AU.48.2
Preparing technical documentation
1. Film in the standard version.
2. Film with subtitles.
3. Film with subtitles and pauses. Listen and repeat after the speaker.
4. Film with subtitles and narration.
Fill in the gaps in the sentences with correct interrogative pronouns. Use the word bank. Uzupełnij luki w zdaniach odpowiednim zaimkiem pytającym, skorzystaj z banku słów.
Whose, Which, who, Who, where, Where, What, When
............ have we got here?
............ should I take it?
............ can we meet?
............ will attend the meeting?
............ idea was that?
............ bus number should I take, 100 or 110?
I wonder ............ could help me.
I wish I knew ............ to put that.
Watch Film 1 and complete the gaps in the dialogue. Obejrzyj Film 1 i uzupełnij brakujące wyrazy w dialogu
material consumption standards, technical documentation, product material list, explanatory figure, technological description, experienced employees, master templates
Please, come in. Did you prepare the ............................................................ for the men’s wallet?
Following the rules, I put the ............................................................ in the documentation. I also took a photo of the prototype
There is a brief product description, working templates. I also prepared the ............................................................ That’s all
The brief product description should be replaced with a ............................................................ I will give you an example from another documentation.
To the working templates that you have you also need to add .............................................................
The complete the set we also need the dimension sheets for product components, ............................................................ spreads used to cut the material, product process sheet, manufacturing instructions and technical drawings.
I know, that’s why I will ask one of more ............................................................ to show you everything and help you prepare the documentation.
Watch the film and decide whether the sentences are true or false. Obejrzyj film i zdecyduj, które zdania są zgodne z treścią filmu (P) a które nie (F).
| Prawda | Fałsz | |
| The employee prepared the technical documentation of a woman’s handbag. | □ | □ |
| The prepared documentation contained an explanatory figure and a photo of the prototype. | □ | □ |
| The prepared documentation was complete. | □ | □ |
| The documentation prepared by the employee can only be used in unit and small lot production. | □ | □ |
| The prepared documentation is only missing a technological description and master templates. | □ | □ |
| Full documentation of the leather product does not require the product process sheet and technical drawings. | □ | □ |
| The full documentation of the leather product contains technical drawings. | □ | □ |
| Master templates are not an element of full documentation of the leather product. | □ | □ |
Designing leather products
Film dostępny na portalu epodreczniki.pl
moduł 48.2, Designing leather products starts with sketching, which means drawing the external lines of the template model. After that, drawings are created for particular parts of the template, e.g. pockets, connection methods, ferrules, straps, etc. Next, a mock-up is made, which is a product of natural size, but made of replacing materials, such as paper, cardboard, stiffener. Based on the mock-up, working and documentation templates are made. Working templates are divided into cutting templates, meant for cutting elements of the products by hand. They are made of more resistant materials, for example pressboard. Working assembly templates are used for connecting elements into a finished product – all the places of the pockets, fasteners, where the patterns are connected, etc. are marked.Based on the templates, a prototype is made, the first product made of proper materials. It is used to check the design of the designer and prepare the proper templates.
Watch Animation with the reader 1 and on its basis put the stages of design of leather products in the right order. Obejrzyj Animacje z lektorem 1 i na jej podstawie uporządkuj etapy projektowania wyrobów skórzanych w odpowiedniej kolejności.
- Preparing a prototype, that is the first product made from the proper materials.
- Drawing, that is determining the external lines of the template model.
- Preparing the drawings of parts of the template.
- Preparing both documentation and working templates.
- Preparing a mock-up.
- Checking the design and if the templates are correct.
Match the expressions to the definitions. Do podanych definicji dopasuj podane określenia
are used for connecting elements into a finished product – all the places of the pockets, fasteners, where the patterns are connected, etc. are marked., is the first product made from the proper materials., is a product of natural size, but made of replacing materials, such as paper, cardboard, stiffener., is a material used to make the cutting templates., are used during cutting the elements of the template by hand.
| Mock-up | |
| Cutting templates | |
| Working assembly templates | |
| Pressboard | |
| Prototype |
Designing leather products
The material contains information on the process of designing leather products. It’s an e‑mail to a customer explaining this process.
Dear John,
I will tell you shortly how the process of designing products looks. If you have any more questions, please e‑mail me.
Designing leather productsleather products starts with sketching which means drawing the external lines of the template modeltemplate model. After that we make drawings of each part of the template: toptop, stiffeningstiffening and lininglining. After that we measure each part of the template and mark the bendsbends and connections between the parts. The design also shows drawings of ferrulesferrules (bucklesbuckles, fasteners, etc.) and the places where they are fitted. For complex designs also drawings showing fragments of parts of the template, methods of connecting them and the order of actions in the process of production of the product template, etc. When designing products, we need to remember that the top patternspatterns need to be bigger than the patterns stiffening the product and they must have some allowance for wrapping the edgesedges and sewing the connections. The lining patterns, if it is separately stiffened with cardboard, also have to be bigger than the cardboard stiffening and must have space for wrapping the edges and sticking them onsticking them on the stiffeningstiffening. The lining patterns and the product stiffening patterns should be designed so that they have good dimensions and fit well to the other parts of the top and the stiff parts of the inside of the product. After that we make a mock‑upmock‑up.
If you have questions – I am here.
Regards,
MK
Complete the expression with the provided verbs. Uzupełnij wyrażenia wykorzystując podane czasowniki
Designing, Checking, Preparing, Making
.................. leather products.
.................. drawings of the pocket parts and the connection methods.
