Электронные ресурсы ЭКСПЛУАТАЦИЯ ПОРТОВ И ТЕРМИНАЛОВ
ОБСЛУЖИВАНИЕ ГЕНЕРАЛЬНОГО ГРУЗА
1. Фильм в базовой версии.
![](https://static.zpe.gov.pl/portal/f/res-minimized/RGrJxOQPZPEnd/1/2J862jg6QAdwJ4vZJpYXPqYb571PdWBt.jpg)
Film dostępny na portalu epodreczniki.pl
2. Фильм с субтитрами.
![](https://static.zpe.gov.pl/portal/f/res-minimized/R1AT7t0yBMPCA/1/2R9xRV5pT9acE15lWJdAEfbEklThUBMl.jpg)
Film dostępny na portalu epodreczniki.pl
3. Фильм с субтитрами и паузами. Слушай и повторяй за преподавателем.
![](https://static.zpe.gov.pl/portal/f/res-minimized/R1Jr0vLM7wTiS/1/26xohWv346kTd8XJIP4aI9dDHmTvG0qx.jpg)
Film dostępny na portalu epodreczniki.pl
4. Фильм с субтитрами и сопроводительным текстом.
![](https://static.zpe.gov.pl/portal/f/res-minimized/RGL0DhV2k4jLQ/1/2NZ8RZSfvxlqcKASb8OWJJsbab6SCpWF.jpg)
Film dostępny na portalu epodreczniki.pl
Посмотрите фильм и заполните пробелы в следующих предложениях. Используйте банк слов.
Na podstawie filmu uzupełnij luki w poniższych zdaniach. Skorzystaj z banku słów.
документацией, генерального груза, затраты на перегрузку, вместимостью, bес, Контейнерный Терминал, разгрузка поддонов, промежуточной
Сотрудники должны сегодня подготовить проект выполнения работ, связанных с обслуживанием ...................................................................................
Груз доставляется Польскими государственными железными дорогами в .................................................................................. Гданьска, и сотрудники получили заказ на его перегрузку из железнодорожных вагонов.
Контейнеровоз .................................................................................. 1000 TEU заберет груз в Антверпен.
Сотрудники должны также заняться ...................................................................................
.................................................................................. груза составляет 88000 кг.
Одной из заказанных работ является .................................................................................. из железнодорожных вагонов и размещение груза на складе контейнерного терминала.
Перегрузка контейнеров по схеме борт корабля - наземное транспортное средство через складскую площадку называется .................................................................................. перегрузкой.
Сначала сотрудники должны рассчитать ...................................................................................
Задачи
Посмотрите фильм и определите, являются ли следующие предложения правдой или ложью.
Po obejrzeniu filmu zdecyduj, czy poniższe zdania są prawdziwe czy fałszywe.
Prawda | Fałsz | |
Сотрудники еще не получили заказ на перегрузку груза в Контейнерном Терминале Гданьска с железнодорожных вагонов. | □ | □ |
Заказанная услуга касается перегрузки из железнодорожных контейнеров на самолет. | □ | □ |
При расчете стоимости промежуточной перезагрузки сотрудник учитывает стоимость полного контейнера и не принимает во внимание стоимость пустого контейнера. | □ | □ |
Сначала сотрудники должны заполнить бланк заказа A/B/C. | □ | □ |
На бланке заказа нужно вписать, помимо прочего, номер складской расписки, регистрационный номер контейнерного терминала Гдыня (GCT) и примечания таможенной службы. | □ | □ |
Груз упакован в полипропиленовые мешки. | □ | □ |
Из-за размеров груза его нельзя перевозить на европоддонах. | □ | □ |
Следующими шагами в выполнении заказа являются: выгрузка поддонов из железнодорожных вагонов и размещение груза на складе контейнерного терминала, загрузка контейнеров на контейнеровоз и, наконец, нагрузка соответствующих контейнеров и размещение контейнеров на складской площадке. | □ | □ |
Посмотрите фильм и соедините следующие слова и словосочетания с их переводом.
Na podstawie filmu połącz poniższe słowa i zwroty z ich tłumaczeniami.
