bg‑azure

Weißt du, welche typischen Merkmale ein Märchen hat?

Czy wiesz, jakie cechy charakterystyczne ma bajka?

Justyna Sikora Das Märchen-ABC

Märchendas Märchen/die MärchenMärchen sind kurze Erzählungen, in denen eine geheimnisvollegeheimnisvollgeheimnisvolle Welt und fantastische Wesendas Wesen/die WesenWesen vorkommenvorkommenvorkommen und die Ereignissedas Ereignis/die EreignisseEreignisse erfundenerfindenerfunden sind. Bestimmt hast du als Kind viele Märchen gehört, gelesen oder gesehen. Weißt du, welche Merkmaledas Merkmal/die MerkmaleMerkmale für ein Märchen typisch sind? In diesem kurzen Artikel kannst du das erfahren.

Der Anfang: Die meisten Märchen beginnen mit den Worten: „Es war einmal …“ , „Vor Zeiten war ein König und eine Königin …“ oder „In einem Wald oder Schloss lebte …“. Mit diesen Formeln wollte man früher den Eindruck erweckenden Eindruck erweckenden Eindruck erwecken, dass die Geschichte wahr ist und sich wirklich ereignet hat. Wenn wir eine Geschichte hören oder lesen, die mit den Worten „Es war einmal …” beginnt, dann wissen wir sofort: Das ist ein Märchen.

Die Handlung: Wo und wann spielt die Handlungdie Handlung/die HandlungenHandlung in einem Märchen? Irgendwann in einem Wald oder einem Schloss. Es ist aber schwer zu sagen, wo sich der Wald und das Schloss befinden, weil die Handlung eigentlich keinen Zeit-der ZeitrahmenZeit- und Raumrahmender Raumrahmen (ohne Plural)Raumrahmen hat.

Die Märchenfiguren: Und die Märchenfiguren? Sie haben meistens keinen Namen. Stattdessen werden sie oft als Prinzder Prinz/die PrinzenPrinz, Zaubererder Zauberer/die ZaubererZauberer, Hexe, König oder Königin bezeichnet. Eventuell werden die Helden einfach nach bestimmten Eigenschaftendie Eigenschaft/die EigenschaftenEigenschaften benannt: Rotkäppchen, weil es ein rotes Käppchen trägt, oder Schneewittchendas Schneewittchen (ohne Plural)Schneewittchen, weil es weiß wie Schnee ist.

Das Bösedas Böse (ohne Plural)Böse: In den meisten Märchen müssen die Helden gegen das Böse kämpfen. Als böse Figuren kommen oft Hexendie Hexe/die HexenHexen, Stiefmütterdie Stiefmutter/die StiefmütterStiefmütter, Riesender Riese/die RiesenRiesen oder Wölfeder Wolf/die WölfeWölfe vor. Die letzten werden als Bösewichteder Bösewicht/die Bösewichte, die BösewichterBösewichte dargestellt, die unschuldigeunschuldigunschuldige Wesen wie Rotkäppchendas Rotkäppchen (ohne Plural)Rotkäppchen oder die sieben Geißleindas Geißlein/die GeißleinGeißlein fressen wollen.

Die Fantasie: Meist verfügen die Märchenfigurendie Märchenfigur/die MärchenfigurenMärchenfiguren über magische und übernatürlicheübernatürliche Kräfte einsetzenübernatürliche Kräftedie Kraft/die KräfteKräfte. Ein Beispiel ist RapunzelRapunzelRapunzel, die von einer bösen Zauberindie Zauberin/die ZauberinnenZauberin in einem Turm mitten im Wald eingeschlossen wurde. Dank Rapunzel wird die Sehkraftdie Sehkraft wiederherstellendie Sehkraft des Prinzen, mit dem sie fliehen wollte, wiederhergestelltdie Sehkraft wiederherstellenwiederhergestellt, nachdem er durch die Zauberin erblindeterblindenerblindet war. In „Schneewittchen“ sticht sichsich stechensticht sich die Prinzessin an einer Spindeldie Spindel/die SpindelnSpindel und der ganze Hofstaatder Hofstaat (ohne Plural)Hofstaat fällt für hundert Jahre in einen tiefen Schlaf. Und dann … wachen sie lebendig und efrischt wieder auf! Das ist Fantasie!

