bg‑azure

Do you like travelling by car? And have you ever had the opportunity to travel on board a ship? You may think these two means of transportation are separate things, but there is a way to use them both on one journey! Car ferries are amazing vessels, capable of taking on board many cars, coaches, and even lorries. You are going to read a text about a sea crossing to the UK and learn about the steps passengers must follow to get on a ferry, the rules on board, and facilities you can enjoy.

Czy lubisz podróżować samochodem? A czy miałeś/miałaś kiedyś okazję podróżować na pokładzie statku? Może sądzisz, że te dwa środki transportu się wykluczają, ale istnieje sposób, aby użyć ich obu podczas jednej podróży! Promy samochodowe to niesamowite statki, które mogą zabrać na pokład wiele aut, autokarów, a nawet ciężarówek. Przeczytasz tekst o przeprawie morskiej do Wielkiej Brytanii i dowiesz się, co muszą zrobić pasażerowie, aby dostać się na prom. Poznasz zasady obowiązujące na pokładzie i dowiesz się, z jakich udogodnień można tam korzystać.

RKd8DrgImdFhz
How to get on a ferry?
Jak dostać się na prom?
Źródło: dostępny w internecie: www.unsplash.com [dostęp 25.02.2022], domena publiczna.
Exercise 1

Match the words with their translations.

R16XHiyBWodbz
prom samochodowy Możliwe odpowiedzi: 1. deck, 2. rescue jackets, 3. car ferry, 4. lifeboat, 5. life belt kamizelki ratunkowe Możliwe odpowiedzi: 1. deck, 2. rescue jackets, 3. car ferry, 4. lifeboat, 5. life belt pas ratunkowy Możliwe odpowiedzi: 1. deck, 2. rescue jackets, 3. car ferry, 4. lifeboat, 5. life belt łódź ratunkowa Możliwe odpowiedzi: 1. deck, 2. rescue jackets, 3. car ferry, 4. lifeboat, 5. life belt pokład Możliwe odpowiedzi: 1. deck, 2. rescue jackets, 3. car ferry, 4. lifeboat, 5. life belt
Źródło: GroMar Sp. z o.o., licencja: CC BY-SA 3.0.
Exercise 1
R1VQqxJyZI16z
Match the pictures with correct words.
Źródło: dostępny w internecie: https://unsplash.com/ [dostęp 5.12.2022], domena publiczna.

Study the text about a ferry crossing and do the exercises below.

Across an Open Sea
Marcin Legeżyński Across an Open Sea

There are many different ways you can choose to travel to the United Kingdom. If you feel like getting there on wheels, sea crossingcrossingcrossing will surely meet your expectations!

It doesn't take too long to get acrossget acrossget across the English Channel, or La Manche, as it is called by the non‑English speaking part of the world. No matter whether you pick French, Belgian, Dutch or German harboursharbours [harbour]harbours as your departure point, it may take you something between 90 minutes and 8 hours to reach one of the English ports. Most connections are served by car ferriescar ferries [car ferry]car ferries but foot passengersfoot passengers [foot passenger]foot passengers are also allowed on board. Hundreds of vesselsvessels [vessel]vessels cross the English Channelcross the channelcross the English Channel every day, some of which are equipped with all sorts of facilitiesfacilities [facility]facilities. You can enjoy duty–free shops, currency exchange, restaurants, bars and even cinema rooms on most of the ferriesferries [ferry]ferries.

At a ferry terminalferry terminalferry terminal, you may expect quite long queues. However, they move at a surprising pace and you will get to the check–in kiosk in no time. After showing your passport or an ID card and sorting out your ticketsort out your ticket [sort out one’s ticket]sorting out your ticket, you will be ready to embark. On some ferries, driving up the rampsramps [ramp]ramps to get to your designated space on one of many car deckscar decks [car deck]car decks can be quite a challenge. Inexperienced drivers might struggle with ramps that are slipperyslipperyslippery and steepsteepsteep at times.