нагрузка, затраты на перегрузку, контейнер, загрузка контейнеров, промежуточная перегрузка, контейнерный терминал, маркировка товара, вместимость, дата приемки, номер складской расписки
terminal kontenerowy | |
zdolność przewozowa | |
koszt przeładunku | |
przeładunek pośredni | |
kontener | |
numer kwitu składowego | |
oznakowanie towaru | |
obładowanie | |
załadunek kontenerów | |
data przyjęcia |
СПЕЦИАЛЬНЫЕ ГРУЗЫ
![](https://static.zpe.gov.pl/portal/f/res-minimized/ROPvuebncgJqF/1/255VRYKgItXbp4EhnwiHIvqcPYSZCC6c.jpg)
Film dostępny na portalu epodreczniki.pl
Посмотрите ролик, который озвучивает диктор, и определите, являются ли следующие предложения правдой или ложью.
Na podstawie animacji z lektorem, zdecyduj, czy poniższe twierdzenia są prawdziwe czy fałszywe.
Prawda | Fałsz | |
Негабаритные грузы обычно это небольшие стандартных размеров, но очень тяжелые. | □ | □ |
Вес среднего негабаритного груза обычно превышает 125 кг, и для его размещения обычно требуется минимум два поддона. | □ | □ |
Для перевозки человеческих останков и человеческого праха следует использовать двойной гроб - внешний металлический и внутренний деревянный. | □ | □ |
Для перевозки человеческих останков требуется свидетельство о смерти и паспорт умершего. | □ | □ |
Бывает так, что из-за внутренних законов в некоторых странах возможна лишь перевозка праха. | □ | □ |
Для перевозки живого животного обычно не нужны никакие другие документы, кроме паспорта, соответствующего стандартам ЕС. | □ | □ |
Чтобы перевозить живое животное, оно должно быть вакцинировано против туберкулеза или чумки. | □ | □ |
Для перевозки животного на поздних сроках беременности требуется обменная карта беременной и результаты ультразвукового обследования, сделанного за день до транспортировки. | □ | □ |
Задачи
Посмотрите ролик, который озвучивает диктор, и заполните пробелы в следующих предложениях. Используйте банк слов.
Na podstawie animacji z lektorem uzupełnij luki w zdaniach. Skorzystaj z banku słów.
инфекционное заболевание, ценного груза, опасных веществ, чип или татуировка, упаковку, маркировку и документы, охраны, дипломатический груз, cкоропортящиеся товары
При транспортировке человеческих останков и человеческого праха требуется документ, который исключает .........................................................................................................................
Транспортировка живых животных воздушным транспортом возможна, но требуется ........................................................................................................................ , благодаря которым легче будет идентифицировать животного.
Существует девять классов .........................................................................................................................
........................................................................................................................ отличается от обычных грузов главным образом другими условиями доступа к нему, а также правилами его отправления и получения.
........................................................................................................................ уязвимы к изменениям климатических и экологических условий.
Товары, такие как мясо, инкубационные яйца, свежие фрукты и овощи, рыба и морепродукты, рассада и цветы, различные виды медицинских изделий должны иметь соответствующую .........................................................................................................................
Статус ........................................................................................................................ предоставляется каждому грузу, заявленная стоимость которого превышает 1000 долларов США/кг.
Доступ к ценному грузу имеет ограниченное количество людей, а его перевозка требует присутствия .........................................................................................................................
УТЕРЯННЫЙ БАГАЖ
Разговор касается процедуры в случае утери багажа.
Rozmowa dotyczy procedury w przypadku zaginionego bagażu.
Клиент: Добрый день, я хотела бы подать претензионное заявлениеподать претензионное заявление об утерянном зарегистрированном багажезарегистрированном багаже.
Сотрудник: Добрый день. Когда Вы путешествовали нашими авиалиниями?
Клиент: Я приземлилась два часа назад.
Сотрудник: За это время Вы покидали транзитную зонутранзитную зону?
Клиент: А что это такое?
Сотрудник: Эта зона находится в международных аэропортахмеждународных аэропортах, таких как наш. Охватывает территорию между бортом самолетабортом самолета и пунктом пограничного контроляпограничного контроля.
Клиент: Я все время была в этом терминалетерминале.
