Słownik

acclaimed author
acclaimed author

/ əˈkleɪmd ˈɔːthetaə /

R1ZUlYI3IbqiU1
Nagranie dźwiękowe

podziwiany autor/podziwiana autorka (publicly praised author)

R1Ld3oBSye41o1
Nagranie dźwiękowe
appendix to
appendix to

/ əˈpendɪks tuː /

R1Qvjy0fN206F1
Nagranie dźwiękowe

załącznik, aneks (tu: do książki) (a section or table of subsidiary matter at the end of a book or document)

R1GmsNsKNVhnq1
Nagranie dźwiękowe
audible sound
audible sound

/ ˈɔːdəbl̩ ˈsaʊnd /

R15Aq03HnNt8X1
Nagranie dźwiękowe

słyszalny dźwięk (a sound that one can hear)

RfIsfkoUawUDy1
Nagranie dźwiękowe
became cooperative [become cooperative]
became cooperative [become cooperative]

/ bɪˈkeɪm kəʊˈɒpərətɪv / / bɪˈkʌm kəʊˈɒpərətɪv /

RFqHbT2mMySLw1
Nagranie dźwiękowe

stał się skłonny/stała się skłonna do współpracy [stać się skłonnym do współpracy] (willing to work with someone)

R16vY6AUtXRKN1
Nagranie dźwiękowe
become institutionalised
become institutionalised

/ bɪˈkʌm ˌɪnstɪˈtjuːʃənəlaɪzd /

RMTBlzLBDiIBP1
Nagranie dźwiękowe

zostać umieszczonym/umieszczoną w zakładzie, np. szpitalu psychiatrycznym (to send someone, especially someone who is not able to live independently, to live in an institution e. g. a psychiatric hospital)

REfNOtep4uKGZ1
Nagranie dźwiękowe
become pronounced
become pronounced

/ bɪˈkʌm prəˈnaʊnst /

Rr0TCIcQBle7y1
Nagranie dźwiękowe

stać się wyraźnym/wyraźną (become very noticeable)

RTfZlOl01zKZg1
Nagranie dźwiękowe
come out victorious
come out victorious

/ ˈkʌm aʊt vɪkˈtɔːrɪəs /

R19XmTnjoADVr1
Nagranie dźwiękowe

wyjść zwycięsko, odnieść sukces (win)

R1cmRktqBeAB11
Nagranie dźwiękowe
concept of language
concept of language

/ ˈkɒnsept əv ˈlæŋɡwɪdʒ /

R3hxdcA9Ha2cK1
Nagranie dźwiękowe

koncept języka (an idea of what language is)

RocxWQuSgIoaR1
Nagranie dźwiękowe
conceptualised [conceptualise]
conceptualised [conceptualise]

/ kənˈseptʃuəlaɪzt / / kənˈseptʃuəlaɪz /

R1LzbASCSgAGT1
Nagranie dźwiękowe

zrozumiał/zrozumiała koncept czegoś [zrozumieć koncept czegoś] (form a concept or idea of sth)

RbUQlsbjpbMGP1
Nagranie dźwiękowe
consisted of [consist of]
consisted of [consist of]

/ kənˈsɪstɪd ɒv / / kənˈsɪst ɒv /

RuJMg5IxNZDOB1
Nagranie dźwiękowe

składał się/składała się z [składać się z] (to be formed or made up of)

R1MhPEN5R5TWA1
Nagranie dźwiękowe
crown jewel of
crown jewel of

/ ˈkraʊn ˈdʒuːəl ɒv /

RtncJhwrYO8ep1
Nagranie dźwiękowe

klejnot koronny (czegoś) (the most important or valuable part of something)

RVYMsnwBUzhaV1
Nagranie dźwiękowe
deafblind person
deafblind person

/ ˈdefblaɪnd ˈpɜːsn̩ /

RPUtlO4xWTnA91
Nagranie dźwiękowe

osoba niesłysząca i niewidząca (having a severe impairment of both hearing and vision)

