R1alpVnp7DMHs1

Электронные ресурсы МОРЕПЛАВАНИЕ

Źródło: Instytut Technologii Eksploatacji / Eduexpert Sp. z o.o., licencja: CC BY 3.0.

СПАСЕНИЕ НА МОРЕ

1. Фильм в базовой версии.

R1S43qM2MyDtU1
В фильме представлен разговор двух палубных кадетов. Они готовятся сдать зачет по части морской практики на судне. Зачет связан со спасением на море, включая проведение поисково-спасательных операций, а также использование индивидуальных и коллективных спасательных средств.

Film dostępny na portalu epodreczniki.pl

В фильме представлен разговор двух палубных кадетов. Они готовятся сдать зачет по части морской практики на судне. Зачет связан со спасением на море, включая проведение поисково-спасательных операций, а также использование индивидуальных и коллективных спасательных средств.

2. Фильм с субтитрами.

ma06b258ea737ed96_1497373101641_0
R12FvaAILUOMQ1
Source: Instytut Technologii Eksploatacji / Eduexpert Sp. z o.o., licencja: CC BY 3.0.

Film dostępny na portalu epodreczniki.pl

Source: Instytut Technologii Eksploatacji / Eduexpert Sp. z o.o., licencja: CC BY 3.0.

ma06b258ea737ed96_1497374743908_0

3. Фильм с субтитрами и паузами. Слушай и повторяй за преподавателем.

ma06b258ea737ed96_1497350678958_0
Re8cwJ8driFmy1
Source: Instytut Technologii Eksploatacji / Eduexpert Sp. z o.o., licencja: CC BY 3.0.

Film dostępny na portalu epodreczniki.pl

Source: Instytut Technologii Eksploatacji / Eduexpert Sp. z o.o., licencja: CC BY 3.0.

ma06b258ea737ed96_1497374860567_0

4. Фильм с субтитрами и сопроводительным текстом.

ma06b258ea737ed96_1497373163121_0
R16yQkndfRzI71
Source: Instytut Technologii Eksploatacji / Eduexpert Sp. z o.o., licencja: CC BY 3.0.

Film dostępny na portalu epodreczniki.pl

Source: Instytut Technologii Eksploatacji / Eduexpert Sp. z o.o., licencja: CC BY 3.0.

ma06b258ea737ed96_1497373168117_0
classicmobile
Упражнение 1
RsMCXniuozmmD1
Делай задачу. Rozwiąż ćwiczenie.

Посмотрите фильм и выберите правильный ответ.
Na podstawie filmu wybierz prawidłową odpowiedź.

Разделение на индивидуальные и коллективные средства, простой поворот (маневр 2700), индивидуальные спасательные средства, групповые спасательные средства, индивидуальные спасательные средства, Разделение на внутренние и морские средства, коллективные спасательные средства, поворот Вильямсона, В зависимости от ситуации - либо простой поворот (маневр 2700), либо поворот Вильямсона, Разделение на механические и электрические средства, элементы дополнительных спасательных систем, в конвенции СОЛАС, спасательные средства специального назначения, в бортовых документах, в морском акте

В каких документах можно найти информацию о спасательном оборудовании, которое требуется на морских судах? .....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
Какова общая классификация спасательных средств на судне? .....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
Спасательные жилеты, гидрокостюмы и теплозащитные средства, а также спасательные круги – это .....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
Спасательные плоты, спасательные шлюпки, спасательные катера – это .....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
Если человек окажется за бортом, следует выполнить .....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Source: Instytut Technologii Eksploatacji / Eduexpert Sp. z o.o., licencja: CC BY 3.0.
static
ma06b258ea737ed96_1497274101782_0

Задачи

classicmobile
Упражнение 2
RULdfpVuwbJc91
Делай задачу. Rozwiąż ćwiczenie.

Посмотрите фильм и дополните предложение о процедуре сигнализации в ситуации «человек за бортом». Используйте банк слов.
Na podstawie filmu uzupełnij wypowiedź dotyczącą postępowania sygnalizacyjnego w przypadku wypadnięcia człowieka za burtę. Skorzystaj z banku słów.

общесудовой тревоги, флажный сигнал, флаг Международного свода сигналов Оскар (O, Oscar), средств световой сигнализации, судовой сиреной

В ситуации «человек за бортом» подается сигнал ...............................................................................................................................................................................
Он передается одновременно со звонком громкого боя и ...............................................................................................................................................................................
Днем поднимается также ...............................................................................................................................................................................
Это .............................................................................................................................................................................. , означающий «человек за бортом».
Ночью этот сигнал подается с помощью ...............................................................................................................................................................................