Сотрудник: Это хорошо. Транзитная зона включает в себя терминал и перрон аэродромаперрон аэродрома.
Клиент: Во всяком случае, мой багаж не прибыл на борту самолета, которым я летела. Что мне делать?
Сотрудник: Вы должны заполнить акт о неисправностях при перевозке багажа PIRакт о неисправностях при перевозке багажа PIR. Я сейчас Вам его представлю, пожалуйста, подождите минутку… Пожалуйста, посмотрите. Прежде всего, Вы должны представить краткое описание багажа и его содержимого. Пожалуйста, не забудьте указать адрес, на который мы отправим этот багаж. Необходимо также предоставить багажную идентификационную биркубагажную идентификационную бирку, отрывную часть посадочного талонаотрывную часть посадочного талона и копию удостоверения личностиудостоверения личности.
Клиент: Хорошо, понятно. А что, если мой багажбагаж окажется поврежденнымповрежденным?
Сотрудник: В случае такой неприятности с момента сдачи багажа у Вас есть 21 день, чтобы заполнить письменный коммерческий акт о повреждении или хищении багажа. Однако, если мы не найдем зарегистрированный багаж или он не прибудет в течение 21 дня с сегодняшнего дня, Вы будете вправе привлечь авиакомпанию к ответственности.
Клиент: Хорошо, я понимаю. Спасибо за помощь. Сейчас займусь заполнением акта.
Сотрудник: Да, пожалуйста.
Прочитайте гипертекст и укажите, что произойдет, если авиакомпания не найдет утерянный зарегистрированный багаж или багаж не дойдет до своего владельца в течение 21 дня с даты подачи соответствующей претензии.
Na podstawie hipertekstu wskaż, co się stanie jeśli linia lotnicza nie odnajdzie zaginionego bagażu rejestrowanego lub ten nie dotrze do swej właścicielki w przeciągu 21 dni od dnia złożenia stosownej reklamacji.
- Владелец багажа должен заполнить акт о неисправностях при перевозке багажа PIR.
- У владельца будет 21 день, чтобы заполнить письменный коммерческий акт о повреждении или хищении багажа.
- Владелец багажа будет вправе привлечь авиакомпанию к ответственности.
- Авиакомпания будет вправе привлечь пассажира к ответственности.
- Владелец багажа будет иметь право подать претензионное заявление об утерянном зарегистрированном багаже.
- У авиакомпании будет 21 день для ответа на претензионное заявление.
- У авиакомпании будет 30 рабочих дней на составление акта о неисправностях при перевозке багажа PIR.
- Багаж будет считаться утерянным, и авиакомпания выплатит компенсацию.
ДОКУМЕНТЫ ДЛЯ ГРУЗОПЕРЕВОЗОК МОРСКИМ ТРАНСПОРТОМ
![](https://static.zpe.gov.pl/portal/f/res-minimized/R1W5a5NLC5Ffx/1/sEMSyA9Zl6f2x7CnvHLqLBaor1Z6Udbr.jpg)
Film dostępny na portalu epodreczniki.pl
Прослушайте аудиозапись и выберите правильный ответ.
Na podstawie nagrania audio wybierz prawidłową odpowiedź.
штурманская, выдать груз, индивидуальных перевозок, маловажным, Законе, взыскать оплату, Суде, консенсус, морская, Кодексе, взыскать груз, потребитель, ценным, наземным транспортном, международных перевозок, воздушным транспортом, контейнерных перевозок, морским транспортом, коносамент, секретным, отправительская
Разговор по радио касается документов, необходимых для обслуживания товаров, перевозимых ...............................................................................................
Подтверждение приема товара перевозчиком для перевозки называется ...............................................................................................
Подтверждение приема товара должно соответствовать определенным нормативным требованиям, изложенным в Морском ...............................................................................................
Принимая во внимание юридический характер такого подтверждения, его следует считать .............................................................................................. документом.
Из содержания подтверждения передачи груза следует обязательство перевозчика .............................................................................................. , указанный в коносаменте, лицу, уполномоченному коносаментом и являющемуся его владельцем.
.............................................................................................. расписка – это документ, выданный грузоотправителю после приема груза на судно.
