bg‑azure

Lies den Anfang des Textes. Was muss man machen, um einen Nobelpreis zu erhalten? Was meinst du?

Przeczytaj początek tekstu. Co trzeba zrobić, aby otrzymać Nagrodę Nobla? Jak sądzisz?

R7uVV3D7NJlbl
Alfred Nobel wurde durch die Erfindung des Dynamits reich.
Dzięki wynalezieniu dynamitu Alfred Nobel stał się bogaty.
Źródło: Wikimedia Commons, domena publiczna.
RcSV6qJedAaFA
Bis heute sind Frauen bei der Vergabe des Nobelpreises unterrepräsentiert. Als absolute Ausnahme gilt Marie Curie. Sie war die erste weibliche Preisträgerin und wurde zweimal ausgezeichnet – 1903 für Physik und 1911 für Chemie.
Do tej pory kobiety są niedoreprezentowane w przyznawaniu Nagrody Nobla. Maria Curie jest jednak absolutnym wyjątkiem. Była pierwszą kobietą laureatką, która otrzymała Nobla dwukrotnie: w 1903 w dziedzinie fizyki oraz w 1911 z chemii.
Źródło: Wikimedia Commons, domena publiczna.
Paweł Przywara 120 Jahre Nobelpreis

Der Nobelpreis als wichtigster Wissenschaftspreisder Wissenschaftspreis/die WissenschaftspreiseWissenschaftspreis der Welt wurde vor 120 Jahren zum ersten Mal verliehenverleihenverliehen. Der Stifterder Stifter/die StifterStifter und Namensgeberder Namensgeber/die NamensgeberNamensgeber dieser Auszeichnungdie Auszeichnung/die AuszeichnungenAuszeichnung ist der schwedische Erfinderder Erfinder/die ErfinderErfinder Alfred Nobel. Seit 1901 vergibtvergebenvergibt man sie jährlich in Schweden an Personen bzw. Stiftungen, die „im vergangenen Jahr der Menschheit den größten Nutzen erbrachtden größten Nutzen erbringenden größten Nutzen erbracht haben”. Das war Alfred Nobels letzter Wille, den er in seinem Testament mitteilte. Damit wollte er weltweit verdiente Wissenschaftlerdie weltweit verdienten Wissenschaftlerweltweit verdiente Wissenschaftler für ihre größten Leistungen ehrenjemanden für etwas ehrenehren.

R7uVV3D7NJlbl1
Alfred Nobel wurde durch die Erfindung des Dynamits reich.
Dzięki wynalezieniu dynamitu Alfred Nobel stał się bogaty.
Źródło: Wikimedia Commons, domena publiczna.

Die anerkanntestenanerkanntanerkanntesten Auszeichnungen erhält man in den Bereichen Chemie, Physik, Medizin, Literatur und Friedensbemühungendie FriedensbemühungenFriedensbemühungen sowie seit 1968 dank der Schwedischen Reichsbank im Bereich Wirtschaft. Den Preisträgern werden ein Preisgeld in Höhe von fast einer Million Euro, eine Goldmedaille mit Nobels Abbilddas Abbild/die AbbilderAbbild und eine Urkundedie Urkunde/die UrkundenUrkunde übergeben. Monatelang werden in jedem Jahr wissenschaftliche Arbeiten, Berichte und Bücher durchgeblättertdurchblätterndurchgeblättert, bevor im Oktober die Laureaten der Nobelpreise verkündetverkündenverkündet werden. Die Verleihungszeremonie findet traditionell am 10. Dezember, dem Todestag von Alfred Nobel, in Stockholm statt. Nur der Friedensnobelpreisder Friedensnobelpreis/die FriedensnobelpreiseFriedensnobelpreis wird in Oslo verliehen. Die Nobelpreise für Chemie, Physik und Literatur werden von der Königlich Schwedischen Akademie der Wissenschaftendie Königlich Schwedische Akademie der WissenschaftenKöniglich Schwedischen Akademie der Wissenschaften verliehen, der Medizin‑Nobelpreis vom renommierten Karolinska‑Institut in Stockholm. Ein Komitee des norwegischen Parlaments in Oslo ehrt jährlich den Friedensnobelpreisträger.