Source: Instytut Technologii Eksploatacji / Eduexpert Sp. z o.o., licencja: CC BY 3.0.
static
classicmobile
Упражнение 3
RyfYHfbW9rO2D1
Делай задачу. Rozwiąż ćwiczenie.
Source: Instytut Technologii Eksploatacji / Eduexpert Sp. z o.o., licencja: CC BY 3.0.
static
ma06b258ea737ed96_1497275655300_0

ВИДЫ МОРСКОЙ СВЯЗИ

RiPoVaHGS3SOW1
Ролик содержит описание основных видов морской связи.

Film dostępny na portalu epodreczniki.pl

Ролик содержит описание основных видов морской связи.

classicmobile
Упражнение 4
R1HKSs3ecJ1V01
Делай задачу. Rozwiąż ćwiczenie.

Посмотрите фильм и определите, какие из следующих предложений являются правдой, а какие ложью.
Na podstawie filmu zdecyduj, które z poniższych wypowiedzi są prawdziwe, a które fałszywe.

Prawda Fałsz
Связи в случае бедствия (экстренной) предшествует сигнал MAYDAY, повторяемый три раза. □ □
Экстренная связь в случае цифрового избирательного вызова (ЦИВ/DSC) обозначается как ALARM. □ □
Связи в случае срочности (срочной) предшествует сигнал URGENT URGENT, повторяемый три раза. □ □
В случае цифрового избирательного вызова (ЦИВ/DSC) срочная связь обозначается как URGENCY. □ □
Связи для обеспечения безопасности предшествует сигнал SECURE, повторяемый три раза. □ □
В случае цифрового избирательного вызова (ЦИВ/DSC) связь для обеспечения безопасности обозначается как SECURE. □ □
Внутрисудовой (повседневной) связи название вызываемой станции, повторяемое три раза. □ □
Внутрисудовая (повседневная) связь в случае цифрового избирательного вызова (ЦИВ/DSC) обозначается как ROUTINE. □ □
Source: Instytut Technologii Eksploatacji / Eduexpert Sp. z o.o., licencja: CC BY 3.0.
static
ma06b258ea737ed96_1498040614130_0

Задачи

classicmobile
Упражнение 5
RIGy0AZkbhFis1
Делай задачу. Rozwiąż ćwiczenie.

Посмотрите фильм и заполните пропуски в следующих предложениях. Используйте банк слов.
Na podstawie filmu uzupełnij luki w poniższych zdaniach. Skorzystaj z banku słów.

ЦИВ/DSC, Глобальной морской системы связи при бедствии и для обеспечения безопасности (ГМССБ), GMDSS

В настоящее время на судах для связи используются устройства, которые являются частью .........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
Глобальная морская система связи при бедствии и для обеспечения безопасности (ГМССБ) по-другому называется системой .........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
Цифровой избирательный вызов по-другому называется .........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Source: Instytut Technologii Eksploatacji / Eduexpert Sp. z o.o., licencja: CC BY 3.0.
static
classicmobile
Упражнение 6
R7Uwvj6UtfHCp1
Делай задачу. Rozwiąż ćwiczenie.
Source: Instytut Technologii Eksploatacji / Eduexpert Sp. z o.o., licencja: CC BY 3.0.
static
ma06b258ea737ed96_1497275861398_0

УЧЕБНАЯ ШЛЮПОЧНАЯ ТРЕВОГА (ПРИ ОСТАВЛЕНИИ СУДНА)

В гипертексте представлен обмен командами между капитаном и членами экипажа во время учебной шлюпочной тревоги (при оставлении судна).

Hipertekst przedstawia wymianę poleceń między kapitanem a członkami załogi podczas ćwiczebnego alarmu opuszczenia statku.

ma06b258ea737ed96_1534850852187_0

Капитан: После последней остановки в порту было изменено более 25 % общего состава экипажаma06b258ea737ed96_1497279637332_0состава экипажа. Поэтому мы обязаны провести учебную шлюпочную тревогу в течение 24 часов после выходаma06b258ea737ed96_1497279718401_0выхода судна из портаma06b258ea737ed96_1497279718401_0из порта. Товарищ офицер, подайте сигнал общесудовой тревоги и сообщите, что это ***учебная шлюпочная тревога (при оставлении судна)***ma06b258ea737ed96_1497279733582_0***учебная шлюпочная тревога (при оставлении судна)***. 

