bg‑azure

Conosci la persona della fotografia? Secondo te, chi è? Che cosa ha inventato?

Znasz osobę z fotografii? Według ciebie, kto to jest? Co wynalazł?

R1ITsFP6Q4Isb
Un inventore italiano
Włoski wynalazca
Źródło: Zespół autorski Politechniki Łódzkiej i Uniwersytetu Łódzkiego, grafika na podstawie: Wikipedia.org, licencja: CC BY 3.0.
Piotr Kowalski Un inventore italiano

Guglielmo Marconi è stato un inventorel’inventore (m)inventore, politico e imprenditorel’imprenditore (m)imprenditore italiano, nato a Bologna nel 1874 e morto a Roma nel 1937. Suo padre era italiano, la madre era irlandese. Per questo motivo, Marconi poteva chiedere, in qualsiasi momento, la cittadinanzala cittadinanza (f)cittadinanza britannica. Ciò gli facilitava lo sviluppo della sua tecnologia all’estero.

Ha cominciato i suoi primi esperimenti già quando aveva venti anni. Nel 1895, a soli ventun anni, è riuscito a far suonare un campanelloil campanello (m)campanello senza nessun collegamento con i filiil filo (m)fili premendopremerepremendo un semplice tastoil tasto (m)tasto di metallo che si trovava dall’altro lato della stanza. Così, Guglielmo Marconi ha inventato il telegrafo, uno strumento che permetteva di ricevere segnali a distanza e cioè di comunicare. A proposito della sua invenzione diceva modestamente “Questa nuova forma di telecomunicazioni può avere qualche utilitàl’utilità (f)utilità”. Infatti, a lungo termine, il telegrafo ha permesso l’invenzionel’invenzione (f)l’invenzione della radio e lo sviluppo dei telefonini.

Ha fondato la sua prima azienda, The Wireless Telegraph & Signal Company, in Inghilterra nel 1897. La ditta produceva telegrafi e vari componentiil componente (m)componenti elettronici. Negli anni seguenti ha perfezionatoperfezionareperfezionato la sua invenzione, riuscendo a inviare e ricevere comunicazioni attraverso l’oceano Atlantico. Nel 1909, Guglielmo Marconi ha ottenuto il premio Nobel per la fisica.

L’inventore divideva la sua vita tra l’Italia e la Gran Bretagna. Pochi sanno che Marconi doveva salire sul Titanic come invitatol’invitato (m)invitato speciale nel primo viaggio di questa nave, ma per vari motivi ci ha rinunciato.

1 Źródło: Piotr Kowalski, Un inventore italiano, licencja: CC BY 3.0.
1
Esercizio 1

Decidi se le frasi sono vere o false.

Zdecyduj, czy poniższe zdania są prawdziwe, czy fałszywe.

R1EJS6gowQCYz
Łączenie par. . Guglielmo Marconi è nato a Bologna.. Możliwe odpowiedzi: Vero, Falso. Suo padre era irlandese.. Możliwe odpowiedzi: Vero, Falso. Marconi ha inventato la televisione.. Możliwe odpowiedzi: Vero, Falso. L’invenzione del telegrafo ha portato allo sviluppo dei telefonini.. Możliwe odpowiedzi: Vero, Falso. L’inventore è morto nell'incidente del Titanic.. Możliwe odpowiedzi: Vero, Falso
Źródło: Zespół autorski Politechniki Łódzkiej i Uniwersytetu Łódzkiego, licencja: CC BY-SA 3.0.
R1CnuzHYOvfBN
Appunti:  (Uzupełnij).
Źródło: Zespół autorski Politechniki Łódzkiej i Uniwersytetu Łódzkiego, licencja: CC BY-SA 3.0.

L’imperfetto – i verbi irregolari

W tekście o Guglielmo Marconim pojawiły się czasowniki, które w czasie przeszłym imperfetto przyjmują nieregularne formy:

A proposito della sua invenzione diceva modestamente “Questa nuova forma di telecomunicazioni può avere qualche utilità”.