RcSV6qJedAaFA1
Bis heute sind Frauen bei der Vergabe des Nobelpreises unterrepräsentiert. Als absolute Ausnahme gilt Marie Curie. Sie war die erste weibliche Preisträgerin und wurde zweimal ausgezeichnet – 1903 für Physik und 1911 für Chemie.
Do tej pory kobiety są niedoreprezentowane w przyznawaniu Nagrody Nobla. Maria Curie jest jednak absolutnym wyjątkiem. Była pierwszą kobietą laureatką, która otrzymała Nobla dwukrotnie: w 1903 w dziedzinie fizyki oraz w 1911 z chemii.
Źródło: Wikimedia Commons, domena publiczna.

Wie ist es aber möglich, die Forscherder Forscher/die ForscherForscher, Schriftsteller oder Politiker so großzügiggroßzügiggroßzügig auszuzeichnen? Die Geschichte geht auf Alfred Nobel, einen schwedischen Chemiker und Industriellen, zurück. Er wurde 1833 in Stockholm geboren und studierte Physik und Chemie. Nobel gehört zu den bedeutendsten Erfindern der Welt, denn er hat insgesamt 355 Patente angemeldetPatente anmeldenPatente angemeldet. Das wichtigste war aber wohl das Dynamit, weil es ihm zu Ruhm und Reichtum verhalfjemandem zu etwas (D) verhelfenverhalf. Das Material war ideal für den Berg- und Straßenbau und wurde auch häufig beim Eisenbahnbau für das Sprengendas SprengenSprengen von Tunneln benutzt. Gleichzeitig begründete seine Erfindung den größten Konflikt seines wissenschaftlichen Lebens. In vielen Industrienationen sind Sprengstoff‑Firmendie Sprengstoff‑Firma/die Sprengstoff‑FirmenSprengstoff‑Firmen entstanden. Nobel konnte es nicht ertragen, dass seine Entdeckung für den Krieg genutzt wurde und unzählige Menschen das Leben kostete. Als Wiedergutmachungdie WiedergutmachungWiedergutmachung schenkte er, damals einer der reichsten Menschen in Europa, einer Stiftung fast sein ganzes Vermögendas VermögenVermögen, aus dessen Zinsen Preise für die Ausgezeichnetendie Ausgezeichnete, der Ausgezeichnete/die AusgezeichnetenAusgezeichneten finanziert werden sollten.

Fünf Jahre nach Nobels Tod, also im Jahr 1901, wurden die ersten Nobelpreise verliehen. In jenem Jahr ging die Auszeichnung u. a. an Wilhelm Conrad Röntgen für die Entdeckung der Röntgenstrahlendie RöntgenstrahlenRöntgenstrahlen. Später waren auch bekannte Namen unter den Preisträgern wie Marie Curie (zwei Mal geehrt, in Physik und Chemie), Niels Bohr (Physik) oder Mutter Teresa (Friedensbemühungen). Unter den deutschsprachigen Nobelpreisträgern finden sich Personen wie Max Planck (Medizin), Albert Einstein (Physik), Willy Brandt (Friedensbemühungen) oder Elfriede Jelinek (Literatur). Bis 2021 wurde der Nobelpreis bereits über 100 Persönlichkeiten aus den DACH‑Ländern zuerkanntjemandem etwas zuerkennenzuerkannt.

c1 Źródło: Paweł Przywara, 120 Jahre Nobelpreis, licencja: CC BY-SA 3.0.
1
Übung 1

Lies den Text und markiere: richtig oder falsch?

Przeczytaj tekst i zaznacz: prawda czy fałsz?