Старший офицер [после подачи сигнала общесудовой тревоги, то есть после семи или больше коротких звуковых сигналов, сопровождаемых одним длинным звуковым сигналом]: Внимание, экипаж! Объявляю учебную шлюпочную тревогу. Всем немедленно следовать на место сбораma06b258ea737ed96_1497279738479_0место сбора*. [...] *

Третий офицер [по радиотелефону]: Товарищ капитан, докладываю, экипаж собрался на месте сбора. Присутствие проверено. Все члены экипажа присутствуют. 

**Капитан: Проверьте, правильно ли одет экипаж и правильно ли надеты спасательные жилеты. **

Третий офицер: Экипаж одет должным образом. Жилеты надеты правильно. 

Капитан: Проверьте, знает ли каждый член экипажа свои обязанности в соответствии с расписанием по тревогамma06b258ea737ed96_1497279743621_0расписанием по тревогам**. [...] **

Третий офицер: Проверено. Все знают свои обязанности. 

**Капитан: Подготовьте спасательную шлюпку № 1 к оставлению судна. [...] **

Третий офицер: Спасательная шлюпка № 1 готова покинуть судноma06b258ea737ed96_1497279748379_0готова покинуть судно. 

Капитан: Спустить спасательную шлюпку № 1 на воду. [...]

Третий офицер: Спасательная шлюпка № 1 на воде. 

Капитан: Проверьте систему расстыковкиma06b258ea737ed96_1497279753543_0систему расстыковки **спасательной шлюпки. Сделайте несколько маневров после запуска двигателя механиком. **

Третий офицер: Система расстыковки работает правильно. Двигатель запущен. Начинаем маневры. 

Капитан: Проверьте также оборудованиеma06b258ea737ed96_1497279762480_0оборудование **спасательной шлюпки. **

Третий офицер: Мы закончили маневры. Шлюпка полностью оборудована. Начинаем втягиваниеma06b258ea737ed96_1497279767416_0втягивание спасательной шлюпки на судно. [...] Шлюпка втянута и закреплена. 

Капитан: Спасибо. Объявляю о завершении учебы. Товарищ офицер, пожалуйста, сделайте запись в судовом журнале о проведении учебной шлюпочной тревоги.

classicmobile
Упражнение 7
RQ8qLfNfgpeka1
Делай задачу. Rozwiąż ćwiczenie.

Прочитайте гипертекстовый документ и определите, являются ли следующие предложения правдой или ложью.
Na podstawie dokumentu hipertekstowego, zdecyduj czy poniższe wypowiedzi są prawdziwe czy fałszywe.

Prawda Fałsz
Необходимо провести учебную шлюпочную тревогу, поскольку весь экипаж судна был заменен. □ □
Офицера, который подает сигнал шлюпочной тревоги, просят не сообщать экипажу, что это тревога учебная. □ □
Старший офицер подает сигнал - по крайней мере, 7 коротких звуковых сигналов и один длинный. □ □
После проверки присутствия стало известно, что все члены экипажа прибыли на место сбора. □ □
При проверке одежды и закрепления жилетов экипажем выяснилось, что часть экипажа нуждается в дополнительной подготовке. □ □
Каждый член экипажа знает свои обязанности в соответствии с расписанием по тревогам. □ □
Чтобы проверить систему расстыковки спасательной шлюпки, после запуска двигателя необходимо выполнить несколько маневров. □ □
Офицера просят сделать запись в судовом журнале о нарушениях, из-за которых невозможно надлежащим образом провести учебную шлюпочную тревогу. □ □
Source: Instytut Technologii Eksploatacji / Eduexpert Sp. z o.o., licencja: CC BY 3.0.
static
ma06b258ea737ed96_1497279637332_0
ma06b258ea737ed96_1497279718401_0
ma06b258ea737ed96_1497279733582_0
ma06b258ea737ed96_1497279738479_0
ma06b258ea737ed96_1497279743621_0
ma06b258ea737ed96_1497279748379_0
ma06b258ea737ed96_1497279753543_0
ma06b258ea737ed96_1497279762480_0
ma06b258ea737ed96_1497279767416_0
ma06b258ea737ed96_1498481495468_0
ma06b258ea737ed96_1497304185623_0

ОБМЕН СООБЩЕНИЯМИ В СЛУЧАЕ ОПАСНОСТИ

R1KnfUQ5VfQNp1
Паром под названием «Эстония» устанавливает связь с береговой станцией «Таллинн Радио» и другими судами в случае опасности.

