bg‑azure

Consulta il testo e scopri quali lavori sono nati negli ultimi anni grazie allo sviluppo della tecnologia. Ti piacerebbe fare uno di questi lavori in futuro? Osserva che molte parole, legate proprio alle professioni e fenomeni moderni, vengono dall’inglese. Annotale sotto, nello spazio per gli appunti.

Zapoznaj się tekstem i dowiedz się, jakie nowe zawody powstały w ostatnich latach, dzięki rozwojowi technologii. Czy chciałbyś/chciałabyś w przyszłości wykonywać któryś z nich? Zauważ, że wiele słów związanych ze współczesnymi zawodami i zjawiskami są angielskie. Zapisz je poniżej, w polu na notatki.

Marta Sterna Dall’influencer allo specialista di macchine autonome: lavori oggi popolari che 20 anni fa non esistevano

La tecnologia ha cambiato il mondo lanciandolanciarelanciando una serie di figure professionali impensabiliimpensabileimpensabili in passato.

Nelle ultime due decadi il progresso tecnologico ha radicalmente cambiato il nostro modo di vivere. Il mondo tech non solo ha cancellatocancellarecancellato molti lavori del passato, ma ha creato anche tante nuove occupazioni che prima erano impensabili. Ecco alcuni lavori, oggi molto popolari, che non esistevano fino a 20 anni fa.

Sviluppatore di app

RC4oTLobmc2JJ
Sviluppatore di app
Programista aplikacji
Źródło: grafika: Pexels.com, licencja: CC BY 3.0.

Il primo della serie è lo sviluppatorelo sviluppatore (m)sviluppatore di app. Fino alla fine degli anni 2000, infatti, questa figura professionalela figura professionale (f)figura professionale era inimmaginabileinimmaginabileinimmaginabile. Secondo le statistiche, nel 2016 i guadagniil guadagno (m)guadagni prodotti dalle applicazioni hanno raggiunto i 52 miliardi di dollari.

Operatore di droni

RsmMWcczOffzZ
Operatore di droni
Operator drona
Źródło: grafika: Pexels.com, licencja: CC BY 3.0.

Solo negli ultimi cinque anni alcune aziende commerciali hanno iniziato a utilizzare droniil drone (m)droni. Per muovere questi aeromobili a pilotaggio remotol’aeromobile (m) a pilotaggio remotoaeromobili a pilotaggio remoto c’è bisogno di operatoril’operatoreoperatori che hanno superatosuperaresuperato un test di conoscenza aeronauticaaeronauticoaeronautica, ottenuto un certificato di pilotaggio remoto e superato un controllo di referenzail controllo (m) di referenzacontrollo di referenza.

Moderatore di contenuti

RKyb1xRSqIKz1
Moderatore di contenuti
Moderator treści
Źródło: grafika: Pexels.com, licencja: CC BY 3.0.

Fino alla fine del secolo scorso, questa figura non esisteva perché non c’era alcun contenutoil contenuto (m)contenuto da moderaremoderaremoderare. I moderatori di contenuti sono persone assunteassuntoassunte per analizzare video, foto o frasi caricatecaricarecaricate sui social o sitiil sito (m)siti di condivisionela condivisione (f)condivisione. I contenuti devono essere conformi alleconforme a qcconformi alle regole di questi siti e lo assicuranoassicurareassicurano proprio questi professionisti. Il loro compito è rendererendererendere varie piattaformela piattaforma (f)piattaforme un luogo sicuro e piacevole dove trascorrere il tempo.

Host di podcast

R1pLFFy420bFn
Host di podcast
Prowadzący podcast
Źródło: grafika: Unsplash.com, licencja: CC BY 3.0.

I podcast sono trasmissionila trasmissione (f)trasmissioni radiofonicheradiofonicoradiofoniche di intrattenimentol’intrattenimento (m)intrattenimento, di settore o educative, che possono essere ascoltate in maniera asincronaasincronoasincrona, on demandon demandon demand. Esistono dal 2004 e la loro crescitala crescita (f)crescita è imponenteimponenteimponente. L’hostl’host (m)L’host, chiamato anche il conduttoreil conduttore (m)conduttore, è di solito un esperto o almeno appassionato del tema trattatotrattaretrattato nel podcastil podcast (m)podcast.