RiNpR7YxnpHgT
1. Der Schwede Alfred Nobel ist der Stifter und Namensgeber des Nobelpreises.
#groupStartrichtig / falsch#groupEnd

2. Der Nobelpreis wird für außergewöhnliche Leistungen in sechs Kategorien verliehen.
#groupStartrichtig / falsch#groupEnd

3. Die Vergabe der Auszeichnungen erfolgt jedes Jahr im Oktober.
#groupStartrichtig / falsch#groupEnd

4. Nur Forscher und Wissenschaftler dürfen den Nobelpreis erhalten.
#groupStartrichtig / falsch#groupEnd

5. Die Auszeichnung wird von der Stiftung verliehen, die Alfred Nobel finanzierte.
#groupStartrichtig / falsch#groupEnd

6. Alfred Nobel war dagegen, seine größte Erfindung für Kriegsziele zu verwenden.
#groupStartrichtig / falsch#groupEnd
Źródło: Contentplus.pl Sp. z o.o., licencja: CC BY-SA 3.0.
11
Tipp zur Grammatik
ReTu6BHj28nFl
Źródło: Contentplus.pl Sp. z o.o., licencja: CC BY-SA 3.0.

Ilustracja pod tytułem Passiv Präteritum/Passiv Präsens – strona bierna w czasie przeszłym Präteritum i teraźniejszym Präsens

Ilustracja przedstawia rozmawiających mężczyzn i kobietę. Mężczyzna mówi. Was für eine Präsentation bereitest du vor?

Kobieta odpowiada. Ich stelle Fakten zur Geschichte des Nobelpreises für Literatur zusammen. Mich interessiert, wann der Nobelpreis für Literatur verliehen wird, wo die Zeremonie organisiert wird, wann bekanntgegeben wird, wer in diesem Jahr mit dem Preis ausgezeichnet wird.

Mężczyzna odpowiada. Für deine Präsentation wäre es vielleicht interessant zu finden, wer mit dem Literaturpreis schon ausgezeichnet wurde, oder wer war der jüngste und die älteste Literaturträger aller Zeiten.

ZAUWAŻ, ŻE stronę bierną tworzysz za pomocą czasownika posiłkowego werdenPartizip Perfekt (III. forma czasownika).

Przeanalizuj teraz podane przykłady:

Aktiv: Alfred Nobel erfand das Dynamit (Akkusativ).

Passiv: Das Dynamit (Nominativ) wurde von Alfred Nobel erfunden.

Aktiv: Man benutzte den Sprengstoff (Akkusativ) zu militärischen Zwecken (Akkusativ).

Passiv: Der Sprengstoff (Nominativ) wurde zu militärischen Zwecken benutzt.

Aktiv: Man benannte die Straße (Akkusativ) nach dem Schriftsteller.

Passiv: Die Straße (Nominativ) wurde nach dem Schriftsteller benannt.

Aktiv: Die Laureaten der Nobelpreise (Akkusativ) verkündet man im Oktober.

Passiv: Die Laureaten der Nobelpreise (Nominativ) werden im Oktober verkündet.

Aktiv: In welchen Kategorien verleiht man den Nobelpreis (Akkusativ)?

Passiv: In welchen Kategorien wird der Nobelpreis (Nominativ) verliehen?

PODSUMUJMY

Strona bierna w Passiv Präsens to:

werden + Partizip Perfekt (III forma czasownika)

Strona bierna w Passiv Präteritum to:

wurde + Partizip Perfekt (III forma czasownika)

Pamiętaj, że w stronie biernej Passiv nie ma zaimka bezosobowego man.

Aktiv

Die Zeremonie organisiert man jedes Jahr in Stockholm.

Passiv

Die Zeremonie wird jedes Jahr in Stockholm organisiert.

organisiert - wird organisiert

Der schwedische Erfinder stiftete den Nobelpreis.

Der Nobelpreis wurde von dem schwedischen Erfinder gestiftet.

stiftete - wurde gestiftet

(Akkusativ → Nominativ)

den Nobelpreis → der Nobelpreis

2
Übung 2

Ergänze den Text. Zwei Wörter sind überflüssig und passen zu keiner Lücke.

Uzupełnij tekst. Dwa wyrazy podano dodatkowo i nie pasują do żadnej luki.