Film dostępny na portalu epodreczniki.pl

Паром под названием «Эстония» устанавливает связь с береговой станцией «Таллинн Радио» и другими судами в случае опасности.

classicmobile
Упражнение 8
RW2OxilYrPx7N1
Делай задачу. Rozwiąż ćwiczenie.

Прослушайте аудиозапись и выберите правильные ответы.
Na podstawie nagrania audio wybierz poprawne odpowiedzi.

номер идентификатора морской подвижной службы (ИМПС/MMSI), палубы, носовых ворот, позывной, Береговой станции, название парома, cудна, Береговой станции, на суше, парома, cудна, парома, cлишком близко к береговой линии, капитанского мостика, в опасности

Эстония – это название .............................................................................................................................................................................................................
Таллинн радио – это название .............................................................................................................................................................................................................
Эстония находится .............................................................................................................................................................................................................
Паром сообщает о повреждении .............................................................................................................................................................................................................
Sierra Papa Bravo Lima (Сьерра Папа Браво Лима) это .............................................................................................................................................................................................................

Source: Instytut Technologii Eksploatacji / Eduexpert Sp. z o.o., licencja: CC BY 3.0.
static
ma06b258ea737ed96_1498416934151_0

Задачи

classicmobile
Упражнение 9
R4Xe4N8oWySdz1
Делай задачу. Rozwiąż ćwiczenie.

Прослушайте аудиозапись и заполните пропуски в предложениях. Используйте банк слов.
Na podstawie nagrania audio, uzupełnij luki w zdaniach. Skorzystaj z banku słów.

географическая долгота, истинный курс, опасных грузов, географическая широта, борт, позиции

Паром сообщает о своей ...................................................................................... на 0122 всемирного времени.
...................................................................................... пять девять градусов две три минуты северной широты.
...................................................................................... нуль два один градус четыре две минуты восточной долготы.
У парома опасный наклон на правый .......................................................................................
На борту парома нет .......................................................................................
Текущий ...................................................................................... парома 270 градусов, скорость 7 узлов.

Source: Instytut Technologii Eksploatacji / Eduexpert Sp. z o.o., licencja: CC BY 3.0.
static
classicmobile
Упражнение 10
R4yTiiNREAB3Y1
Делай задачу. Rozwiąż ćwiczenie.

Прослушайте аудиозапись и соедините следующие слова и словосочетания с их переводом.
Na podstawie nagrania audio, połącz poniższe terminy z ich tłumaczeniami.

истинный курс, позиция, носовые ворота, географическая долгота, опасный груз, наклон, позывной, узел, географическая широта, борт

sygnał wywoławczy  
pozycja  
szerokość geograficzna  
długość geograficzna  
furta dziobowa  
przechył  
burta  
ładunek niebezpieczny  
kurs rzeczywisty  
węzeł  
Source: Instytut Technologii Eksploatacji / Eduexpert Sp. z o.o., licencja: CC BY 3.0.
static
ma06b258ea737ed96_1498417118468_0

НЕСЕНИЕ ВАХТЫ В МАШИННОМ ОТДЕЛЕНИИ

R10lJC3H9Rllo1
В документе представлен сертификат о несении вахты в машинном отделении.
R1TEzmpvPUlhz1
Загрузй приложение. Pobierz załącznik.
Source: Instytut Technologii Eksploatacji / Eduexpert Sp. z o.o., licencja: CC BY 3.0.
ma06b258ea737ed96_1497304846190_0

Галерея (фото)

R1XESUCKTVH1x1
На фотографии изображено многофункциональное аварийно-спасательное судно – теплоход «Капитан Поинц», флагманский корабль Морской поисково-спасательной службы.
Rx6xCXZjY2FUR1
Изображение схематически показывает простой поворот (маневр 270°).
RSqlApvJNU0RQ1
Изображение схематически показывает поворот Вильямсона.
ma06b258ea737ed96_1497587668988_0

**ЧАСТЬ РЕЧИ И ТИП СЛОВО **

R1WvYMtsuTfK311
Играй в игру. Zagraj w grę.

Zasób interaktywny dostępny pod adresem https://zpe.gov.pl/a/Dv1xJax20

Source: Instytut Technologii Eksploatacji / Eduexpert Sp. z o.o., licencja: CC BY 3.0.
R3Vl2VuPB4aOC11
Играй в игру. Zagraj w grę.