RhN4G6qErQcNH1
Nagranie dźwiękowe
delight
delight

/ dɪˈlaɪt /

R1XsNTfdKbzZw1
Nagranie dźwiękowe

zachwyt (great pleasure)

RIApW74DYot711
Nagranie dźwiękowe
disability rights advocate
disability rights advocate

/ ˌdɪsəˈbɪlɪti raɪts ˈædvəkeɪt /

R1a87emLzaqU11
Nagranie dźwiękowe

rzecznik/rzeczniczka praw osób z niepełnosprawnościami (a person representing interests of people with disabilities)

R101SGfjsfKrl1
Nagranie dźwiękowe
downright aggressive
downright aggressive

/ ˈdaʊnraɪt əˈɡresɪv /

RX4XcpVUaVDpm1
Nagranie dźwiękowe

wręcz agresywny/agresywna (truly aggressive)

RTBpmZNA5gJSY1
Nagranie dźwiękowe
faithfully
faithfully

/ ˈfeɪthetafəli /

R1QPD1JAL2jdG1
Nagranie dźwiękowe

wiernie (in a loyal manner)

RQxdg1RSTlRoz1
Nagranie dźwiękowe
fell victim to [fall victim to sth]
fell victim to [fall victim to sth]

/ fel ˈvɪktɪm tuː / / fɔːl ˈvɪktɪm tu ˈsʌmthetaɪŋ /

R1G8hwziW8XSh1
Nagranie dźwiękowe

stał się/stała się ofiarą [stać się ofiarą czegoś] (become a victim of)

R1ew3gbrgbX4u1
Nagranie dźwiękowe
fix upon sth
fix upon sth

/ fɪks əˈpɒn /

RpnuU97wkvMkw1
Nagranie dźwiękowe

skupiać się na (to direct one's attention or thoughts toward sth)

RQHWOT7HAWm121
Nagranie dźwiękowe
fully‑functioning member of the society
fully‑functioning member of the society

/ ˌfʊli ˈfʌŋkʃn̩ɪŋ ˈmembər əv ðə səˈsaɪəti /

RYbvPG4QTAFaY1
Nagranie dźwiękowe

w pełni funcjonujący członek społeczeństwa (a person who does not cause any trouble and does not behave poorly)

R1QdQw0udKMz71
Nagranie dźwiękowe
gruelling
gruelling

/ ˈɡruːəlɪŋ /

R1FfqMomRkPD11
Nagranie dźwiękowe

wyczerpujący/wyczerpująca, wymagający/wymagająca wysiłku (extremely tiring and demanding)

R1NzdlomkMJRm1
Nagranie dźwiękowe
hand gesture
hand gesture

/ hænd ˈdʒestʃə /

R1RhhlOjcVnr61
Nagranie dźwiękowe

gest dłoni (a movement of hand to express sth)

R16OiqkNg2WBw1
Nagranie dźwiękowe
illustrated [illustrate]
illustrated [illustrate]

/ ˈɪləstreɪtɪd / / ˈɪləstreɪt /

RP9341WYyzwBy1
Nagranie dźwiękowe

tu: wyjaśnił/wyjaśniła [wyjaśniać] (serve as an example of)

RBiY3fD4L84mj1
Nagranie dźwiękowe
impediment
impediment

/ ɪmˈpedɪmənt /

RRsmj0pA5G6PB1
Nagranie dźwiękowe

utrudnienie (a hindrance or obstruction in doing sth)

RPHq4Gb7ZXHGL1
Nagranie dźwiękowe
in vivid detail
in vivid detail

/ ɪn ˈvɪvɪd ˈdiːteɪl /

R1Hk5uxLiQxYR1
Nagranie dźwiękowe

w najdrobniejszych szczegółach (in extensive detail)

