E-Ressourcen BETRIEB VON HÄFEN UND TERMINALS
EINRICHTUNGEN DES INNERBETRIEBLICHEN TRANSPORTS
1. Film in der Grundversion.
![](https://static.zpe.gov.pl/portal/f/res-minimized/Rbk1T7bWiLA15/1/1xQiHMroaZQSR1DNwAyBfPNNCKRoqPuS.jpg)
Film dostępny na portalu epodreczniki.pl
2. Film mit Untertiteln.
![](https://static.zpe.gov.pl/portal/f/res-minimized/Rzpbw5V50vQnm/1/1KEwMLYqueKlkb3sSpm2NylD5GNAgoXM.jpg)
Film dostępny na portalu epodreczniki.pl
3. Film mit Untertiteln und Pausen. Hören Sie zu und wiederholen Sie nach dem Lektor.
![](https://static.zpe.gov.pl/portal/f/res-minimized/RVcbOvyCHbApE/1/2D9B9WYbR1YitTeBnLMZk2AjitzDJveY.jpg)
Film dostępny na portalu epodreczniki.pl
4. Film mit Untertiteln und der Narration.
![](https://static.zpe.gov.pl/portal/f/res-minimized/R1QRtEN0w1z2B/1/8Rb2a4NC0RiFHgm5rUhVAXUQfJzPMBXg.jpg)
Film dostępny na portalu epodreczniki.pl
Sehen Sie sich den Film an und entscheiden Sie, ob die Aussagen richtig oder falsch sind.
Na podstawie filmu zdecyduj, czy poniższe zdania są prawdziwe czy fałszywe.
Prawda | Fałsz | |
Die Fahrwagen unterliegen einer technischen Überwachung. | □ | □ |
Ich bin Praktikant und ich möchte nach den Einrichtungen des innerbetrieblichen Transports fragen. | □ | □ |
Das Lager bekommt im kommenden Monat Stapelkrane und Fahr- oder Hubwagen. | □ | □ |
Der Praktikant macht sich Sorgen, weil er kein Zertifikat hat, dass seine Qualifikationen als Stapelkranbetreiber bestätigt. | □ | □ |
Die Aufgabe des Betreibers besteht darin, dass er u. a. eine Jahresdurchsicht der Maschinen durchführt. | □ | □ |
Der Betreiber hat nicht das Recht, die regelmäßigen elektrischen Messungen durchzuführen. Falsch | □ | □ |
Der Betreiber darf die Pflichten des Wartungspersonals ausführen. | □ | □ |
Der Betreiber behebt systematisch Fehler an den Einrichtungen des innerbetrieblichen Transports. | □ | □ |
Übungen
Ergänzen Sie anhand des Films die Lücken in den Sätzen: Benutzen Sie die Wörterbank.
Na podstawie filmu uzupełnij luki w zdaniach. Skorzystaj z banku słów.
im Wartungsbuch, Wartungsinspektionen, Betreiber, Betriebsanweisung, Lagers, Kräne, melden, Konformitätserklärung der Europäischen Gemeinschaft
Das Lager verfügt u. a. über Winden, Aufzüge, Laufkräne und .............................................................................................................
Der Praktikant will wissen, welche Pflichten der aktuelle ............................................................................................................ hat.
Man soll einen Antrag auf Registrierung mit der Dokumentation sowie der ............................................................................................................ einreichen, und für Geräte, die eine Installation am Arbeitsplatz erfordern, eine zusätzliche Dokumentation nach der Montage besorgen.
Außer der regelmäßigen Fehlerbehebung muss der Betreiber die Wartungsergebnisse und Ergebnisse der ausgeführten Tätigkeiten ............................................................................................................ aufzeichnen.
Der Betreiber hat die Pflicht, Unregelmäßigkeiten, die dazu führten, dass man die Einrichtungen des innerbetrieblichen Transports ausschalten musste, sofort zu .............................................................................................................
Eine der Aufgaben des Betreibers ist der Betrieb des Geräts gemäß den Anforderungen der ............................................................................................................ und der rechtlichen Vorschriften.
Der Betreiber führt auch regelmäßige ............................................................................................................ oder den periodischen Austausch von Elementen durch.