Zasób interaktywny dostępny pod adresem https://zpe.gov.pl/a/Dv1xJax20

Source: Instytut Technologii Eksploatacji / Eduexpert Sp. z o.o., licencja: CC BY 3.0.
ma06b258ea737ed96_1497304851566_0

Cловарь

аварийная буксировка [avarIjnaja buksirOvka] [fr. nom.]
аварийная буксировка [avarIjnaja buksirOvka] [fr. nom.]

holowanie ratownicze

ma06b258ea737ed96_1497305024756_0
аварийно‑спасательное судно [avarIjno‑spasAt’el'naje sUdno] [fr. nom.]
аварийно‑спасательное судно [avarIjno‑spasAt’el'naje sUdno] [fr. nom.]

statek ratowniczy

ma06b258ea737ed96_1497305028963_0
борт [bort] [rz. r.m.]
борт [bort] [rz. r.m.]

burta

ma06b258ea737ed96_1497335091175_0
валовая вместимость [vAlavaja vm’estImast'] [fr. nom.]
валовая вместимость [vAlavaja vm’estImast'] [fr. nom.]

pojemność brutto

ma06b258ea737ed96_1497335096649_0
вахта в машинном отделении [vAhta v mAshinnom otd’elEnii] [fr. nom.]
вахта в машинном отделении [vAhta v mAshinnom otd’elEnii] [fr. nom.]

wachta maszynowa

ma06b258ea737ed96_1497335101839_0
вахтенный офицер вахты в электромеханической части (вахтенный механик) [vAht’ennyj aficEr vAhty v el’ektram’ehanIcheskoj chAsti (vAht’ennyj m’ehAnik)] [fr. nom.]
вахтенный офицер вахты в электромеханической части (вахтенный механик) [vAht’ennyj aficEr vAhty v el’ektram’ehanIcheskoj chAsti (vAht’ennyj m’ehAnik)] [fr. nom.]

oficer mechanika wachtowego

ma06b258ea737ed96_1497336395332_0
видимость [vidimOst'] [rz. r.ż.]
видимость [vidimOst'] [rz. r.ż.]

widzialność

ma06b258ea737ed96_1497336402048_0
внутрисудовая (повседневная) связь [vnutrisudavAja (pavs’edn’Evnaja) svjaz'] [fr. nom.]
внутрисудовая (повседневная) связь [vnutrisudavAja (pavs’edn’Evnaja) svjaz'] [fr. nom.]

łączność rutynowa

ma06b258ea737ed96_1497336417468_0
втягивание [vt’Agivanije] [rz. r.n.]
втягивание [vt’Agivanije] [rz. r.n.]

wciąganie

ma06b258ea737ed96_1497336426296_0
выйти из порта [vYjti iz pOrta] [fr. werb.]
выйти из порта [vYjti iz pOrta] [fr. werb.]

wyjść z portu

ma06b258ea737ed96_1497336435646_0
географическая долгота [g’eografIcheskaja dalgatA] [fr. nom.]
географическая долгота [g’eografIcheskaja dalgatA] [fr. nom.]

długość geograficzna

ma06b258ea737ed96_1497951440522_0
географическая широта [geagrafIcheskaja shiratA] [fr. nom.]
географическая широта [geagrafIcheskaja shiratA] [fr. nom.]

szerokość geograficzna

ma06b258ea737ed96_1498200392889_0
гидрокостюм [gidrokast’Um] [rz. r.m.]
гидрокостюм [gidrokast’Um] [rz. r.m.]

kombinezon ratunkowy

ma06b258ea737ed96_1498200534880_0
готова покинуть судно [gatOva pakInut' sUdno] [fr. przym.]
готова покинуть судно [gatOva pakInut' sUdno] [fr. przym.]

gotowa do opuszczenia

ma06b258ea737ed96_1498200615979_0
загрязнение [zagrjazn’Enije] [rz. r.n.]
загрязнение [zagrjazn’Enije] [rz. r.n.]

skażenie

ma06b258ea737ed96_1498200694347_0
загрязнение нефтью [zagrJAzn’enije n’Eft'ju] [fr. nom.]
загрязнение нефтью [zagrJAzn’enije n’Eft'ju] [fr. nom.]

zanieczyszczenie olejowe

ma06b258ea737ed96_1498200790392_0
звонок громкого боя [zvanOk grOmkavo bOja] [fr. nom.]
звонок громкого боя [zvanOk grOmkavo bOja] [fr. nom.]