RwlHJk6Vjk49a1
Nagranie dźwiękowe
inevitable
inevitable

/ ɪnˈevɪtəbl̩ /

R14sAceKvG1KP1
Nagranie dźwiękowe

nieunikniony/nieunikniona, nieuchronny/nieuchronna (that which cannot be avoided)

R2cNM4vN8pBXp1
Nagranie dźwiękowe
inflection of a phrase
inflection of a phrase

/ ɪnˈflekʃn̩ əv ə freɪz /

R10tvciqPHiJm1
Nagranie dźwiękowe

modulacja wyrażenia (the way in which someone uses their tone to pronounce a phrase)

RaDDZ4wm5uHNZ1
Nagranie dźwiękowe
legacy of
legacy of

/ ˈleɡəsi ɒv /

RLFdBDx9CKvu01
Nagranie dźwiękowe

spuścizna, dziedzictwo (a situation that has developed as a result of past actions and decisions)

R1O26C6egMpJC1
Nagranie dźwiękowe
make amends
make amends

/ ˈmeɪk əˈmendz /

RUtGGcMLnDUCM1
Nagranie dźwiękowe

poprawiać się, naprawiać (to do something to correct a mistake that one has made or a bad situation that one has caused)

R1OEwvvcOAYFD1
Nagranie dźwiękowe
manual alphabet
manual alphabet

/ ˈmænjʊəl ˈælfəbet /

R7muW3a6PRSbJ1
Nagranie dźwiękowe

alfabet głuchoniemych (a special alphabet used by deaf people)

RCfm7GRuhBINZ1
Nagranie dźwiękowe
marked the breakthrough [mark the breakthrough]
marked the breakthrough [mark the breakthrough]

/ mɑːkt ðə ˈbreɪkthetaruː / / ˈmɑ:k ðə ˈbreɪkthetaruː /

R1PKeLG5og6qk1
Nagranie dźwiękowe

upamiętniło przełom [upamiętniać przełom] (to represent a breakthrough that has happened in the past)

R1cD6xRLY8QbR1
Nagranie dźwiękowe
master
master

/ ˈmɑːstə /

RLDEhBETSGrU41
Nagranie dźwiękowe

opanować (tu: wiedzę) (acquire complete skill or knowledge)

R15Lw7OUXxOaE1
Nagranie dźwiękowe
meningitis
meningitis

/ ˌmenɪnˈdʒaɪtɪs /

RQMoUjhQjmkgk1
Nagranie dźwiękowe

zapalenie opon mózgowych (an infection of the protective membranes that surround the brain and spinal cord)

R10LjIyFvFcZh1
Nagranie dźwiękowe
mimic
mimic

/ ˈmɪmɪk /

RJd5SZu1qdIlf1
Nagranie dźwiękowe

naśladować, imitować (to imitate)

R54Q0EyMZdrus1
Nagranie dźwiękowe
misty consciousness
misty consciousness

/ ˈmɪsti ˈkɒnʃəsnəs /

RXr0M6frSw2Ir1
Nagranie dźwiękowe

zamglona świadomość (consciousness obstructed by sth)

RsUHmUnO65sCl1
Nagranie dźwiękowe
obtained her Bachelor’s degree [obtain one’s Bachelor’s degree]
obtained her Bachelor’s degree [obtain one’s Bachelor’s degree]

/ əbˈteɪnd hə ˈbætʃələz dɪˌgri: / / əbˈteɪn wʌnz ˈbætʃələz dɪˌgri: /

R1MJgYFCzBzrX1
Nagranie dźwiękowe

uzyskał/uzyskała tytuł licencjata [uzyskać tytuł licencjata] (get one’s bachelor’s degree)

R2hHfYrXi3Uat1
Nagranie dźwiękowe
outburst
outburst

/ ˈaʊtbɜːst /

R1W3EjMFknpQL1
Nagranie dźwiękowe

wybuch (tu: złości) (a sudden release of strong emotion)

RW9u86u7u0USP1
Nagranie dźwiękowe
persevered [persevere]
persevered [persevere]