While the vessel is at sea, no one is allowed to enter car decks, so remember to take everything you need with you and lock your car. If you are travelling by coach, the driver will take care of this. You may use a lift to get to the passenger deckdeckdeck or take the stairs. From that point, you will have a lot of time to enjoy your journey. You may go to a restaurant or sit back in a passenger lounge and contemplate the seacontemplate the seacontemplate the sea. Waters are usually calmcalmcalm, but they can also get roughroughrough very quickly. It is pretty common to get seasickseasickseasick even on a short voyage. If this happens to you, you may feel more comfortable in a separate cabincabincabin, which is widely available at a small charge. On longer cruisescruises [cruise]cruises, sea lines sometimes require all passengers to book a cabinbook a cabinbook a cabin.

The arrival to your destination will be announcedwill be announced [announce]will be announced in advance, giving you enough time to get ready to return to your vehicle before disembarkingdisembarking [disembark]disembarking.

Unfortunately, problems such as failing or sinking ships may also appear on sea journeys. But stay positive! Safety arrangements are very good and all passengers receive clear instructionsreceive clear instructions [receive a clear instruction]receive clear instructions on how to behave in case of emergency. Numerous lifejacketslifejackets [lifejacket]lifejackets and lifebeltslifebelts [lifebelt]lifebelts are stored on the ship, and bigger ferries have their own lifeboatslifeboats [lifeboat]lifeboats. If you hear an alarm signal through the speakers, don’t panic. Follow the staff instructions and move calmly along gangwaysgangways [gangway]gangways to the nearest emergency exit. After all, the distance to land is never too far on the Channel and, even in an unlikely event of an evacuation, help will arrive shortly.

1 Źródło: Marcin Legeżyński, licencja: CC BY-SA 3.0.
R1Cnxrtjtu5EJ
Exercise 2
Read the text about a ferry journey to the UK and choose the correct answer. 1. Travellers to the UK
a) have no choice but to take a ferry.
b) can choose a ferry only if they are travelling by a car.
c) can reach the British Isles in less than one day.

2. Car ferries
a) are available to passengers once a day.
b) offer different types of facilities on route.
c) sail to the UK from France or Belgium.

3. Getting your car to the right place on a ferry
a) requires you to go through the check-in on the vessel.
b) requires self-confidence and good skills.
c) is very straightforward.

4. Only on longer crossings
a) do passengers suffer from seasickness.
b) may passengers be required to book a cabin.
c) are lifejackets and lifebelts available to passengers.

5. In case of an emergency, passengers should
a) do what ferry crew members tell them.
b) run to the nearest exit.
c) expect the rescue to take a long time to get to them.
Źródło: GroMar Sp. z o.o., licencja: CC BY-SA 3.0.
Exercise 3
RVms5UodSHNe5
Źródło: GroMar Sp. z o.o., licencja: CC BY-SA 3.0.
Exercise 4

You are planning to cross the Channel for the first time. You have already checked the sealine’s instructions for travellers.
Make a list of things that you have to remember about on your journey.
Write 2‑3 sentences to each thing mentioned below.

  1. The procedures passengers must complete before boarding.

  2. Facilities available on board you consider most useful and why.

  3. The safety rules.

RimwiT2FMtJyb
(Uzupełnij).
Źródło: GroMar Sp. z o.o., licencja: CC BY-SA 3.0.

Słownik

book a cabin
book a cabin

/ bʊk ə ˈkæbɪn /

RyMSLdSPoRrNs1
Nagranie dźwiękowe

zarezerwować kabinę

Rd07aARgmprva1
Nagranie dźwiękowe
cabin
cabin

/ ˈkæbɪn /

R1LMhjs9G2S4f1
Nagranie dźwiękowe

kabina

RckZyZdB1sWe91
Nagranie dźwiękowe
calm
calm

/ kɑːm /

RnfPVl0ewFbFn1
Nagranie dźwiękowe

spokojne 

RusTqmzQkmuV81
Nagranie dźwiękowe
car decks [car deck]
car decks [car deck]

/ kɑ:r deks / / kɑ:r dek /

RKnYYj0NbbUTL1
Nagranie dźwiękowe

pokłady samochodowe [pokład samochodowy]

R1Quye2P6w0SM1
Nagranie dźwiękowe
car ferries [car ferry]
car ferries [car ferry]

/ kɑ:r ferɪz / / kɑ:r feri /

RvGT700j2mpL21
Nagranie dźwiękowe

promy samochodowe [prom samochodowy]