Die Zauberei: In den Märchen kommen magische Wesen vor, die die Zaubersprücheder Zauberspruch/die ZaubersprücheZaubersprüche (Abrakadabra oder Hokuspokus) verwenden. In „Dornröschen“das Dornröschen (ohne Plural)„Dornröschen“ setzenübernatürliche Kräfte einsetzensetzen die guten Feendie Fee/die FeenFeen ihre übernatürlichen Kräfte einübernatürliche Kräfte einsetzenübernatürlichen Kräfte ein und beschenken die kleine Prinzessin mit Wundergabendie Wundergabe/die WundergabenWundergaben. Auch die Tiere verfügen über Magie. Dem Aschenputteldas AschenputtelAschenputtel zauberthervorzaubernzaubert ein Vogel ein prächtiges und glänzendes Kleid hervorhervorzaubernhervor, damit es auf den Ball gehen kann.

Die Personifikationendie Personifikation/die PersonifikationenPersonifikationen: In vielen Märchen sprechen und verhalten sichsich verhaltenverhalten sich die Tiere, Pflanzen und sogar Sachen wie Menschen. Kennst du den gestiefelten Katerder gestiefelte Katergestiefelten Kater? Er spricht wie ein Mensch und ist von Kopf bis Fußvon Kopf bis Fußvon Kopf bis Fuß wie ein Mensch gekleidet.

Das Ende: Das Ende eines Märchens ist immer glücklich. Im Märchen gewinnt immer das Gute. Das Böse, egal ob das eine Hexe, eine Stiefmutter oder ein schreckenerregenderschreckenerregendschreckenerregender Rieseder Riese/die RiesenRiese ist, wird bestraftbestrafenbestraft. Oft endet ein Märchen mit den Worten: „Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute“ oder ... „und sie lebten glücklich und zufrieden“.

c1 Źródło: Justyna Sikora, Das Märchen-ABC, licencja: CC BY-SA 3.0.
1
Übung 1

Kennst du die Märchen? Ergänze die Märchentitel.

Czy znasz te bajki? Uzupełnij ich tytuły.

ROfqtG2KLT771
Der böse Wolf frisst die unschuldige Oma und ihre Enkelin. Zum Glück kommt ein Jäger an dem Haus vorbei und rettet die beiden. Tu uzupełnij
Die böse Stiefmutter empfiehlt dem Jäger die schöne Prinzessin zu töten. Der Jäger lässt aber die Prinzessin im Wald frei und dort trifft sie sieben sympathische Zwerge. Tu uzupełnij
Nach dem Tod seiner Mutter muss sie mit der Stiefmutter und ihren zwei eitlen Töchtern wohnen. So wie die Schwestern will es zum Ball im Schloss gehen, muss aber das Haus putzen. Tu uzupełnij
Eine schöne Prinzessin sticht sich an einer Spindel und schläft für 100 Jahre ein. Ein hübscher Prinz weckt sie mit einem Kuss. Tu uzupełnij
Nach dem Tod eines Müllers bekommt der älteste Sohn die Mühle, der zweite Sohn einen Esel und der jüngste einen Kater, der sich ein Paar Stiefel wünscht. Tu uzupełnij
Źródło: Contentplus.pl Sp. z o.o., licencja: CC BY-SA 3.0.
1
Übung 2

Ergänze die Aussagen mit den passenden Wörtern aus der Liste.

Uzupełnij wypowiedzi pasującymi wyrazami z listy.