.................. the design of the designer.
.................. templates.
Match the words with their English counterparts. Dopasuj wyrażenia do ich angielskich odpowiedników.
maszyna słupkowa, wycinacz do pasków, miejsce załamań, narzędzia kaletnicze, suszarka promiennikowa, opis technologiczny, wzornik dokumentacyjny, rysunek poglądowy
| post-bed sewing machine | |
| bend | |
| leathercraft tools | |
| technological description | |
| explanatory figure | |
| infrared dryer | |
| strap cutter | |
| documentation template |
Choose the correct noun form. Wybierz prawidłową formę rzeczownika.
money, room, luggages, poples, moneys, jeanses, persons, roomes, equipments, scissor, goods, equipment, mones, equipmentes, people, jeans, jean, rooms, luggags, good, scissores, goodses, scissors, luggage
We are interested in buying machines and ...................... for leather product manufacturing.
We will be producing small leather ......................
Remember not to take too much ......................
I think we need three more ......................
They ordered ten pairs of ......................
Could you pass me those red and blue ......................?
I need some ...................... , can I borrow 10 $ from you?
There is enough ...................... for all those machines.
Match the Polish terms to their English equivalents. Połącz polskie terminy z ich angielskimi odpowiednikami.
Model wzoru, Naklejanie, Połączenie poszczególnych części, Okucia, Makieta, Wykroje wierzchu, Miejsce załamań, Projektowanie wyrobów skórzanych
| Designing leather products | |
| template model | |
| bends | |
| connections between the parts | |
| ferrules | |
| top patterns | |
| sticking | |
| mock-up |
The Equipment of the “Poulaine” Leather Workshop
Listen to the recording (audio sequence) and decide what it is about. Wysłuchaj nagrania (sekwencja audio) i zdecyduj czego dotyczy.
- Preparing an offer for equipping the Leather Workshop “Poulaine” in machines and equipment.
- Selling leather products manufactured in “Poulaine”.
- Planning the technological process of a wallet manufacture.
Listen to the audio sequence and decide whether the sentences are true (T) or false (F). Wysłuchaj sekwencji audio i zdecyduj, które twierdzenia są prawdziwe (T), a które fałszywe (F).
| Prawda | Fałsz | |
| The seller from the “Leather-Mech” called the “Poulaine” and presented the offer for equipment for shops that manufacture leather products. | □ | □ |
| “Poulaine” is a shop that produces leather clothing for motorcyclists. | □ | □ |
| “Leather-Mech” has a full offer of sewing machines for sale. | □ | □ |
| The “Poulaine” employee was interested in purchasing leathercraft accessories. | □ | □ |
| The seller from “Leather-Mech” promised to prepare an offer within 2 days. | □ | □ |
| The phone call ended in a transaction. | □ | □ |
Listen to the audio sequence and complete the gaps with provided exprressions. Wysłuchaj sekwencji audio i na jej podstawie uzupełnij pusta pole podanymi zwrotami.
leather jewellery, glue spreaders, dense stitches, cabinet and infrared dryers, glue spreading and drying
We are interested in buying machines and equipment for ...................................................... and sewing machines.
Are you interested in surface glue spreaders, or ...................................................... used on smaller elements?
We will be producing small leather goods: wallets, leather cases, ...................................................... so we are interested in glue spreaders.
We will prepare an offer for ......................................................
We have a full range of sewing machines for ...................................................... flat, post-bed, right-handed, left-handed, front sewing machines.
Pictures
Choose the elements that are connected to the design proces of the leather products.(True). Wybierz elementy, które związane są z procesem projektowania wyrobów skórzanych. (Prawda)
renovation of leather products, drawing, interoperation control, dimensioning of a template part, preparing a mock-up, preparing technical documentation, drawing ferrules, determining bends and joints
| TRUE | |
|---|---|
| FALSE |
Game 1
Zasób interaktywny dostępny pod adresem https://zpe.gov.pl/a/D4Ni1zpYF
Game 2
Zasób interaktywny dostępny pod adresem https://zpe.gov.pl/a/D4Ni1zpYF
Certificate of compliance for laser leather cutting machine JCUT1610
Dictionary
wzornik montażowy
miejsce załamań
skrócony opis wyrobu
sprzączka
suszarka szafkowa
karton
sposób połączeń
ścieg zwarty
projektant
karta wymiarów części składowych wyrobu
wzornik dokumentacyjny
brzeg
rysunek poglądowy
zamek
okucie
maszyna płaska
maszyna czołowa
dokumentacja pełna
suszenie kleju
nakładarka kleju
nanoszenie kleju
dziurkacz
suszarka promiennikowa
laserowa maszyna do cięcia skóry
skórzane etui
galanteria skórzana
skórzana biżuteria
wyrób skórzany
akcesoria kaletnicze
narzędzie kaletnicze
maszyna leworamienna
podszewka
wzornik kontrolny
norma materiałowa
makieta
papier
wykrój
produkcja jednostkowa
kieszeń
maszyna słupkowa
preszpan
karta materiałowa wyrobu
prototyp
maszyna praworamienna
produkcja seryjna
radełko
maszyna szyjąca
produkcja małoseryjna
napa
karabińczyk
naklejanie
sztywnik krawiecki
usztywnienie
pasek
wycinacz do pasków
ćwiek
dokumentacja skrócona
powlekarka płaszczyzn klejem
dokumentacja techniczna
opis technologiczny
model wzoru
wierzch
suszarka tunelowa
portfel
torebka damska