R1TTa62h9XCUt1
Nagranie dźwiękowe
contemplate the sea
contemplate the sea

/ ˈkɒntəmpleɪt ðə siː /

R1KahJfvHrHCX1
Nagranie dźwiękowe

w skupieniu przyglądać się morzu

R1NA9SFQeW8ih1
Nagranie dźwiękowe
cross the channel
cross the channel

/ ˈkrɒs ðə ˈtʃænl̩ /

R1Obmg33LpYwe1
Nagranie dźwiękowe

przepłynąć przez kanał

R5eAQcXJgaVc51
Nagranie dźwiękowe
crossing
crossing

/ ˈkrɒsɪŋ /

R1TWyePRYwv7b1
Nagranie dźwiękowe

przeprawa (morska)

RnLXsnZZkrjO41
Nagranie dźwiękowe
cruises [cruise]
cruises [cruise]

/ ˈkruːzɪz / / kruːz /

R10wF7Bj39C9S1
Nagranie dźwiękowe

rejsy [rejs], podróże morskie [podróż morska]

RnhXC4z4StWQe1
Nagranie dźwiękowe
deck
deck

/ dek /

R16rla6dxfG4D1
Nagranie dźwiękowe

pokład

R1XXbf10nHhiV1
Nagranie dźwiękowe
disembarking [disembark]
disembarking [disembark]

/ ˌdɪsɪmˈbɑːkɪŋ / / ˌdɪsɪmˈbɑːk /

RUnKtgejhxRaJ1
Nagranie dźwiękowe

rozładunek statku [rozładowywać statek]

RE6L3NnNExjtX1
Nagranie dźwiękowe
embark
embark

/ ɪmˈbɑːk /

R10jsVsTr5D9g1
Nagranie dźwiękowe

ładować statek

R1aAowdh3p8J91
Nagranie dźwiękowe
facilities [facility]
facilities [facility]

/ fəˈsɪlɪtɪz / / fəˈsɪlɪti /

R18kRIQzeyzZZ1
Nagranie dźwiękowe

udogodnienia [udogodnienie]

R13YK8QeGMHNq1
Nagranie dźwiękowe
facilities on route [facility on route]
facilities on route [facility on route]

/ fəˈsɪlɪtɪz ˈɒn ruːt / / fəˈsɪlɪti ˈɒn ruːt /

RfboMOt89pkO81
Nagranie dźwiękowe

obiekty na trasie [obiekt na trasie], udogodnienia na trasie [udogodnienie na trasie]

RYWuxEPKVqrn21
Nagranie dźwiękowe
ferries [ferry]
ferries [ferry]

/ ˈferɪz / / ˈferi /

RGklMG4AlWZHF1
Nagranie dźwiękowe

promy [prom]

RQtfAy1u4FKPr1
Nagranie dźwiękowe
ferry terminal
ferry terminal

/ ˈferi ˈtɜːmɪnl̩ /

RtUwHo4rpFLu11
Nagranie dźwiękowe

terminal promowy

R1OxRGkHALUwc1
Nagranie dźwiękowe
foot passengers [foot passenger]
foot passengers [foot passenger]

/ ˈfʊt ˈpæsɪndʒəz / / ˈfʊt ˈpæsɪndʒə /

RrrQQUn2zjs6f1
Nagranie dźwiękowe

piesi pasażerowie [pieszy pasażer]

RdB7QyJeCcrSh1
Nagranie dźwiękowe
gangways [gangway]
gangways [gangway]

/ ˈɡæŋweɪz / / ˈɡæŋweɪ /

R932SwEU9kXt21
Nagranie dźwiękowe

przejścia [przejście]

R1HHKkNyjFO4e1
Nagranie dźwiękowe
get across
get across

/ ˈget əˈkrɒs /

R4PdzlDKact0J1
Nagranie dźwiękowe

przedostać się

RShDcjHlPK7gE1
Nagranie dźwiękowe
harbours [harbour]
harbours [harbour]

/ ˈhɑːbəz / / ˈhɑːbə /

RbNmV1zG3qYsg1
Nagranie dźwiękowe

porty [port]

R19tPkvVTMXFX1
Nagranie dźwiękowe
lifebelts [lifebelt]
lifebelts [lifebelt]