Die Mitarbeiter eines ............................................................................................................ sprechen miteinander in einem Hafen.
Verbinden Sie anhand des Films die folgenden Wörter und Wendungen mit ihren Übersetzungen.
Na podstawie filmu połącz słowa i zwroty z ich tłumaczeniami.
der Aufzug, die Winde, der Laufkran, die Behebung der Fehler, die technische Überwachung, das Wartungsbuch, die elektrische Messung, die Betriebsanweisung, der Kran, der Stapelkran
Wciągarka | |
Wciągnik | |
Suwnica | |
Żuraw | |
Układnica | |
dozór techniczny | |
instrukcja eksploatacji | |
usuwanie usterek | |
dziennik konserwacji | |
pomiar elektryczny |
UMLADUNGSANLAGEN
![](https://static.zpe.gov.pl/portal/f/res-minimized/R5xsQw58Ub2TT/1/QXZGnCy5ZDAzBofklXiNo8lFkToW1orC.jpg)
Film dostępny na portalu epodreczniki.pl
Ergänzen Sie anhand der Animation die Lücken aus: Benutzen Sie die Wörterbank.
Na podstawie animacji z lektorem uzupełnij luki. Skorzystaj z banku słów.
Waggonkipper, Umladungsanlagen, Schienenfahrzeugen, Spur, Förderer, Transportwagen, Schiebebühnen, Schüttgütern
Die Umladungsanlagen sind eine Alternative zu Hebezeug bei der Umladung von .....................................
Die Förderer bewegen sich auf einer bestimmten .................................... horizontal oder in einem bestimmten Winkel.
.................................... verwendet man auch in der Industrie, um andere, schwere Elemente zu transportieren.
Die häufigste Verwendung der Schiebebühnen ist das Verschieben von .................................... von einem Gleis auf ein anderes.
.................................... sind Einrichtungen des innerbetrieblichen Transports mit einer kontinuierlichen Bewegung, die Schüttgüter befördern.
.................................... sind Vorrichtungen, die man zum Entladen der Waggons an Kohle-Entladeknoten verwendet.
.................................... sind innerbetriebliche Transportmittel mit einer begrenzten Reichweite und unterbrochenen Bewegung, die man zum Transport von Lasten verwendet.
.................................... sind innerbetriebliche Transportmittel, die nicht mit einem Hebemechanismus ausgestattet sind.
Übungen
Wählen Sie anhand der Animation mit dem Lektor die richtige Antwort.
Na podstawie animacji z lektorem wybierz poprawną odpowiedź.
Transportwagen, die Einhaltung, großen Waren, die Trennung, eine Umladungsanlage, Schüttgütern, gefährlichen Ladungen, Flüssigkeiten, Gabelstaplern, mehreren dutzend, mehreren hundert, nicht effektiv, nicht effizient, Gasen, die Kombination, Schiebern, Schiebebühnen, kein typisches Hebezeug, Förderer, Fahrwagen, mehreren, einen Dampfkessel, Schüttgütern, ein Flugzeug
Dort, wo man kein Hebezeug verwenden kann, verwendet man in der Regel ...............................................
Umladungsanlagen sind ...............................................
Förderer benutzt man zum Transport von ...............................................
Die Aufgabe von .............................................. ist es, Bauelemente oder Maschinen von der Halle zum Lagerplatz zu transportieren.
Die Tragfähigkeit der Schiebebühnen kann bis zu .............................................. Tonnen betragen.
Transportwagen bilden eine Basis für .............................................. von Elementen des Produktionsprozesses in verschiedenen Industriezweigen.
Die Umladungsanlagen setzt man bei der Umladung von .............................................. ein.
Zum Transport von schweren Materialien eignen sich am besten die ...............................................
WARTUNG DER EINRICHTUNGEN DES INNEBETRIEBLICHEN TRANSPORTS
Der Hypertext enthält ein Informationsblatt für die Mitarbeiter der Hafenlager und Terminals. Der Inhalt betrifft das UTB‑Wartungsangebot (UTB - Einrichtungen des innerbetrieblichen Transports).
