Als Migrant in Deutschland

RK4M10umAO4RT

Nagranie dźwiękowe. Treść dostępna w transkrypcji poniżej.

Nagranie dźwiękowe. Treść dostępna w transkrypcji poniżej.

Nagranie dostępne pod adresem https://zpe.gov.pl/a/DOX8ggP1v

Nagranie dźwiękowe. Treść dostępna w transkrypcji poniżej.

1

Transkription

Transkription

Hanna: Hallo Yeliz, wie geht es dir?

Yeliz: Hallo Hanna! Danke, ganz gut. Was gibt’s Neues?

Hanna: Ich habe eine Bitte an dich. Ich bereite für die Schule ein Referat über das Leben von Migranten in Deutschland vor. Kannst du mir dazu ein paar Fragen beantworten? Es geht darum, was dir als Türkin in unserem Land gefällt und womit du vielleicht Probleme hast.

Yeliz: Sicher, das mache ich gerne. Was genau möchtest du denn wissen?

Hanna: Als erstes: Wie geht es dir in Deutschland als Ausländerin?

Yeliz: Ich finde es nicht schlimm, keine Deutsche zu sein. Jeder vierte Bürger hat hier einen Migrationshintergrundder MigrationshintergrundMigrationshintergrund. Es gibt also überall sehr viele Ausländer. Die Menschen haben sichsich an etwas (A) gewöhnensich schon lange daran gewöhntsich an etwas (A) gewöhnendaran gewöhnt. Und besonders wir Türken sind ganz gut integriert, glaube ich. Viele von uns leben ja auch schon seit mehreren Generationen in Deutschland.

Hanna: Stimmt. Trotzdem spricht nicht jeder fließendfließendfließend Deutsch. War es für dich schwer, die Sprache zu lernen?

Yeliz: Ich war noch sehr klein, als meine Familie nach Hamburg kam. Ich bin hier in den Kindergarten gegangen und dann zur Schule. Dort habe ich die Sprache natürlich ganz schnell gelernt. Meine Oma aber war schon 65, als wir die Türkei verließen, und hat bis heute große Probleme mit der deutschen Sprache. Sie kann nur die paar Wörter, die sie im Alltag braucht. Sie hat auch kein großes Interesse, etwas daran zu ändern. Sie sagt immer, dass sie dafür einfach schon zu alt ist.

Hanna: Ja, für ältere Menschen ist das sicher schwerer. Und du, Yeliz, fühlst du dich mehr als Türkin oder als Deutsche?

Yeliz: Deutschland ist seit Jahren mein Zuhause. In der Türkei bin ich jeden Sommer in den Ferien. Wir besuchen dort immer unsere Familie. Das macht mir großen Spaß, aber ich freue mich auch, wenn ich dann wieder in Hamburg bin. Daran merkean etwas merkenDaran merke ich, dass ich im Kopf inzwischen mehr Deutsche als Türkin bin.

Hanna: Was sagen deine Eltern dazu, dass du dich so fühlst? Ich habe gehört, dass Türken ihre kulturelle Identitätdie Identität/die IdentitätenIdentität generell sehr wichtig ist.

Yeliz: In vielen Familien ist das so, das stimmt. Aber bei uns nicht. Meine Eltern sehen sich in erster Linie nicht als Türken, sondern als Europäer. Sie sind nicht so traditionell. Deshalb geht es mir hier als Frau auch so gut. Ich kann frei leben, so wie meine deutschen Freundinnen auch. Ich weiß aber, dass es auch viele Türkinnen gibt, die sehr strenge Eltern haben. Zum Glück ist das bei mir nicht so!

Hanna: Heißt das auch, dass Religion für euch keine so große Rolle spielt wie in traditionellen türkischen Familien?

Yeliz: Meine Oma ist sehr religiös. Aber da ist sie die einzige in der Familie. Sie kritisiert meine Eltern dafür, dass sie bei dem Thema so liberal sind. Manchmal gibt es deswegendeswegendeswegen auch Streit. Aber meine Mutter hat ihre eigene Meinung und hört nicht auf Oma. Sie sagt immer: Nicht die Religion ist wichtig, sondern was für ein Mensch man ist. Man soll anderen helfen und Gutes tun – das ist entscheidend.

Hanna: Beeinflusst die deutsche Kultur denn auch euer Leben?

Yeliz: Oh ja! Viele wundern sich darübersich über etwas wundernwundern sich darüber, aber wir feiern sogar Weihnachten. Es ist für uns kein religiöses, sondern vielmehr ein Familienfest. So machen es viele Ausländer hier. In Deutschland ist die Weihnachtszeit wunderschön und magisch. Ich liebe die vielen Weihnachtsmärkte überall. Darauf freue ich mich das ganze Jahr lang. In der Türkei haben wir so etwas natürlich nicht.

Hanna: Gibt es denn etwas, was dir in Deutschland nicht gefällt?

Yeliz: Ich finde es traurig, dass Türken und andere Ausländer manchmal immer noch schlechter behandeltbehandelnbehandelt werden als Deutsche. Man hört oft, dass sie keine guten Chancen bei der Suche nach einem Job haben. Auch bei den Wohnungen ist es so, dass man lieber deutsche Mieter nimmt. Aber vielleicht ändert sich das ja mit der Zeit. Es gibt auch viele tolerante und nette Menschen, denen es nicht wichtig ist, aus welchem Land man kommt. Das gibt mir Hoffnung.

Hanna: Vielen Dank, Yeliz, dass du mir deine Meinung zu dem Thema verratenverratenverraten hast. Ich hoffe, dass du irgendwann mal nur noch Positives über das Leben in Deutschland sagen kannst!

Yeliz: Gerne! Ich freue mich, dass ich dir bei deinem Referat helfen konnte. Viel Erfolg und bis bald!

2 Źródło: Rita Ditz-Wróbel, Als Migrant in Deutschland, licencja: CC BY-SA 3.0.