/ ˈlaɪfbelts / / ˈlaɪfbelt /

RU9Bcin2z3Qs71
Nagranie dźwiękowe

pasy ratunkowe [pas ratunkowy]

RwCmn7qRmEPcF1
Nagranie dźwiękowe
lifeboats [lifeboat]
lifeboats [lifeboat]

/ ˈlaɪfbəʊts / / ˈlaɪfbəʊt /

R1azW7nUIoxsm1
Nagranie dźwiękowe

łodzie ratunkowe [łódź ratunkowa]

R1VJYfOL3dZXl1
Nagranie dźwiękowe
lifejackets [lifejacket]
lifejackets [lifejacket]

/ ˈlaɪfdʒækɪts / / ˈlaɪfdʒækɪt /

REbDx5i2nWwHt1
Nagranie dźwiękowe

kamizelki ratunkowe [kamizelka ratunkowa]

R6TJO4nmXRIVD1
Nagranie dźwiękowe
ramps [ramp]
ramps [ramp]

/ ræmps / / ræmp /

R1M4hT7JJsOvl1
Nagranie dźwiękowe

rampy [rampa]

R1OJaAvCu433N1
Nagranie dźwiękowe
receive clear instructions [receive a clear instruction]
receive clear instructions [receive a clear instruction]

/ rɪˈsiːv ˈklɪər ɪnˈstrʌkʃn̩z / / rɪˈsiːv ə ˈklɪər ɪnˈstrʌkʃn̩ /

RSbeAf9QDWylM1
Nagranie dźwiękowe

otrzymać jasne instrukcje [otrzymać jasną instrukcję]

RzARp7JUzMtYA1
Nagranie dźwiękowe
required [require]
required [require]

/ rɪˈkwaɪəd / / rɪˈkwaɪə /

R7F785trSnzHa1
Nagranie dźwiękowe

wymagany/wymagana [wymagać]

RPIwJCOwnvBP71
Nagranie dźwiękowe
rough
rough

/ rʌf /

R6Kv0WBRruRbJ1
Nagranie dźwiękowe

wzburzone (morze)

R1H3WZUi47sFZ1
Nagranie dźwiękowe
seasick
seasick

/ ˈsiːsɪk /

RwVFCIAal4RbG1
Nagranie dźwiękowe

mieć chorobę morską

RFvINBawcyUUO1
Nagranie dźwiękowe
slippery
slippery

/ ˈslɪpəri /

R17eH5BMCCJmD1
Nagranie dźwiękowe

śliskie [śliski, śliska]

RiGeRtEWVIvFK1
Nagranie dźwiękowe
sort out your ticket [sort out one’s ticket]
sort out your ticket [sort out one’s ticket]

/ sɔːt aʊt jə ˈtɪkɪt / / sɔːt aʊt wʌnz ˈtɪkɪt /

ROYQGjP8Mvniw1
Nagranie dźwiękowe

załatwisz bilet [załatwić bilet]

R1Am1hiig5Bz41
Nagranie dźwiękowe
steep
steep

/ stiːp /

RhqUc5wdiPj2u1
Nagranie dźwiękowe

strome [stromy, stroma]

R1UJUAEtu3eu21
Nagranie dźwiękowe
straightforward
straightforward

/ ˌstreɪtˈfɔːwəd /

R12Dk2sf8LW0U1
Nagranie dźwiękowe

proste [prosty/prosta]

RCEvKI7Y2MXD41
Nagranie dźwiękowe
vessels [vessel]
vessels [vessel]

/ ˈvesəlz / / ˈvesəl /

RJO5CAnxJVFZq1
Nagranie dźwiękowe

jednostki morskie [jednostka morska]

R1EAIjNFZDNMR1
Nagranie dźwiękowe
will be announced [announce]
will be announced [announce]

/ wl̩ bi əˈnaʊnst / / əˈnaʊns /

R1ByDW74J2TH51
Nagranie dźwiękowe

będzie ogłoszony/ogłoszona [ogłaszać]

RpoYQLTTW4g3C1
Nagranie dźwiękowe
RQhdt0GPcN6e5
(Uzupełnij).
Źródło: GroMar Sp. z o.o., licencja: CC BY-SA 3.0.