dzwonek alarmowy

ma06b258ea737ed96_1498200850227_0
индивидуальное спасательное средство [individuAl'noje spasAt’el'noje sr’Edstvo] [fr. nom.]
индивидуальное спасательное средство [individuAl'noje spasAt’el'noje sr’Edstvo] [fr. nom.]

indywidualny środek ratunkowy

ma06b258ea737ed96_1498200941146_0
истинный курс [Istinnyj kurs] [fr. nom.]
истинный курс [Istinnyj kurs] [fr. nom.]

kurs rzeczywisty

ma06b258ea737ed96_1498201014271_0
коллективное спасательное средство [kallektIvnaje spasAt’el'naje sr’Edstvo] [fr. nom.]
коллективное спасательное средство [kallektIvnaje spasAt’el'naje sr’Edstvo] [fr. nom.]

zbiorowy środek ratunkowy

ma06b258ea737ed96_1498201078358_0
контркурс [kontrkUrs] [rz. r.m.]
контркурс [kontrkUrs] [rz. r.m.]

kontrkurs

ma06b258ea737ed96_1498201193546_0
маневр остановки судна [man’Ovr astanOvki sUdna] [fr. nom.]
маневр остановки судна [man’Ovr astanOvki sUdna] [fr. nom.]

manewr zatrzymania statku

ma06b258ea737ed96_1498201269495_0
Международная конвенция по охране человеческой жизни на море СОЛАС [M’ezhdunarOdnaja kanv’Encija po ahrAn’e chelav’Echeskoj zhIzni na mOr’e SOLAS] [rz. r.ż.]
Международная конвенция по охране человеческой жизни на море СОЛАС [M’ezhdunarOdnaja kanv’Encija po ahrAn’e chelav’Echeskoj zhIzni na mOr’e SOLAS] [rz. r.ż.]

konwencja SOLAS

ma06b258ea737ed96_1498201341977_0
Международный кодекс по спасательным средствам (Кодекс КСС/LSA Code) [M’ezhdunarOdnyj kOdeks po spasAtel'nym sr’Edstvam (KOdeks KSS/LSA COd)] [rz. r.m.]
Международный кодекс по спасательным средствам (Кодекс КСС/LSA Code) [M’ezhdunarOdnyj kOdeks po spasAtel'nym sr’Edstvam (KOdeks KSS/LSA COd)] [rz. r.m.]

Kodeks LSA

ma06b258ea737ed96_1498201410061_0
место сбора расписание по тревогам [m’Esto sbOra raspisAnie po tr’evOgam] [fr. nom.]
место сбора расписание по тревогам [m’Esto sbOra raspisAnie po tr’evOgam] [fr. nom.]

miejsce zbiórki rozkład alarmowy

ma06b258ea737ed96_1498201527177_0
Морская эвакуационная система (МЭС/MES) [MarskAja evakuaciOnnaja sist’Ema (M’EHS/M’ES)] [rz. r.ż.]
Морская эвакуационная система (МЭС/MES) [MarskAja evakuaciOnnaja sist’Ema (M’EHS/M’ES)] [rz. r.ż.]

Morski System Ewakuacji MES

ma06b258ea737ed96_1498201595904_0
морское судно [marskoje sUdno] [fr. nom.]
морское судно [marskoje sUdno] [fr. nom.]

statek morski

ma06b258ea737ed96_1498201684168_0
моряк [mar’Ak] [rz. r.m.]
моряк [mar’Ak] [rz. r.m.]

marynarz

ma06b258ea737ed96_1498201747556_0
название судна [nazvAnije sUdna] [fr. nom.]
название судна [nazvAnije sUdna] [fr. nom.]

nazwa statku

ma06b258ea737ed96_1498201813446_0
наклон [naklOn] [rz. r.m.]
наклон [naklOn] [rz. r.m.]

przechył

ma06b258ea737ed96_1498201818702_0
нести вахту [n’Esti vAhtu] [fr. werb.]
нести вахту [n’Esti vAhtu] [fr. werb.]

pełnić wachtę

ma06b258ea737ed96_1498202010448_0
носовые ворота [nasovYJe varOta] [fr. nom.]
носовые ворота [nasovYJe varOta] [fr. nom.]

furta dziobowa

ma06b258ea737ed96_1498202174480_0
оборудование [abarUdovanije] [rz. r.n.]
оборудование [abarUdovanije] [rz. r.n.]

wyposażenie

ma06b258ea737ed96_1498202235942_0
обратный курс [abrAtnyj kurs] [fr. nom.]
обратный курс [abrAtnyj kurs] [fr. nom.]