Hipertekst przedstawia ulotkę informacyjną dla pracowników magazynów portowych i terminali. Treść dotyczy oferty firmy odnośnie konserwacji UTB.
Das polnische Recht erlegt dem Arbeitgeber und dem Eigentümer des Unternehmens viele Pflichten auf. Ein Team von Spezialisten und erfahrenes **die Mitglieder des Wartungspersonaldie Mitglieder des Wartungspersonal **helfen dabei, die Sicherheit und das ergonomische Arbeiten an Lagereinrichtungen zu gewährleisten. Wir arbeiten im ganzen Land.
Wir ermuntern Unternehmen und UTB‑Eigentümer, unser Angebot kennen zu lernen. Unsere Spezialisten:
● führen WartungsinspektionenWartungsinspektionen von HDS‑Kränen, Gabelstaplern und BühneBühne durch; sie überprüfen:
1. den technischen Zustandtechnischen Zustand von Antriebsmechanismen, Bremssystemen und Zugstangen sowie deren Befestigung,
2. das Funktionieren der SicherheitselementeSicherheitselemente und BewegungsbegrenzerBewegungsbegrenzer,
3. die Funktionen der Steuerungs-, Signal- und Beleuchtungseinrichtungen,
4. die Richtigkeit der Bedienungdie Richtigkeit der Bedienung
● sie überprüfen durch eine Sichtprüfung, nicht seltener als alle 12 Monate, sofern nicht anders in der Betriebsanleitung angegeben, den Zustand:
1. die tragende Konstruktiondie tragende Konstruktion, insbesondere der geschweißten, genieteten und demontierten Verbindungen,
2. der Fahrspur der Schienen‑Hebezeuge,
3. der Installation des Brandschutzesdes Brandschutzes,
● sie beheben regelmäßig FehlerFehler und andere Unregelmäßigkeiten bei der Funktion der Einrichtungen,
● sie zeichnen die Ergebnisse und das Datum von Inspektionen und der ausgeführten Tätigkeiten im Wartungsbuch auf,
● sie benachrichtigen den UTB‑Betreiber sofort über Unregelmäßigkeiten, die dazu geführt haben, dass man die UTB ausschalten musste, und notieren diese Tatsache im Wartungsbuch.
TECHNISCHE ÜBERWACHUNG
![](https://static.zpe.gov.pl/portal/f/res-minimized/RbvTPts8EfnPJ/1/1gduhfegj7DuHdFgNtGmTW17kfPXE3wi.jpg)
Film dostępny na portalu epodreczniki.pl
Entscheiden Sie aufgrund der Audioaufnahme, ob die Aussagen richtig oder falsch sind.
Na podstawie nagrania audio zdecyduj, czy poniższe twierdzenia są prawdziwe czy fałszywe.
Prawda | Fałsz | |
Das Technische Überwachungsamt übt die technische Überwachung in unserem Land aus. | □ | □ |
Die Mitarbeiter der technischen Überwachung legen die Formen der technischen Überwachung, die Arten, den Umfang und die Termine der technischen Prüfungen für bestimmte Arten von technischen Geräten fest. | □ | □ |
Wenn für eine Einrichtung keine technischen Bedingungen vorliegen, darf man diese Einrichtung in keinem Lager verwenden. | □ | □ |
Die Einrichtungen des innerbetrieblichen Transports unterliegen einer technischen Überwachung. | □ | □ |
Vor der Verwendung der Einrichtung soll der Betreiber schriftlich die Einrichtung bei der zuständigen Behörde anmelden, um eine schriftliche Genehmigung zu ihrem Betrieb zu bekommen. | □ | □ |
Vor Erlass einer solchen Entscheidung vergewissert sich der technische Inspektor bei dem Betreiber, dass die Einrichtung richtig funktioniert. | □ | □ |
Nach Prüfung des technischen Zustandes der Einrichtung fertigt der Betreiber ein Protokoll der technischen Überwachung an. | □ | □ |
Man bezeichnet das Protokoll der technischen Überwachung auch als „Revisionsbuch der Einrichtung". | □ | □ |
Übungen
Ordnen Sie die Sätze in einer logischen Reihenfolge.
Uporządkuj rozmowę w logicznej kolejności.
- Aber natürlich.