Tecnico di stampanti 3D

RRj9Ng0FZJ66l
Tecnico di stampanti 3D
Technik obsługujący drukarki 3D
Źródło: grafika: Unsplash.com, licencja: CC BY 3.0.

L'industrial’industria (f)industria delle stampantil’industria (f)stampanti 3D è in forte crescita. Naturalmente, questi strumenti tecnologici, con i quali si può produrre di tutto, anche case, non funzionano da soli, ma hanno bisogno di tecnici professionisti.

Influencer

RFuzm2YJFLhmC
Influencer
Influencer
Źródło: grafika: Pexels.com, licencja: CC BY 3.0.

La figura dell'influencer è diventata molto popolare con la nascita dei social network. L’influencer è una persona che è seguitaseguireseguita sui social da centinaiale centinaia (fpl)centinaia di migliaiale migliaia (fpl)migliaia di persone ed è profumatamenteprofumatamenteprofumatamente pagata dalle aziende per fare pubblicitàla pubblicità (f)pubblicità sui propri accountl’account (m)account.

Social media manager

RifpvWhDbizn9
Social media manager
Social media manager
Źródło: grafika: Unsplash.com, licencja: CC BY 3.0.

social media sono diventati una parte così importante della nostra vita che le aziende ora assumono social media manager che gestisconogestiregestisconocuranocurarecurano vari account sui social.

Manager della sostenibilità

R1CTjpiVmIzCM
Manager della sostenibilità
Manager ds. zrównoważonego rozwoju
Źródło: grafika: Unsplash.com, licencja: CC BY 3.0.

Figura ancora più moderna è il manager della sostenibilitàla sostenibilità (f)sostenibilità, professionista che aiuta le aziende a fare del proprio meglio per proteggere l’ambiente e impegnarsiimpegnarsiimpegnarsi in pratiche sostenibilisostenibilesostenibili. Essere verdiessere verdeEssere verdiattentiattentoattenti all’ambiente può essere un enorme affarel’affare (m)affare per le aziende di oggi. Il manager della sostenibilità le aiuta a trovare modi per risparmiarerisparmiarerisparmiare energia o a sviluppare programmi di riciclaggioil riciclaggio (m)riciclaggio ecologico.

Artigiano online

RfjVALTalVW3Q
Artigiano online
Rękodzielnik online
Źródło: grafika: Pexels.com, licencja: CC BY 3.0.

Da tempo alcune piattaforme permettono dipermettere di fare qualcosapermettono di lanciare il proprio negozio di artigianatoil negozio (m) di artigianatonegozio di artigianato online senza la necessità di dover pagare un affitto. La figura dell’artigianol’artigiano (m)artigiano online è sempre più popolare sul web.

Specialista di macchine autonome

R1QoOsBSsZq7i
Specialista di macchine autonome
Ekspert od samochodów autonomicznych
Źródło: grafika: Wikipedia.org, licencja: CC BY 2.0.

Negli ultimi anni, la tecnologia che muove le macchine autonomeautonomoautonome ha fatto passiil passo (m)passi da giganteil gigante (m)gigante, ma c’è ancora tanta strada da percorrerepercorrerepercorrere. Intanto, però, a sviluppare le moderne driverless carla driverless car (f)driverless car sono specialisti che si occupano di renderle le più sicure possibili.

Consulente genetico

R10linitUVYOA
Consulente genetico
Konsultant genetyczny
Źródło: grafika: Pexels.com, licencja: CC BY 3.0.

Il campoil campo (m)campo della geneticala genetica (f)genetica si espandeespandersisi espande rapidamenterapidamenterapidamente e negli ultimi anni ha reso necessaria la presenza di consulentiil consulente (m)consulenti geneticigeneticogenetici. Questi professionisti aiutano i futuri genitori che stanno pianificandopianificarepianificando di avere un figlio a capire le condizioni genetiche che il bambino probabilmente erediteràereditareerediterà.

Data analyst

RFYbvshE8bsg9
Data analyst
Analityk danych
Źródło: grafika: Unsplash.com, licencja: CC BY 3.0.

Qualsiasi azienda digitaledigitaledigitale è ormai in grado di raccogliereraccogliereraccogliere datii dati (mpl)dati sulla propria presenza online; ciò che è difficile è dare un senso a tutti i dati che vengono raccolti. Per farlo, c’è bisogno di un/una data analystil data analyst (m)data analyst.