kurs przeciwny

ma06b258ea737ed96_1498202331235_0
общесудовая тревога [obshchesudOvaja tr’evoga] [fr. nom.]
общесудовая тревога [obshchesudOvaja tr’evoga] [fr. nom.]

alarm ogólny

ma06b258ea737ed96_1498202432362_0
оказаться за бортом [akazAt'sja za bartOm] [fr. werb.]
оказаться за бортом [akazAt'sja za bartOm] [fr. werb.]

wypaść za burtę

ma06b258ea737ed96_1498202568651_0
опасный груз [apAsnyj gruz] [fr. nom.]
опасный груз [apAsnyj gruz] [fr. nom.]

ładunek niebezpieczny

ma06b258ea737ed96_1498202635073_0
пассажирское судно [passazhIrskaje sUdno] [fr. nom.]
пассажирское судно [passazhIrskaje sUdno] [fr. nom.]

statek pasażerski

ma06b258ea737ed96_1498202697265_0
первоначальная линия пути [piervonachAl'naja liniJA pUti] [fr. nom.]
первоначальная линия пути [piervonachAl'naja liniJA pUti] [fr. nom.]

tor śladowy

ma06b258ea737ed96_1498202760465_0
первоначальный курс [p’ervonachAl'nyj kurs] [fr. nom.]
первоначальный курс [p’ervonachAl'nyj kurs] [fr. nom.]

kurs początkowy

ma06b258ea737ed96_1498202833122_0
печать [p’echAt'] [rz. r.ż.]
печать [p’echAt'] [rz. r.ż.]

pieczątka

ma06b258ea737ed96_1498202891013_0
поворот Вильямсона [pavarot Vil'jamsOna] [rz. r.m.]
поворот Вильямсона [pavarot Vil'jamsOna] [rz. r.m.]

pętla Williamsona

ma06b258ea737ed96_1498202955129_0
подводные работы [padvOdnyje rabOty] [fr. nom.]
подводные работы [padvOdnyje rabOty] [fr. nom.]

praca podwodna

ma06b258ea737ed96_1498203026625_0
позиция [pazIcija] [rz. r.ż.]
позиция [pazIcija] [rz. r.ż.]

pozycja

ma06b258ea737ed96_1498203095432_0
позывной [pazyvnOj] [przym.]
позывной [pazyvnOj] [przym.]

sygnał wywoławczy

ma06b258ea737ed96_1498203151584_0
простой поворот (маневр 2700) [prastOj pavarOt (man’Ovr 270°)] [fr. nom.]
простой поворот (маневр 2700) [prastOj pavarOt (man’Ovr 270°)] [fr. nom.]

zwrot o 2700

ma06b258ea737ed96_1498203230112_0
противоположный борт [protivapalOzhnyj bort] [fr. nom.]
противоположный борт [protivapalOzhnyj bort] [fr. nom.]

burta przeciwna

ma06b258ea737ed96_1498205986222_0
руль [rul'] [rz. r.ż.]
руль [rul'] [rz. r.ż.]

ster

ma06b258ea737ed96_1498206050067_0
связь в случае бедствия (экстренная) [svjaz' v slUchaje b’Edstvija (Ekstr’ennaja)] [fr. nom.]
связь в случае бедствия (экстренная) [svjaz' v slUchaje b’Edstvija (Ekstr’ennaja)] [fr. nom.]

łączność alarmowa

ma06b258ea737ed96_1498206109100_0
связь в случае срочности (срочная) [svjaz' v slUchaje srOchnasti (srOchnaja)] [fr. nom.]
связь в случае срочности (срочная) [svjaz' v slUchaje srOchnasti (srOchnaja)] [fr. nom.]

łącznośc pilna

ma06b258ea737ed96_1498206186240_0
связь для обеспечения безопасности [svjaz' dl’a ab’espechEnija b’ezapAsnasti] [fr. nom.]
связь для обеспечения безопасности [svjaz' dl’a ab’espechEnija b’ezapAsnasti] [fr. nom.]

