźwiękowe
Gazzetta