Эта расписка не используется для ...............................................................................................
Задачи
Прослушайте аудиозапись и определите, какое из следующих утверждений является правдой.
Na podstawie nagrania audio zdecyduj, które z poniższych twierdzeń jest prawdziwe.
- Штурманская расписка – это универсальный документ для перевозки товаров наземным транспортом.
- Коносамент - это новое название штурманской расписки.
- Штурманская расписка подтверждает право собственности на товары, на которые она был выписана.
- Коносамент является источником отношений между перевозчиком и лицом, уполномоченным на основании этого документа получить груз.
- Роль коносамента в морских перевозках менее важна, чем в наземных.
- Штурманская расписка - это документ, выданный сотрудникам разгрузочной компании после того, как судно прибыло в порт назначения.
- Коносамент содержит все данные о товарах, переписанные из штурманской расписки.
- В настоящее время штурманская расписка используется все реже, поскольку ее слишком легко подделать.
ЗАКАЗ A/B/C
![](https://static.zpe.gov.pl/portal/f/res-minimized/R9f1FNIo8CGLW/1/1Dops1MkHAmKnvJu8SNlaWwCLkNTWrVl.jpg)
Галерея (фото)
Kроссворд и Bведите слово
![](https://static.zpe.gov.pl/portal/f/res-minimized/RLI7BWOA4SkUX/1/10e2ejiohNNU1yZfET5GwLaINjJZZAiG.jpg)
Zasób interaktywny dostępny pod adresem https://zpe.gov.pl/a/DnMXbU39N
![](https://static.zpe.gov.pl/portal/f/res-minimized/R1IXO4ZJqbeLH/1/2GKcz2fFNWyb9MTKp8BYe8y1XBbVNlkL.jpg)
Zasób interaktywny dostępny pod adresem https://zpe.gov.pl/a/DnMXbU39N
Cловарь
raport niezgodności własności
identyfikator bagażu
pokład samolotu
buszle
do wynajęcia
waga
waga brutto
ważyć
zdolność przewozowa
wyładunek palet
wydanie ładunku
wysokość składowania
ładunek drobnicowy
ładunek
przestrzeń ładunkowa
załadowca
odbiorca
data przyjęcia
przelew
przesyłka dyplomatyczna
euro paleta
żywe zwierzę
materiał szkodliwy
zlecenie A/B/C
zlecenie manipulacji
заказ на поднятие [zakAz na padn’Atie] [fr. nom.]
заказ на поднятие [zakAz na padn’Atie] [fr. nom.]
zlecenie podjęcia
заказ на размещение [zakAz na razm’Eshchenije] [fr. nom.]
заказ на размещение [zakAz na razm’Eshchenije] [fr. nom.]
zlecenie złożenia
zlecający
bagaż rejestrowany
eskorta
metr kwadratowy
ilość, liczba
liczba opakowań
konosament
kontener
wysyłka kontenerowa
terminal kontenerowy
oznakowanie towaru
transport ręczny ze sprzętem
lotnisko międzynarodowe
miejsce dostarczenia
miejsce odbioru
na rachunek
obładowanie
gotówka
przesyłka ponadgabarytowa
wymagany dokument
numer spedycji
numer magazynu przyjmującego
powierzchnia całkowita
zakres operacji
materiał niebezpieczny
adnotacja Urzędu Celnego
nadanie
odcinek biletu
przewóz drogą morską
przewoźnik
płyta postojowa
płatnik
powierzchnia magazynowa
powierzchnia biurowa
na zamówienie
uszkodzony bagaż
kontrola graniczna
składać reklamację
paleta
podpis
zaawansowana ciąża
odbiór
port wyładunku
port załadunku
prawo do towaru
przeładunek pośredni
wytrzymałość posadzki
numer rejestru GCT
magazyn wysokiego składowania
towar łatwo psujący się
koszt przeładunku
statek
Urząd Celny
terminal
rodzaj
rodzaj opakowań
obszar tranzytowy
dokument przewozowy
dowód tożsamości
opakowanie
uprawniony do odbioru towaru
zaginiony bagaż
przesyłka wartościowa
zakotwiczenie statku
kwit sternika
spedytor