łączność bezpieczeństwa

ma06b258ea737ed96_1498206382138_0
сигналы [signAly] [rz. r.m., l.mn.]
сигналы [signAly] [rz. r.m., l.mn.]

sygnały

ma06b258ea737ed96_1498206443694_0
система расстыковки [sist’Ema rasstykOvki] [fr. nom.]
система расстыковки [sist’Ema rasstykOvki] [fr. nom.]

system zwalniający

ma06b258ea737ed96_1498206536769_0
состав экипажа [sastAv ekipAzha] [fr. nom.]
состав экипажа [sastAv ekipAzha] [fr. nom.]

stan załogi

ma06b258ea737ed96_1498206600710_0
состояние моря [sastaJAnije mOr’a] [fr. nom.]
состояние моря [sastaJAnije mOr’a] [fr. nom.]

stan morza

ma06b258ea737ed96_1498207000360_0
спасательная шлюпка [spasAt’el'naja shl’Upka] [fr. nom.]
спасательная шлюпка [spasAt’el'naja shl’Upka] [fr. nom.]

łódź ratunkowa, tratwa ratunkowa

ma06b258ea737ed96_1498207071237_0
спасательное оборудование [spasAt’el'noje abarUdovanie] [fr. nom.]
спасательное оборудование [spasAt’el'noje abarUdovanie] [fr. nom.]

sprzęt ratunkowy

ma06b258ea737ed96_1498207140266_0
спасательный жилет [spasAt’el'nyj zhIlet] [fr. nom.]
спасательный жилет [spasAt’el'nyj zhIlet] [fr. nom.]

pas ratunkowy

ma06b258ea737ed96_1498207241174_0
спасательный катер [spasAt’el'nyj kAter] [fr. nom.]
спасательный катер [spasAt’el'nyj kAter] [fr. nom.]

łódź ratownicza

ma06b258ea737ed96_1498207362598_0
спасательный круг [spasAtel'nyj krug] [fr. nom.]
спасательный круг [spasAtel'nyj krug] [fr. nom.]

koło ratunkowe

ma06b258ea737ed96_1498209690251_0
средство световой сигнализации [sr’Edstvo svetavOj signalizAcii] [fr. nom.]
средство световой сигнализации [sr’Edstvo svetavOj signalizAcii] [fr. nom.]

środek sygnalizacji świetlnej

ma06b258ea737ed96_1498209749262_0
судовая сирена [sudavAja sir’Ena] [fr. nom.]
судовая сирена [sudavAja sir’Ena] [fr. nom.]

syrena okrętowa

ma06b258ea737ed96_1498209928963_0
судовой журнал [sudavOj zhurnAl] [fr. nom.]
судовой журнал [sudavOj zhurnAl] [fr. nom.]

dziennik okrętowy

ma06b258ea737ed96_1498210013956_0
температура воздуха [t’empieratUra vOzduha] [fr. nom.]
температура воздуха [t’empieratUra vOzduha] [fr. nom.]

temperatura powietrza

ma06b258ea737ed96_1498210490667_0
теплозащитное средство [t’eplazashchItnsje sr’Edstvo] [fr. nom.]
теплозащитное средство [t’eplazashchItnsje sr’Edstvo] [fr. nom.]

środek ochrony cieplnej

ma06b258ea737ed96_1498210576520_0
тип судна [tip sUdna] [fr. nom.]
тип судна [tip sUdna] [fr. nom.]

typ statku

ma06b258ea737ed96_1498210657168_0
тяговая мощность [t’Agavaja mOshchnast'] [fr. nom.]
тяговая мощность [t’Agavaja mOshchnast'] [fr. nom.]

moc maszyny

ma06b258ea737ed96_1498210726695_0
узел [Uzel] [rz. r.m.]e]
узел [Uzel] [rz. r.m.]e]

węzeł

ma06b258ea737ed96_1498210794840_0
учебная шлюпочная тревога (при оставлении судна) [uchEbnaja shl’Upochnaja tr’evOga (pri ostavl’Enii sUdna)] [fr. nom.]
учебная шлюпочная тревога (при оставлении судна) [uchEbnaja shl’Upochnaja tr’evOga (pri ostavl’Enii sUdna)] [fr. nom.]

ćwiczebny alarm opuszczenia statku

ma06b258ea737ed96_1498211088963_0
флаг Международного свода сигналов Оскар [flag M’ezhdunarOdnsvo svOda signAlov Oskar] [rz. r.m.]
флаг Международного свода сигналов Оскар [flag M’ezhdunarOdnsvo svOda signAlov Oskar] [rz. r.m.]

flaga MKS Oscar

флажный сигнал [flAzhnyj signAl] [fr. nom.]
флажный сигнал [flAzhnyj signAl] [fr. nom.]

sygnał flagowy

AU.41.2. Выполнение процессов погрузки, а также эксплуатация и обслуживание судовых устройств и систем