Przeczytaj/posłuchaj
Analizza l’estratto dal blog di Anna e fa’ gli esercizi. Secondo te, che cosa significa nel contesto di questo testo l’espressione “il lavoro di pazienza”?
Przeanalizuj fragment bloga Anny i rozwiąż zadania. Co według ciebie oznacza w kontekście tego tekstu wyrażenie „il lavoro di pazienza”?
Lavoro di pazienzaCostruire una casa – è un lavoro di pazienza
Da sempre volete trasferirvi in una casa indipendente? Io e mio marito Alberto l’abbiamo fatto dopo molti anni vissuti in un appartamento situato nel centro di Milano. Come tutto, vivere in una casa ha i suoi pregi e i suoi difetti, ma oggi parleremo piuttosto di com’è costruirecostruire una casa in praticain pratica.
Costi
Quando pensi a una casa indipendenteuna casa indipendente o unifamiliare ti immagini due piani con la soffittala soffitta, il garage di fronte e dietro una terrazzauna terrazza grande. In realtà quando io e Alberto abbiamo speso moltissimi soldi per comprare il terrenoil terreno, abbiamo dovuto cambiare la nostra idea della casa a causa della situazione finanziaria. La nostra casa infine ha solo un pianoun piano e una mansardamansarda dove c’è un bagno, una camera da letto e un ufficio piccolissimo – ovunque si vede il soffitto inclinato a causa del tetto.
Linee guidaLinee guida
Non è che quando costruisci una casa tua puoi fare tutto ciò che vuoi. Il progetto lo deve preparare per te un architetto che sa come progettare tutto in modo sicurosicuro e funzionalefunzionale. Dopo non puoi cambiare più molto nel progetto.
RiscaldamentoRiscaldamento
Devi riflettere bene e scegliere il tipo di riscaldamento della casa. Noi abbiamo scelto la caldaia a gasla caldaia a gas, perché cercavamo la soluzionela soluzione più economica. Puoi anche scegliere, per esempio, il riscaldamento elettrico.
Scelta di ogni elemento
Passiamo alla parte più piacevole – alle scelte legate all’aspettoall’aspetto interno ed esterno di tutto l’edificio. In realtà è un lavoro duro organizzare e sincronizzaresincronizzare tutti i termini e tutti gli specialisti con cui ti capita di collaborare. Volete sapere com’è? Leggete il dialogo tra me e Alberto:
Anna, ti ricordi quella persona che ha chiamato ieri?
Il signor Fiori, quello che ci fa le scale?
Sì, oggi chiede che tipo di ringhieraringhiera hai scelto.
Quella di vetro nel catalogo… sai, quella che va bene con i gradinii gradini marroni – renderà tutto più moderno. Sei d’accordo?
Sì, sì, io accetto tutto ciò che dici. Va bene, passiamo a un’altra cosa, ti ricordi chi ci fa le porte?
Il signor Bianchi dell’azienda “Portando”.
Ah, alla fine abbiamo scelto proprio loro?
Sì, hanno dei prezzi bassissimi!
Ma ti ricordi quella signora con cui abbiamo parlato all’inizio? Era di…
…di quell’azienda di Monza.
Sì, non ti piacciono le porte del loro catalogo?
Ma, Alberto, abbiamo già scelto le porte, le manigliele maniglie e le serraturele serrature da “Portando”, non facciamo cambi, ti prego.
Va bene… ma se ci penso…
No.
Vedete? Così è con ogni cosa: dalle tegoledalle tegole, passando alle grondaiegrondaie, ai lucernarilucernari, alle sogliealle soglie, al campanelloal campanello, fino alla cassetta delle letterecassetta delle lettere. E Alberto… così distratto… meglio non commentare.
E molto difficile controllare tutto ma insieme siamo riusciti a organizzarci e adesso viviamo in una casa carinissima. Non è esattamente così come la pensavamo all’inizio, ma la amiamo perché è nostra.
Alla prossima!
Anna
24.05.22
Źródło: Dominika Kobylska, Lavoro di pazienza, [na podstawie:] Costruire una casa da zero: i costi da sostenere per realizzarla, https://www.habitante.it/casa-comoda-da-vivere/costruire-una-casa/ [dostęp 25.01.2023], Comprare Casa già Fatta o Costruirla Nuova da Soli?, https://www.costruirebio.it/comprare-casa-gia-fatta-o-costruirla-nuova/ [dostęp 25.01.2023], licencja: CC BY 3.0.
Rispondi alle domande sulla base del testo.
Odpowiedz na pytania na podstawie tekstu.
Abbina i nomi apparsi nel testo alle illustrazioni adeguate.
Połącz nazwy, które pojawiły się w tekście, z odpowiednimi ilustracjami.
Abbina i nomi in italiano alle loro traduzioni in polacco.
Połącz nazwy w języku włoskim z ich polskimi tłumaczeniami.
Pronomi relativi (Zaimki względne)
Do tej pory poznałeś/poznałaś już zaimki względne nieodmienne che oraz chi.
Aby przypomnieć sobie użycie che, przejdź do materiału Cuciniamo qualcosa insieme!Cuciniamo qualcosa insieme!
Aby przypomnieć sobie użycie chi, przejdź do materiału I lavori di ristrutturazioneI lavori di ristrutturazione.
Oprócz powyższych zaimków względnych nieodmiennych istnieje również zaimek cui.
Zaimek cui pełni w zdaniu funkcję dopełnienia dalszego. Mogą stać przed nim wszystkie preposizioni, czyli: a, in, di, da, con, su, per, tra, w zależności od przypadka. Spójrz na poniższe przykłady:
Sto ascoltando la canzone di cui mi hai parlato. (parlare di qualcosa)
Roma è la città da cui viene Antonio. (venire da un posto)
La professoressa con cui ho le lezioni di matematica è molto simpatica. (avere le lezioni con qualcuno)
Zauważ, że przed zaimkiem cui nie pojawiają się rodzajniki.
Uwaga, jeśli przypadkiem, który występuje w zdaniu, jest dopełniacz, przed cui nie piszemy żadnego przyimka, a właśnie rodzajnik. Oznacza to dosłownie „którego” „której” „których”. Spójrz na poniższe przykłady:
Il professore, la cui figlia fa la parrucchiera, è molto simpatico. – Profesor, którego córka jest fryzjerką, jest bardzo sympatyczny.
Il ragazzo, il cui messaggio abbiamo ricevuto, viene a Roma. – Chłopak, którego wiadomość przeczytaliśmy, przyjeżdża do Rzymu.
Zauważ, że rodzajnik uzgadniamy do rzeczy lub osoby, o której mowa. W przypadku pierwszego zdania jest to la figlia, w przypadku drugiego il messaggio.
Rozumiesz już na pewno bardzo dobrze zdanie, które pojawiło się w powyższym dialogu:
Ma ti ricordi quella signora con cui parlavamo all’inizio? – Pamiętasz tamtą panią, z którą rozmawialiśmy na początku?
Dizionario
f = femminile - rodzaj żeński, m = maschile - rodzaj męski, pl = plurale - liczba mnoga
wygląd
kocioł gazowy
dzwonek
dom wolnostojący
skrzynka na listy
wybudować
funkcjonalny
stopień
rynna
w praktyce
wytyczne
okno dachowe
klamka
mansarda, poddasze
piętro
poręcz
ogrzewanie
zamek drzwiowy
bezpieczny
zsynchronizować
strych
skosy
próg drzwiowy
rozwiązanie
dachówka
taras
działka