- Herr Schmidt, sagen Sie uns bitte etwas mehr über die technische Überwachung der Einrichtungen in Häfen und Terminals.
- Unterliegen die Einrichtungen des innerbetrieblichen Transports der gleichen Überwachung?
- Heute sprechen wir mit Herrn Schmidt, der sich seit vielen Jahren mit dem Betrieb von Häfen und Terminals beschäftigt.
- Das Technische Überwachungsamt übt die technische Überwachung in unserem Land aus. Die Formen der technischen Überwachung, Arten, Umfang und Termine der technischen Prüfungen für bestimmte Arten von technischen Geräten sind in Vorschriften definiert, die die technischen Bedingungen für die technische Überwachung festlegen, die diese Geräte erfüllen müssen.
- Und was geschieht, wenn für eine Einrichtung keine Bedingungen vorliegen?
- Wenn keine technischen Bedingungen vorliegen, kann man dieses Gerät auf der Grundlage von technischen Bedingungen entwerfen, herstellen oder reparieren, die man in Zusammenarbeit mit der zuständigen technischen Überwachungsbehörde festgelegt.
- Wir haben schon viel von der technischen Überwachung erfahren. Der zweite Teil des Interviews nach einer kurzen Pause.
- Das stimmt. Guten Tag.
Verbinden Sie anhand der Aufnahme die folgenden Begriffe mit ihren Übersetzungen.
Na podstawie nagrania audio połącz terminy z ich tłumaczeniami.
Das Technische Überwachungsamt, die technische Prüfung, die technische Probe, die technische Bedingung, das Protokoll des technischen Überwachungsamtes, der Betrieb, die Handhabung, die Abteilung des Technischen Überwachungsamtes, das Revisionsbuch der Einrichtung
Urząd Dozoru Technicznego | |
badanie techniczne | |
warunek techniczny | |
eksploatacja | |
inspektor dozoru technicznego | |
próba techniczna | |
protokół dozoru technicznego | |
księga rewizyjna urządzenia |
PROTOKOLL
![](https://static.zpe.gov.pl/portal/f/res-minimized/RfxxYUstDIFTJ/1/PPLemr6zc9Gp6kcks7PzTZ2NhyVY6Gqi.jpg)
Galerie (Fotos)
KREUZWORTRÄTSEL UND MEMORYSPIEL
![](https://static.zpe.gov.pl/portal/f/res-minimized/R6yU3b254Jdhy/1/YDO2PExxiJGVFpGMpu6SpUkqgkkRc4OC.jpg)
Zasób interaktywny dostępny pod adresem https://zpe.gov.pl/a/DVYyy6ijL
`
Wörterbuch
inspektor dozoru technicznego
wniosek o rejestrację
podest
wciągnik
rok budowy
usuwanie usterek
osoba upoważniona
eksploatujący
eksploatacja
instrukcja eksploatacji
podest ruchomy
ogranicznik ruchowy
ochrona przeciwpożarowa
urządzenie transportu bliskiego
urządzenie
pomiar elektryczny
silnik elektryczny
rozładunek wagonów
decyzja zezwalająca na eksploatację
wózek jezdniowy
usterka
przenośnik
zblocze hakowe
mechanizm podnoszenia
dźwignica
wytwórca
numer ewidencyjny
inspektor
przegląd roczny
karabin
deklaracja zgodności Wspólnoty Europejskiej
żuraw
wózek
suwnica
słup
konserwator
protokół dozoru techniczego
odbiór protokołu
badanie
księga rewizyjna urządzenia
prawidłowość obsługi
obrotowy wysięgnik
przesuwnica
pojazd szynowy
materiał sypki
bęben liniowy
numer fabryczny
element bezpieczeństwa
układnica
żuraw stacjonarny
przyrząd sterowniczy
warunek techniczny
próba techniczna
badanie technicze
dozór techniczy
Urząd Dozoru Technicznego
stan techniczy
konstrukcja nośna
udźwig
wóz transportowy
typ
urządzenie przeładunkowe
baza przeładunkowa
wywrotnica wagonowa
dziennik konserwacji
przegląd konserwacyjny
dokonywać przeglądów konserwacyjnych
wciągarka