1 Źródło: Marta Sterna, Dall’influencer allo specialista di macchine autonome: lavori oggi popolari che 20 anni fa non esistevano, [na podstawie:] https://www.corriere.it/tecnologia/cyber-cultura/cards/15-lavori-oggi-popolari-che-20-anni-fa-non-esistevano/operatori-droni.shtml, licencja: CC BY 3.0. Tekst skrócony i zmodyfikowany.
1
Esercizio 1

Risolvi il cruciverba.

Rozwiąż krzyżówkę.

RBLkJ2BA4GeJG
Odpowiedz na pytania lub uzupełnij tekst. 1. La persona che analizza i dati è il data...., 2. Il... di contenuti si prende cura dei materiali presentati sulle piattaforme online, per esempio sui social media., 3. La professione dello... di app diventa sempre più popolare e i guadagni prodotti dalle applicazioni sono molto alte., 4. La persona che si occupa di stampanti 3D si chiama il...., 5. I... della sostenibilità aiuta le aziende ad essere più ecologiche., 6. La persona che produce a mano vari oggetti, spesso di valore artistico.
Źródło: Zespół autorski Politechniki Łódzkiej i Uniwersytetu Łódzkiego, licencja: CC BY-SA 3.0.

Costruzione del gerundio

Il gerundio presente è un modo verbale molto semplice e utile.

Per creare la forma del gerundio basta aggiungere le desinenze giuste:

are > -ando: parlare > parlando

ere > -endo: scrivere > scrivendo

ire > -endo: dormire > dormendo

L'uso del gerundio presente

In italiano incontriamo il gerundio nella costruzione stare + gerundio.

Questa forma dà l’idea di un’azione osservata nel momento del suo svolgimento.

Che cosa stai facendo (adesso, in questo momento)?

R12mBNEwu0YNC
La cena
Kolacja
Źródło: grafika: Pexels.com, licencja: CC BY 3.0.

Sto preparando la cena.

Il gerundio, tuttavia, viene anche utilizzato da solo e in questi casi può avere la funzione di una frase dipendente, per esempio:

Andando a casa ho incontrato zio Paolo. - Mentre andavo a casa ho incontrato zio Paolo.
Facendo più sport, vi sentirete più in forma. - Se fate più sport, vi sentirete più in forma.
Prendendo la metro, arriverai in quindici minuti. - Se prendi la metro, arriverai in quindici minuti.

In polacco questa forma viene spesso tradotta con la desinenza -ąc, per esempio: andando (jadąc), leggendo (czytając), partendo (wyruszając).

Per più informazioni ed esercizi su gerundio consulta anche: La cucina italiana e polacca a confrontoDNeHxCobRLa cucina italiana e polacca a confronto

RNqvFxu0QrPIo
Appunti:  (Uzupełnij).
Źródło: Zespół autorski Politechniki Łódzkiej i Uniwersytetu Łódzkiego, licencja: CC BY-SA 3.0.

Dizionario

f = femminile - rodzaj żeński, m = maschile - rodzaj męski, pl = plurale - liczba mnoga

l’account (m)
l’account (m)
R1CyoubplrqRF1
Nagranie dźwiękowe

konto

RLwjM7RfY6HDg1
Nagranie dźwiękowe
l’aeromobile (m) a pilotaggio remoto
l’aeromobile (m) a pilotaggio remoto
R1ITnLZPjJnyl1
Nagranie dźwiękowe

bezzałogowy statek powietrzny

R1bJCocgwplGc1
Nagranie dźwiękowe
aeronautico
aeronautico
RTKRyDsRZ6gn31
Nagranie dźwiękowe

lotniczy

RIWdiN3bseltf1
Nagranie dźwiękowe
l’affare (m)
l’affare (m)
RWFJTgtCYXOng1
Nagranie dźwiękowe

biznes

R1IqsyWXHuBeU1
Nagranie dźwiękowe
l’artigiano (m)
l’artigiano (m)
R1EQa6Ta2yKOw1
Nagranie dźwiękowe

rzemieślnik

R1WD8Ev0q0DOa1
Nagranie dźwiękowe
asincrono
asincrono
Rs5re1IXPH7tw1
Nagranie dźwiękowe