R1BNKlzQiCII2
Die Rapunzel ist eine 1. Gute, 2. Ende, 3. Märchenheldin, 4. Böse, 5. Märchen, 6. Kater, 7. Zauberspruch, 8. Wesen.
Der personifizierte 1. Gute, 2. Ende, 3. Märchenheldin, 4. Böse, 5. Märchen, 6. Kater, 7. Zauberspruch, 8. Wesen in dem Märchen spricht und trägt Stiefel.
Das 1. Gute, 2. Ende, 3. Märchenheldin, 4. Böse, 5. Märchen, 6. Kater, 7. Zauberspruch, 8. Wesen eines Märchens muss immer glücklich sein.
In jedem Märchen wird das 1. Gute, 2. Ende, 3. Märchenheldin, 4. Böse, 5. Märchen, 6. Kater, 7. Zauberspruch, 8. Wesen bestraft.
Ein 1. Gute, 2. Ende, 3. Märchenheldin, 4. Böse, 5. Märchen, 6. Kater, 7. Zauberspruch, 8. Wesen beginnt oft mit den Worten „Es war einmal …“.
Am Ende gewinnt immer das 1. Gute, 2. Ende, 3. Märchenheldin, 4. Böse, 5. Märchen, 6. Kater, 7. Zauberspruch, 8. Wesen.
Die guten Feen sind magische 1. Gute, 2. Ende, 3. Märchenheldin, 4. Böse, 5. Märchen, 6. Kater, 7. Zauberspruch, 8. Wesen.
Abrakadabra ist ein 1. Gute, 2. Ende, 3. Märchenheldin, 4. Böse, 5. Märchen, 6. Kater, 7. Zauberspruch, 8. Wesen.
Źródło: Contentplus.pl Sp. z o.o., licencja: CC BY-SA 3.0.
1
Übung 3

Typische Merkmale eines Märchens: Was kann man in den Auszügen finden? Markiere die passende Antwort.

Typowe cechy bajek: co można znaleźć w tych fragmentach? Zaznacz pasującą odpowiedź.

Rc3CfQANb2ecO
Nach 100 Jahren machte Dornröschen die Augen auf, es erwachte und der König erwachte und die Königin und der ganze Hofstaat.
Die Helden sind personifiziert.
Es ist nur Fantasie und Zauberei.

Als die Stiefel fertig waren, zog sie der Kater und ging auf zwei Beinen wie ein Mensch.
Das Tier ist personifiziert.
Das Gute gewinnt.

Rotkäppchen holte große, schwere Steine, damit füllten sie dem Wolf den Bauch, und als er aufwachte, wollte er fortlaufen, aber die Steine waren so schwer, dass er gleich tot fiel.
Der Held hat übernatürliche Kraft.
Das Böse wird bestraft.
Źródło: Contentplus.pl Sp. z o.o., licencja: CC BY-SA 3.0.
RSYaCPZoDBP451
(Uzupełnij).
Źródło: Contentplus.pl Sp. z o.o., licencja: CC BY-SA 3.0.
das Märchen/die Märchen
das Märchen/die Märchen
R1EYnCL5pqxi11
Nagranie dźwiękowe

bajka/bajki

RjTSGfXA9cDSo1
Nagranie dźwiękowe
geheimnisvoll
geheimnisvoll
RpsYGOZ9ZbA9s1
Nagranie dźwiękowe

tajemniczy

R1S0MSK5dLjg51
Nagranie dźwiękowe
das Wesen/die Wesen
das Wesen/die Wesen
R14zyDLWwgXFz1
Nagranie dźwiękowe

istota/istoty

R4xqumyCldwI11
Nagranie dźwiękowe
vorkommen
vorkommen
RQ7rN7KLcDWVf1
Nagranie dźwiękowe.

występować

RT3uVNSTr6eWv1
Nagranie dźwiękowe.
das Ereignis/die Ereignisse
das Ereignis/die Ereignisse
R1dnIzwxChlNQ1
Nagranie dźwiękowe.

wydarzenie/wydarzenia

R167q0gq92Fwp1
Nagranie dźwiękowe.
erfinden
erfinden
RFcsnFNNf5Xdp1
Nagranie dźwiękowe.

wymyślić

R1bxkDP06P3WD1
Nagranie dźwiękowe
das Merkmal/die Merkmale
das Merkmal/die Merkmale
RUBMWR9NOFst61
Nagranie dźwiękowe

cecha/cechy

RXSaHYl1w5wHh1
Nagranie dźwiękowe.
den Eindruck erwecken
den Eindruck erwecken
RJ3NfP5zGhEYJ1
Nagranie dźwiękowe

sprawiać wrażenie

RcYCo5MNqFeA41
Nagranie dźwiękowe
die Handlung/die Handlungen
die Handlung/die Handlungen
RWgUduXwqWdwy1
Nagranie dźwiękowe

akcja/akcje

R1HfHoM8G9Hmm1
Nagranie dźwiękowe
der Zeitrahmen
der Zeitrahmen
RF3RAkCMtWPu11
Nagranie dźwiękowe

ramy czasowe

RGrRPwVnJSIiJ1
Nagranie dźwiękowe
der Raumrahmen (ohne Plural)
der Raumrahmen (ohne Plural)
R1AGkQqGigumM1
Nagranie dźwiękowe

ramy przestrzenne (bez l.mn.)