/ ˌpɜːsɪˈvɪəd / / ˌpɜːsɪˈvɪə /

RkUBz7tkS7TlG1
Nagranie dźwiękowe

wytrwał/wytrwała [wytrwać] (continue in a course of action even in the face of difficulty or with little or no indication of success)

R10yFSZxOQ5lV1
Nagranie dźwiękowe
persistent in
persistent in

/ pəˈsɪstənt ɪn /

R1NGf6Q7q0wTb1
Nagranie dźwiękowe

wytrwały/wytrwała w (continuing firmly or obstinately in an opinion or course of action in spite of difficulty or opposition)

Ragtrp7pGAZo41
Nagranie dźwiękowe
petition Congress
petition Congress

/ pɪˈtɪʃn̩ ˈkɒŋɡres /

Ri5ju9zl2q2FW1
Nagranie dźwiękowe

składać petycję do Kongresu (a formal written request to the Congress)

RUbCKhJiQYIfv1
Nagranie dźwiękowe
principal thing
principal thing

/ ˈprɪnsəpl̩ ˈthetaɪŋ /

R10g6p4yRAKn01
Nagranie dźwiękowe

najważniejsza rzecz (the most important thing)

Rv7RlhoaGkQMj1
Nagranie dźwiękowe
proficient in
proficient in

/ prəˈfɪʃnt ɪn /

RqikTQVTJIGqQ1
Nagranie dźwiękowe

biegły/biegła w [być biegłym w] (competent or skilled in)

R1BkAXJZJJtjs1
Nagranie dźwiękowe
perceptive to
perceptive to

/ pəˈseptɪv tuː /

R1VsRoJ8tYB9Q1
Nagranie dźwiękowe

wrażliwy/wrażliwa na, wnikliwy/wnikliwa (noticing or understanding things quickly and easily)

R1cU5XYKQ5q5N1
Nagranie dźwiękowe
prompted him to devote his life [prompt one to do sth]
prompted him to devote his life [prompt one to do sth]

/ ˈprɒmptɪd ɪm tu dɪˈvəʊt ɪz laɪf / / ˈprɒmpt wʌn tu du: ˈsʌmthetaɪŋ /

R1FcnAgIbHjiz1
Nagranie dźwiękowe

skłoniło go do poświęcenia swojego życia [skłaniać kogoś, aby coś zrobić] (cause or bring about an action)

RvthGxg724Frm1
Nagranie dźwiękowe
proved to be difficult [prove to be difficult]
proved to be difficult [prove to be difficult]

/ pruːvd tu bi ˈdɪfɪkəlt / / pruːv tu bi ˈdɪfɪkəlt /

RsGuPshzvGo0k1
Nagranie dźwiękowe

okazało się być trudne [okazać się trudnym] (turn out to be difficult)

R1eMw0avJDhEh1
Nagranie dźwiękowe
provide insight into
provide insight into

/ prəˈvaɪd ˈɪnsaɪt ˈɪntə /

R1LgPZMvn054x1
Nagranie dźwiękowe

zapewnić wgląd w (offer insight into)

Rodd0kKanSdSn1
Nagranie dźwiękowe
psyche
psyche

/ ˈsaɪki /

RiIcTpBs7RoYF1
Nagranie dźwiękowe

psychika (the human soul, mind, or spirit)

Rlnp8rHCVzA5N1
Nagranie dźwiękowe
rise to nationwide recognition
rise to nationwide recognition

/ raɪz tu ˈneɪʃnwaɪd ˌrekəɡˈnɪʃn̩ /

R1FftojW6kimQ1
Nagranie dźwiękowe

stać się rozpoznawalnym/rozpoznawalną na skalę kraju (become recognisable by the nation)

R1TFaOHhrt42n1
Nagranie dźwiękowe
series of tours
series of tours

/ ˈsɪəriːz əv tʊəz /

R1MpocuJSQ73a1
Nagranie dźwiękowe

seria tournée (a series of journeys made by people of note to e.g. perform)