asynchroniczny

R1YnyZb3FXinq1
Nagranie dźwiękowe
assicurare
assicurare
R14mWUoBt30AY1
Nagranie dźwiękowe

zapewnić, zagwarantować

R1Sc8DKF2AYTb1
Nagranie dźwiękowe
assunto
assunto
R19CFuUZFXhw41
Nagranie dźwiękowe

zatrudniony

R1LfqJgqpU5cM1
Nagranie dźwiękowe
attento
attento
R1HSd9B02K4Dh1
Nagranie dźwiękowe

uważny

R1I9ZgAyWapMq1
Nagranie dźwiękowe
autonomo
autonomo
R14E0wIaUEW6u1
Nagranie dźwiękowe

autonomiczny

R7gSOsWKgUuii1
Nagranie dźwiękowe
il campo (m)
il campo (m)
R1KPFDrQcvv2m1
Nagranie dźwiękowe

obszar

RUABxFquOmi8B1
Nagranie dźwiękowe
cancellare
cancellare
R1b03QUeWw1jc1
Nagranie dźwiękowe

usuwać

R144qEvy6O0ka1
Nagranie dźwiękowe
caricare
caricare
R1TjZaY2RtxYl1
Nagranie dźwiękowe

tu: zamieścić

RbSA2m5rgkYBX1
Nagranie dźwiękowe
le centinaia (fpl)
le centinaia (fpl)
R694ySUwp839i1
Nagranie dźwiękowe

setki

RZ0OFbg88tlz01
Nagranie dźwiękowe
la condivisione (f)
la condivisione (f)
Rd8xiCo6xBrBs1
Nagranie dźwiękowe

dzielenie, udział

R6RcXlvhhOFnm1
Nagranie dźwiękowe
il conduttore (m)
il conduttore (m)
RdRya2sSlUJeO1
Nagranie dźwiękowe

prowadzący

Ro8ljaZwhYRTe1
Nagranie dźwiękowe
conforme a qc
conforme a qc
R7zmSM8LYLmXI1
Nagranie dźwiękowe

zgodny z czymś

RXUQtl9M40saq1
Nagranie dźwiękowe
il consulente (m)
il consulente (m)
R1EExWFvLiues1
Nagranie dźwiękowe

doradca, konsultant

R24yi4ZP7QP4j1
Nagranie dźwiękowe
il contenuto (m)
il contenuto (m)
RaP7veP2vUjwQ1
Nagranie dźwiękowe

zawartość, treść

R15Ck013XJ9Rq1
Nagranie dźwiękowe
il controllo (m) di referenza
il controllo (m) di referenza
ROVcuMgNv23mZ1
Nagranie dźwiękowe

kontrola referencyjna

RfVAY2KNTk00j1
Nagranie dźwiękowe
la crescita (f)
la crescita (f)
R1D7OuxVAmYs61
Nagranie dźwiękowe

wzrost

R1NKr3lOafG4Z1
Nagranie dźwiękowe
curare
curare
R1Aq57BdbLRzr1
Nagranie dźwiękowe

leczyć

RFqeWf46eNaom1
Nagranie dźwiękowe
il data analyst (m)
il data analyst (m)
RBk4BHaBVzTH61
Nagranie dźwiękowe

analityk danych

Rp0HhMO95jqug1
Nagranie dźwiękowe
i dati (mpl)
i dati (mpl)
RZtAaYdSOHmRP1
Nagranie dźwiękowe

dane

R1PIMtWk5aodn1
Nagranie dźwiękowe
digitale
digitale
R1KRn3TAIfvfj1
Nagranie dźwiękowe

cyfrowy

Rl1VEpmKOXJk01
Nagranie dźwiękowe
la driverless car (f)
la driverless car (f)
RnJfwWQttJwlp1
Nagranie dźwiękowe

samochód wyposażony w systemy sprawujące kontrolę nad jazdą i umożliwiające jego ruch bez ingerencji kierującego