R6N6kz6k1LuZp
stiften | verleihen | nutzen | erfinden | auszeichnen | finanzieren | anmelden | verwenden stiften • verleihen • nutzen • erfinden • auszeichnen • finanzieren • anmelden • verwenden Das Dynamit wurde von Alfred Nobel Tu uzupełnij. Der Sprengstoff wurde dann leider zu militärischen Zwecken Tu uzupełnij, was dem Erfinder nicht gefiel. Er gründete eine Stiftung und übertrug ihr fast sein ganzes Geld, aus dessen Zinsen Auszeichnungen Tu uzupełnij werden sollten. Der Nobelpreis wurde also von ihm Tu uzupełnij und nach seinem Nachnamen benannt. Die Auszeichnungen werden seit 1901 jedes Jahr in Schweden Tu uzupełnij. Mit dem Nobelpreis können Persönlichkeiten aus aller Welt Tu uzupełnij werden, die durch ihre Forschungsarbeit oder ihr Lebenswerk große Leistungen erbracht haben.
Źródło: Contentplus.pl Sp. z o.o., licencja: CC BY-SA 3.0.
21
Übung 3

Berichte über Alfred Nobel und die Entstehung seines Preises.

Opowiedz o Alfredzie Noblu i powstaniu nagrody jego imienia.

R1WYKqzwyLgFv
(Uzupełnij).
Źródło: Contentplus.pl Sp. z o.o., licencja: CC BY-SA 3.0.
R11ksn9QH8yRZ1
Źródło: Contentplus.pl Sp. z o.o., licencja: CC BY-SA 3.0.
der Wissenschaftspreis/die Wissenschaftspreise
der Wissenschaftspreis/die Wissenschaftspreise
Rjj1Gem8ahEET1
Nagranie dźwiękowe

nagroda naukowa/nagrody naukowe

Rq2kS4XVq87Js1
Nagranie dźwiękowe
verleihen
verleihen
RVvwbixeaIYmH1
Nagranie dźwiękowe.

przyznawać

RRypsHkchz3qx1
Nagranie dźwiękowe
der Stifter/die Stifter
der Stifter/die Stifter
RuQRvEV93B9Fg1
Nagranie dźwiękowe

fundator/fundatorzy

RJSA9CndyactI1
Nagranie dźwiękowe
der Namensgeber/die Namensgeber
der Namensgeber/die Namensgeber
R7pLsorXBDz7g1
Nagranie dźwiękowe

dawca imienia/dawcy imienia

Rihf52obyxVNl1
Nagranie dźwiękowe
die Auszeichnung/die Auszeichnungen
die Auszeichnung/die Auszeichnungen
R1CbSaCaQxqa61
Nagranie dźwiękowe

wyróżnienie/wyróżnienia

RrxZFTAzI7Ffa1
Nagranie dźwiękowe
der Erfinder/die Erfinder
der Erfinder/die Erfinder
R4jfai1mMr98z1
Nagranie dźwiękowe

wynalazca/wynalazcy

RolrebcoGZMbe1
Nagranie dźwiękowe
vergeben
vergeben
RTuN3qgRi0arz1
Nagranie dźwiękowe

przyznawać

RRypsHkchz3qx1
Nagranie dźwiękowe
den größten Nutzen erbringen
den größten Nutzen erbringen
RrcLjEKDmV9bY1
Nagranie dźwiękowe

przynieść największy pożytek

ReFrVjSZeByBs1
Nagranie dźwiękowe
die weltweit verdienten Wissenschaftler
die weltweit verdienten Wissenschaftler
R1UNhtAoA3jMD1
Nagranie dźwiękowe

naukowcy zasłużeni na całym świecie

R17lNgu2ilUEw1
Nagranie dźwiękowe
jemanden für etwas ehren
jemanden für etwas ehren
R1X7h8QgipdNR1
Nagranie dźwiękowe

uhonorować kogoś czymś

R6VKfl4f7Ks0G1
Nagranie dźwiękowe
anerkannt
anerkannt
Rf25zeWqlB3zj1
Nagranie dźwiękowe

uznany, ceniony

RcewQtXDa9ro71
Nagranie dźwiękowe
die Friedensbemühungen
die Friedensbemühungen
R1aaj9yaMOFZr1
Nagranie dźwiękowe

starania o pokój

R7R2uSBdg2ELf1
Nagranie dźwiękowe
das Abbild/die Abbilder
das Abbild/die Abbilder
R1QXzJL7V9Jyf1
Nagranie dźwiękowe

podobizna

RSY2mFaPvOFlG1
Nagranie dźwiękowe
die Urkunde/die Urkunden
die Urkunde/die Urkunden
RpSAiCWEyPY9b1
Nagranie dźwiękowe.