La ditta produceva telegrafi e vari componenti elettronici.

Przyjrzyjmy się odmianie tych i podobnych czasowników.

RLh334uKKXO4U
Źródło: Zespół autorski Politechniki Łódzkiej i Uniwersytetu Łódzkiego, licencja: CC BY 3.0.

persona

dire

bere

produrre*

fare

io

dicevo

bevevo

producevo

facevo

tu

dicevi

bevevi

producevi

facevi

lui, lei, Lei

diceva

beveva

produceva

faceva

noi

dicevamo

bevevamo

producevamo

facevamo

voi

dicevate

bevevate

producevate

facevate

loro

dicevano

bevevano

producevano

facevano

*Podobnie jak produrre odmieniają się czasowniki takie jak condurre (prowadzić) oraz tradurre (tłumaczyć).

Wszystkie te czasowniki są nieregularne w zasadzie tylko pozornie. W rzeczywistości w ich odmianie wraca się do rdzeni łacińskich, które uległy skróceniu w procesie ewolucji języka łacińskiego potocznego do języka włoskiego:

dire – dicere

bere – bevere

produrre – producere

fare – facere

Poniżej znajdziesz kilka przykładowych zdań, w których pojawiają się powyższe czasowniki w czasie imperfetto.

Dicevo che mi piaceva questa musica. Mówiłem, że podobała mi się ta muzyka.

Gianna, da bambina, beveva il latte ogni mattino. Jako dziecko Gianna każdego ranka piła mleko.

In questa fabbrica producevano i televisori. W tej fabryce produkowano telewizory.

Dizionario

f = femminile - rodzaj żeński, m = maschile - rodzaj męski, pl = plurale - liczba mnoga

il campanello (m)
il campanello (m)
R75ctjo6550fa1
Nagranie dźwiękowe

dzwonek

R1DuAZvytpO2j1
Nagranie dźwiękowe
la cittadinanza (f)
la cittadinanza (f)
R1VC4kGHHTLAe1
Nagranie dźwiękowe

obywatelstwo

RTHZ4bCsRdDE11
Nagranie dźwiękowe
il componente (m)
il componente (m)
RkV2AScHP5w2x1
Nagranie dźwiękowe

podzespół

R1WzZFS0KUxhb1
Nagranie dźwiękowe
il filo (m)
il filo (m)
R1TsjJrAamJGP1
Nagranie dźwiękowe

drut

RA0OQBd4IlBxb1
Nagranie dźwiękowe
l’imprenditore (m)
l’imprenditore (m)
R7eBYObDt2oUF1
Nagranie dźwiękowe

przedsiębiorca

RrBKfolxFipTU1
Nagranie dźwiękowe
l’inventore (m)
l’inventore (m)
RgeU80eT7Yk2H1
Nagranie dźwiękowe

wynalazca

RlBzRYyq4irQL1
Nagranie dźwiękowe
l’invenzione (f)
l’invenzione (f)
R15JPvpSnKCJB1
Nagranie dźwiękowe

wynalazek

R1FkSjr2ZwR8C1
Nagranie dźwiękowe
l’invitato (m)
l’invitato (m)
RKrTEilUkh7Sc1
Nagranie dźwiękowe

zaproszony

RaCY7pGvpXjVK1
Nagranie dźwiękowe
perfezionare
perfezionare
R4IdoqwNjxZKq1
Nagranie dźwiękowe

udoskonalić

RgWwZXPg35hJN1
Nagranie dźwiękowe
premere
premere
R1OI39zuS28qb1
Nagranie dźwiękowe

wcisnąć

RHKdVrG6NnAVh1
Nagranie dźwiękowe
il tasto (m)
il tasto (m)
R146YhzOcBesP1
Nagranie dźwiękowe

klawisz

R1VPW0GCTB3Xh1
Nagranie dźwiękowe
l’utilità (f)
l’utilità (f)
RkoY35vXWy8PK1
Nagranie dźwiękowe

przydatność

RzEfJzgGOcSuu1
Nagranie dźwiękowe