R12hRukODYfdj1
Nagranie dźwiękowe
il drone (m)
il drone (m)
RbZTfAPprMKoS1
Nagranie dźwiękowe

dron

RmAngCuuUzixL1
Nagranie dźwiękowe
ereditare
ereditare
R1SHOpnAZ7Opq1
Nagranie dźwiękowe

odziedziczyć

R12VaKoBRhHIZ1
Nagranie dźwiękowe
espandersi
espandersi
R1cFy9MlB26151
Nagranie dźwiękowe

rozprzestrzenić się

R1Y6ogb2ptU1X1
Nagranie dźwiękowe
essere verde
essere verde
RvJ6V20pKC8gX1
Nagranie dźwiękowe

być ekologicznym

RqPOv0ANSRK2j1
Nagranie dźwiękowe
la figura professionale (f)
la figura professionale (f)
RHzfzIB1oSPif1
Nagranie dźwiękowe

sylwetka zawodowa

RijLFwydtquXG1
Nagranie dźwiękowe
la genetica (f)
la genetica (f)
R1T9jj3xsPLuG1
Nagranie dźwiękowe

genetyka

R1Hi2UrPChe3O1
Nagranie dźwiękowe
genetico
genetico
RgHNBp7b8SNmc1
Nagranie dźwiękowe

genetyczny

Rpa1CPKJHzCti1
Nagranie dźwiękowe
gestire
gestire
RtdWpgl9qwRlt1
Nagranie dźwiękowe

zarządzać

R1J7lJniakH301
Nagranie dźwiękowe
il gigante (m)
il gigante (m)
Ro6NkZOPbwjaE1
Nagranie dźwiękowe

gigant

R1FW6CWeoYPX71
Nagranie dźwiękowe
il guadagno (m)
il guadagno (m)
R1V0IppE0RwiB1
Nagranie dźwiękowe

zarobek

Rm8fEdY5V57ee1
Nagranie dźwiękowe
l’host (m)
l’host (m)
RcFbVs6E6eADg1
Nagranie dźwiękowe

gospodarz, prowadzący

RJZzVb0pk4pqR1
Nagranie dźwiękowe
impegnarsi
impegnarsi
RnTzkacPnP3xa1
Nagranie dźwiękowe

zaangażować się

RlPrzZoI8kQID1
Nagranie dźwiękowe
impensabile
impensabile
R1Qc2fh3Z0fwW1
Nagranie dźwiękowe

nie do pomyślenia

RiGmrn2knVz0N1
Nagranie dźwiękowe
imponente
imponente
RNGM5Ll0kNis91
Nagranie dźwiękowe

imponujący

R1DWbUrOCwbzD1
Nagranie dźwiękowe
l’industria (f)
l’industria (f)
RO2psSsElrYxE1
Nagranie dźwiękowe

przemysł

RSkMQ7GPN1xvd1
Nagranie dźwiękowe
inimmaginabile
inimmaginabile
R4nQmhtNjEzwl1
Nagranie dźwiękowe

niewyobrażalny

Rkh6c9XJFNQwL1
Nagranie dźwiękowe
l’intrattenimento (m)
l’intrattenimento (m)
RDhsscPgjX5q81
Nagranie dźwiękowe

rozrywka

R1MJkXaGcl5y71
Nagranie dźwiękowe
lanciare
lanciare
Rm5fukA2oYffR1
Nagranie dźwiękowe

lansować, upowszechniać

R4GRnVDaoLZ8z1
Nagranie dźwiękowe
le migliaia (fpl)
le migliaia (fpl)
R1UCUtUS2erVu1
Nagranie dźwiękowe

tysiące

Ru4ufkFF16nj51
Nagranie dźwiękowe
moderare
moderare
RiAaT31gFgxMA1
Nagranie dźwiękowe

moderować, prowadzić

RDXpDo0YrBDyu1
Nagranie dźwiękowe
il negozio (m) di artigianato
il negozio (m) di artigianato
R15eUX8a6YV911
Nagranie dźwiękowe

sklep z rękodziełem

R18t1yWGMEqkl1
Nagranie dźwiękowe
on demand
on demand
RqHNghK8qa9oi1
Nagranie dźwiękowe

dostępny na żądanie

RvfZ5YN0PBCWr1
Nagranie dźwiękowe
l’operatore
l’operatore
RqJfnHrIkVKBp1
Nagranie dźwiękowe

operator

R3ghdpZdp4ibm1
Nagranie dźwiękowe
il passo (m)
il passo (m)
R6loXYskorm7T1
Nagranie dźwiękowe

krok

RoNQfe0ixFUJl1
Nagranie dźwiękowe
percorrere
percorrere
RZ9lWmwT4VH601
Nagranie dźwiękowe