dyplom/dyplomy

R7WIwvogu2cMd1
Nagranie dźwiękowe
durchblättern
durchblättern
RpobrDLZlCYpW1
Nagranie dźwiękowe

przekartkować

R1FWZkQyAnhv21
Nagranie dźwiękowe
verkünden
verkünden
Rb9TTmUI3eWOS1
Nagranie dźwiękowe

ogłosić

R1b3wCp3me1sy1
Nagranie dźwiękowe
der Friedensnobelpreis/die Friedensnobelpreise
der Friedensnobelpreis/die Friedensnobelpreise
Rrno5VjTI3lpi1
Nagranie dźwiękowe

Pokojowa Nagroda Nobla

RSOhj8pMvRrYq1
Nagranie dźwiękowe
die Königlich Schwedische Akademie der Wissenschaften
die Königlich Schwedische Akademie der Wissenschaften
R1EqiaOf3dHXu1
Nagranie dźwiękowe

Królewska Szwedzka Akademia Nauk

R1eYukMokSphV1
Nagranie dźwiękowe
der Forscher/die Forscher
der Forscher/die Forscher
Rn4SLtFciw0bD1
Nagranie dźwiękowe

badacz/badacze

RkDntoNk1L8NS1
Nagranie dźwiękowe
großzügig
großzügig
RO9gk4oxUGFvH1
Nagranie dźwiękowe.

hojnie

R1MbvpDKRE75y1
Nagranie dźwiękowe
Patente anmelden
Patente anmelden
RbOL8TClp8K6z1
Nagranie dźwiękowe

zgłaszać patenty

RPQuyw3SlZxqF1
Nagranie dźwiękowe
jemandem zu etwas (D) verhelfen
jemandem zu etwas (D) verhelfen
R1eXfxZIbChqg1
Nagranie dźwiękowe

pomóc komuś w czymś

Rxeozfyb9xcbD1
Nagranie dźwiękowe
das Sprengen
das Sprengen
RbmOJjOelqTlM1
Nagranie dźwiękowe

wysadzenie w powietrze

RpTzhUSN15M921
Nagranie dźwiękowe
die Sprengstoff‑Firma/die Sprengstoff‑Firmen
die Sprengstoff‑Firma/die Sprengstoff‑Firmen
R13NS5j6saAjV1
Nagranie dźwiękowe

firma zajmująca się materiałami wybuchowymi/firmy zajmujące się materiałami wybuchowymi

RdJYmGYP0Qmk21
Nagranie dźwiękowe
die Wiedergutmachung
die Wiedergutmachung
RBmIBn0sFER4t1
Nagranie dźwiękowe

zadośćuczynienie

R14561BTDD0Tl1
Nagranie dźwiękowe
das Vermögen
das Vermögen
RHEBmb4F7Y1Xc1
Nagranie dźwiękowe

majątek

RdgZfNyx7oKKv1
Nagranie dźwiękowe
die Ausgezeichnete, der Ausgezeichnete/die Ausgezeichneten
die Ausgezeichnete, der Ausgezeichnete/die Ausgezeichneten
R7tsvVcKZRFSd1
Nagranie dźwiękowe

wyróżniona, wyróżniony/wyróżnione, wyróżnieni

RpFWSUBO3Zlku1
Nagranie dźwiękowe
die Röntgenstrahlen
die Röntgenstrahlen
RA8NxXovJyZzj1
Nagranie dźwiękowe

promieniowanie rentgenowskie

RmdFcY1BhVTsH1
Nagranie dźwiękowe
jemandem etwas zuerkennen
jemandem etwas zuerkennen
R1PZaeQDV5UzV1
Nagranie dźwiękowe

przyznawać komuś coś

R11AvklBtCi6A1
Nagranie dźwiękowe