RXJBVvyy3EckX1
Nagranie dźwiękowe
set out on
set out on

/ set aʊt ɒn /

R18p10hjtAJv11
Nagranie dźwiękowe

zacząć coś robić (start doing sth)

R1dzgHhjBaD8Z1
Nagranie dźwiękowe
spokesperson
spokesperson

/ ˈspəʊkspɜːsn̩ /

RAUcQyNjIf6cP1
Nagranie dźwiękowe

rzecznik/rzeczniczka (a person who speaks as the representative of a group or organisation)

RefjNqCd5DjgM1
Nagranie dźwiękowe
spout
spout

/ spaʊt /

RJNjkShLPyddg1
Nagranie dźwiękowe

tu: strumień (wody) (a stream of liquid issuing from somewhere with great force)

RT2llqT91rqAn1
Nagranie dźwiękowe
spreading awareness [spread awareness]
spreading awareness [spread awareness]

/ ˈspredɪŋ əˈweənəs / / ˈspred əˈweənəs /

R1EZkyxlDs2cy1
Nagranie dźwiękowe

zwiększać świadomość (make others aware of)

R1GsnxjomH8Zx1
Nagranie dźwiękowe
stammering [stammer]
stammering [stammer]

/ ˈstæmərɪŋ / / ˈstæmə /

RCYD1T9c9bBX01
Nagranie dźwiękowe

jąkający/jąkająca się [jąkać się] (making involuntary stops and repetitions in speaking)

RN8x25tDdRgly1
Nagranie dźwiękowe
stray from
stray from

/ streɪ frɒm /

Rl5Y5GUhL73mA1
Nagranie dźwiękowe

zbaczać z (aimlessly move away from)

RDV8RXHtQLfZz1
Nagranie dźwiękowe
tenfold
tenfold

/ ˈtenfəʊld /

R1Z0G6g9Zui9F1
Nagranie dźwiękowe

dziesięciokrotnie (by ten times)

R1Kjksr9DxwVi1
Nagranie dźwiękowe
testimonies [testimony]
testimonies [testimony]

/ ˈtestɪmənɪz / / ˈtestɪməni /

R1R6fYWvoHB8s1
Nagranie dźwiękowe

świadectwa [świadectwo] (a recounting of experience)

Rfk8QxWkexF5L1
Nagranie dźwiękowe
tireless quest
tireless quest

/ ˈtaɪələs kwest /

RQ80xz2t2ddZ71
Nagranie dźwiękowe

niestrudzone dążenie (a long and arduous search for sth)

RJ6hABF60GYks1
Nagranie dźwiękowe
unruly
unruly

/ ʌnˈruːli /

R1FRdVNRnP1ac1
Nagranie dźwiękowe

niesforny/niesforna (disorderly and disruptive and not amenable to discipline or control)

RwnYAdJClCY8O1
Nagranie dźwiękowe
utter
utter

/ ˈʌtə /

RmU7TZmUMBlRj1
Nagranie dźwiękowe

wymawiać (to say something or to make a sound with your voice)

RElATHVwvJ5bh1
Nagranie dźwiękowe

Źródło: GroMar Sp. z o.o., licencja: CC BY‑SA 3.0

Bibliografia

Helen Keller, The Story of My Life, https://www.gutenberg.org/ebooks/2397 [dostęp 31.08.2022 r.].

John Donovan, Deaf, Blind and Determined: How Helen Keller Learned to Communicate, https://people.howstuffworks.com/helen-keller.htm [dostęp 31.08.2022 r.].

Patricia E. Daniels, Biography of Helen Keller, Deaf and Blind Spokesperson and Activist, https://www.thoughtco.com/helen-keller-1779811 [dostęp 31.08.2022 r.].

Teaching Helen Keller How to Speak, https://www.afb.org/about-afb/history/online-museums/anne-sullivan-miracle-worker/anne-teacher/teaching-helen-speak [dostęp 31.08.2022 r.].