przebyć

R1GJECPYrQ9jK1
Nagranie dźwiękowe
permettere di fare qualcosa
permettere di fare qualcosa
RkfJgQzz80kaz1
Nagranie dźwiękowe

pozwolić na robienie czegoś

RRLk8ArkEBDxz1
Nagranie dźwiękowe
pianificare
pianificare
Rr2AWmRj1t8CJ1
Nagranie dźwiękowe

planować

R1aH5rIMZkCVe1
Nagranie dźwiękowe
la piattaforma (f)
la piattaforma (f)
R1bUkcm6ApTLt1
Nagranie dźwiękowe

platforma

RuC2fFGb9PCIN1
Nagranie dźwiękowe
il podcast (m)
il podcast (m)
RTviZaoZcveE31
Nagranie dźwiękowe

podcast

R13lUiJSCtGUz1
Nagranie dźwiękowe
profumatamente
profumatamente
RrCYSupPP644x1
Nagranie dźwiękowe

hojnie

R13PCRMdwyxjH1
Nagranie dźwiękowe
la pubblicità (f)
la pubblicità (f)
R10tE56uGeL7w1
Nagranie dźwiękowe

reklama

RwrcSBom4dbfO1
Nagranie dźwiękowe
raccogliere
raccogliere
R1T7OOxZcOC8m1
Nagranie dźwiękowe

gromadzić

RjDkwDKsXyDGn1
Nagranie dźwiękowe
radicalmente
radicalmente
RmkmScwSgEYja1
Nagranie dźwiękowe

radykalnie

RGYYI9WssGQuA1
Nagranie dźwiękowe
radiofonico
radiofonico
RzKhRvv1GIPqc1
Nagranie dźwiękowe

radiofoniczny

R1Cl84kGikLjo1
Nagranie dźwiękowe
rapidamente
rapidamente
Ru8LypYICil0I1
Nagranie dźwiękowe

szybko

R68jpzoZUzr5E1
Nagranie dźwiękowe
rendere
rendere
R1DLUDfBTrFve1
Nagranie dźwiękowe

uczynić

R1M33qfqNG9fe1
Nagranie dźwiękowe
il riciclaggio (m)
il riciclaggio (m)
R13wo9YxcMpHi1
Nagranie dźwiękowe

recykling

RHeOn62gaz8YC1
Nagranie dźwiękowe
risparmiare
risparmiare
RQfb41y7w26So1
Nagranie dźwiękowe

oszczędzać

RkLTFhNjuFGwb1
Nagranie dźwiękowe
seguire
seguire
R1dVVdu15Gp2i1
Nagranie dźwiękowe

obserwować, podążać za

RppIMr9HoX2zA1
Nagranie dźwiękowe
il sito (m)
il sito (m)
R16uYqUou2VGX1
Nagranie dźwiękowe

strona internetowa

RaTu5b7QpwVHK1
Nagranie dźwiękowe
sostenibile
sostenibile
RLEVoqNs7UJQb1
Nagranie dźwiękowe

zrównoważony

RM3Ks94pPwKTt1
Nagranie dźwiękowe
la sostenibilità (f)
la sostenibilità (f)
RHQnL0cTtiVYg1
Nagranie dźwiękowe

zrównoważony rozwój

R1Fc5DxHptyIA1
Nagranie dźwiękowe
la stampante (f)
la stampante (f)
Ri3kuZQJoYwWQ1
Nagranie dźwiękowe

drukarka

RSoEsMDi6mPXh1
Nagranie dźwiękowe
superare
superare
R1NpFvAyKTsz01
Nagranie dźwiękowe

zdawać

RXd77m34UkIUW1
Nagranie dźwiękowe
lo sviluppatore (m)
lo sviluppatore (m)
RWReqtucYpYGz1
Nagranie dźwiękowe

programista

R18p8LBJWKLSF1
Nagranie dźwiękowe
la trasmissione (f)
la trasmissione (f)
RpwNlYbe8iNvM1
Nagranie dźwiękowe

transmisja

RxD0MzM0iG9Mw1
Nagranie dźwiękowe
trattare
trattare
RjwROooNSkfdR1
Nagranie dźwiękowe

omawiać

Rjo2dmbxWgWKh1
Nagranie dźwiękowe