RaLxdqjJAltf71
Nagranie dźwiękowe
der Prinz/die Prinzen
der Prinz/die Prinzen
R4yjbcNbiVWha1
Nagranie dźwiękowe

książę/książęta

R10wD6PCDMi2P1
Nagranie dźwiękowe
der Zauberer/die Zauberer
der Zauberer/die Zauberer
R1TbyrDCUdkmd1
Nagranie dźwiękowe

czarownik, magik/czarownicy, magicy

R1Bya19srwr2h1
Nagranie dźwiękowe
die Eigenschaft/die Eigenschaften
die Eigenschaft/die Eigenschaften
RyWpduxeahXC41
Nagranie dźwiękowe.

cecha/cechy

RXSaHYl1w5wHh1
Nagranie dźwiękowe.
das Schneewittchen (ohne Plural)
das Schneewittchen (ohne Plural)
R810sTtiRWZe21
Nagranie dźwiękowe

Śpiąca Królewna (bez l.mn)

RXe8HsMir6ajR1
Nagranie dźwiękowe
das Böse (ohne Plural)
das Böse (ohne Plural)
R1Q5EcEUXR37S1
Nagranie dźwiękowe

zło (bez l.mn.)

Rfsi44Kvk1Wfd1
Nagranie dźwiękowe
die Hexe/die Hexen
die Hexe/die Hexen
R1LMNX9cvw3uo1
Nagranie dźwiękowe

czarownica/czarownice

R19IjAmsIHqcf1
Nagranie dźwiękowe
die Stiefmutter/die Stiefmütter
die Stiefmutter/die Stiefmütter
RqQdtyJBQQC231
Nagranie dźwiękowe

macocha/macochy

R1X6sBiZSbRb61
Nagranie dźwiękowe
der Riese/die Riesen
der Riese/die Riesen
RfU9Ak7UyOutD1
Nagranie dźwiękowe

olbrzym/olbrzymy

R1OAVaQnKbCZG1
Nagranie dźwiękowe
der Wolf/die Wölfe
der Wolf/die Wölfe
R1GAcxu0dBnmK1
Nagranie dźwiękowe.

wilk/wilki

RfgeihnCMZi3t1
Nagranie dźwiękowe.
der Bösewicht/die Bösewichte, die Bösewichter
der Bösewicht/die Bösewichte, die Bösewichter
R13zkdOTDcoVJ1
Nagranie dźwiękowe

szelma/szelmy

R1Qib1CJm0TVm1
Nagranie dźwiękowe
unschuldig
unschuldig
R1TvbzsmIsILI1
Nagranie dźwiękowe

niewinny

RlFSbGspmwtvS1
Nagranie dźwiękowe
das Rotkäppchen (ohne Plural)
das Rotkäppchen (ohne Plural)
Rn1fbdNcunCgY1
Nagranie dźwiękowe

Czerwony Kapturek (bez l.mn)

RgiOMlyzfXbjn1
Nagranie dźwiękowe
das Geißlein/die Geißlein
das Geißlein/die Geißlein
REYJxLta4lCxM1
Nagranie dźwiękowe

koźlątko/koźlątka

R1QNnYLpIqgN61
Nagranie dźwiękowe
die Märchenfigur/die Märchenfiguren
die Märchenfigur/die Märchenfiguren
RlcMttw9xvhiq1
Nagranie dźwiękowe

bohater bajki/bohaterzy bajki

R2YJiBEsgEzhL1
Nagranie dźwiękowe
übernatürliche Kräfte einsetzen
übernatürliche Kräfte einsetzen
R1Cj3iJJMI6c21
Nagranie dźwiękowe

wykorzystywać nadprzyrodzone moce

RtSkSqGzu0RWc1
Nagranie dźwiękowe
die Kraft/die Kräfte
die Kraft/die Kräfte
R1nvKoLWJ3Sa81
Nagranie dźwiękowe.

siła/siły

R1aIhIkFrOX4T1
Nagranie dźwiękowe.
Rapunzel
Rapunzel
ReHT1t3rZQ3yW1
Nagranie dźwiękowe

Roszpunka

R13L4crqawERe1
Nagranie dźwiękowe
die Zauberin/die Zauberinnen
die Zauberin/die Zauberinnen
R1pWg6x2kRe6c1
Nagranie dźwiękowe

czarodziejka/czarodziejki

R19IjAmsIHqcf1
Nagranie dźwiękowe
die Sehkraft wiederherstellen
die Sehkraft wiederherstellen
RJwTQQ9Bva8i01
Nagranie dźwiękowe

przywrócić wzrok

R11MYdz8hlWAq1
Nagranie dźwiękowe
erblinden
erblinden
R1b0aZiDxBa3g1
Nagranie dźwiękowe

oślepić

RaPwEsjYLtt5H1
Nagranie dźwiękowe
sich stechen
sich stechen
R16KgwleNld5F1
Nagranie dźwiękowe

ukłuć się

R12dUauCCeMgS1
Nagranie dźwiękowe
die Spindel/die Spindeln
die Spindel/die Spindeln
R1YtK7bh6yvHy1
Nagranie dźwiękowe

wrzeciono/wrzeciona

R3OaqV3eSFmS01
Nagranie dźwiękowe
der Hofstaat (ohne Plural)
der Hofstaat (ohne Plural)
R4ehMYTxw3Xrf1
Nagranie dźwiękowe

dwór/dwory

R10M7lAAji5uy1
Nagranie dźwiękowe
der Zauberspruch/die Zaubersprüche
der Zauberspruch/die Zaubersprüche
R1IzaTnC49G681
Nagranie dźwiękowe

zaklęcie/zaklęcia

RIUGmU35dbAaI1
Nagranie dźwiękowe
das Dornröschen (ohne Plural)
das Dornröschen (ohne Plural)
Ru71TlOVeiYE31
Nagranie dźwiękowe

Śpiąca Królewna

RXe8HsMir6ajR1
Nagranie dźwiękowe
die Fee/die Feen
die Fee/die Feen
RnHa9EOTXCqFZ1
Nagranie dźwiękowe

wróżka/wróżki

RGiI2mTV07LHV1
Nagranie dźwiękowe
die Wundergabe/die Wundergaben
die Wundergabe/die Wundergaben
R1QhULeoicGbS1
Nagranie dźwiękowe

cudowny dar/cudowne dary

RlNy4M3OQQ5zs1
Nagranie dźwiękowe
das Aschenputtel
das Aschenputtel
R14RhCryJp2fB1
Nagranie dźwiękowe

Kopciuszek

R1NPNrimZPub61
Nagranie dźwiękowe
hervorzaubern
hervorzaubern
R1Ylydeb7dFhz1
Nagranie dźwiękowe

wyczarować

R16lXp4rtUU5H1
Nagranie dźwiękowe
die Personifikation/die Personifikationen
die Personifikation/die Personifikationen
RGpo8TEMst12r1
Nagranie dźwiękowe

personifikacja/personifikacje

R126PIkHW4YRd1
Nagranie dźwiękowe
sich verhalten
sich verhalten
RUFC1Je3opStK1
Nagranie dźwiękowe

zachowywać się

RqUnU4VI6Fr8J1
Nagranie dźwiękowe.
der gestiefelte Kater
der gestiefelte Kater
R1c6s1EhEfdwY1
Nagranie dźwiękowe

kot w butach

R1Atw3NAXnRyz1
Nagranie dźwiękowe
von Kopf bis Fuß
von Kopf bis Fuß
R1eYmL58lkQ591
Nagranie dźwiękowe

od stóp do głów

R1RLuyl4GmN7E1
Nagranie dźwiękowe
schreckenerregend
schreckenerregend
R1cq9J30u6iqi1
Nagranie dźwiękowe

wywołujący przerażenie

R16X8iUMr4ra91
Nagranie dźwiękowe
bestrafen
bestrafen
RR1a7ZpGyw2N81
Nagranie dźwiękowe

ukarać

R1Yl8eKFAip8Q1
Nagranie dźwiękowe