bg‑azure

Was verstehst du unter dem Wort „Balance“?

Co rozumiesz przez pojęcie „balans”?

1
Übung 1

Markiere alle möglichen Satzenden, die mit dem Inhalt des Textes übereinstimmen.

Zaznacz wszystkie możliwe dokończenia zdań, które są zgodne z treścią tekstu.

R1DJtNqcIodOA1
1. Work-Life-Balance bedeutet …
# Gleichgewicht zwischen Arbeit und Freizeit.
# optimales Verhältnis zwischen Privat- und Berufsleben.
{} Balance zwischen Freizeit und Familienleben.

2. Der produktivste Arbeiter ist der, …
{} der viel Zeit am Arbeitsplatz verbringt.
# der mit freiem Kopf nach neuen Ideen sucht.
# der entspannt und energievoll ist.

3. „Im Zusammenhang” bedeutet …
# in der Beziehung.
# in der Verbindung.
# im Verhältnis.
Źródło: Contentplus.pl Sp. z o.o., licencja: CC BY-SA 3.0.
R1IWgQcoM39BD1
Ilustracja przedstawia widok na artykuł prasowy. Treść dostępna w transakcji poniżej.
Źródło: Contentplus.pl Sp. z o.o., licencja: CC BY-SA 3.0.
11
Transkription

Work‑Life‑Balancedie Work‑Life‑BalanceWork‑Life‑Balance – überhaupt möglich?

Arbeit strukturiert den Alltag vieler Menschen. Sie gibt einen Rahmen vor, der es ermöglicht, die Zeit effizienteffizienteffizient zu nutzen und den Tag zu planen. Sie bietet finanzielle Sicherheit und Unabhängigkeit.

Viele Menschen identifizieren sich stark mit ihrer beruflichen Tätigkeit und finden in ihrer Arbeit Erfüllungdie ErfüllungErfüllung. Ist sie vielleicht sogar der Sinn des Lebens? Es gibt bestimmt Menschen, die diese Frage mit Ja beantworten. Viele vertreten jedoch einen anderen Standpunkt und geben eine gesunde Work‑Life‑Balance als Ziel an. Doch was ist darunter zu verstehen?

Work‑Life‑Balance - ein ausgewogenesausgewogenausgewogenes Verhältnisdas Verhältnis/die VerhältnisseVerhältnis zwischen dem Berufs- und Privatleben

Menschen, die eine Work‑Life‑Balance anstrebenetwas anstrebenanstreben, streben ein gesundes Verhältnis zwischen der Zeit, die sie am Arbeitsplatz verbringen, und der Zeit, die sie ihrem Privatleben, ihrer Familie, ihren Hobbys und der Entspannung widmenwidmenwidmen, an. Da diese beiden Lebensbereicheder Lebensbereich/die LebensbereicheLebensbereiche, also das Berufs- und das Privatleben, einander beeinflussen, ist es wichtig, sie gleichermaßengleichermaßengleichermaßen zu pflegen. Entspannung ist notwendig, um neue Energie tanken zu können. Davon profitiert in den meisten Fällen auch der Arbeitgeber. Der produktivste Mitarbeiter ist nicht derjenige, der viel Zeit am Arbeitsplatz verbringt, sondern derjenige, der glücklich, entspannt und mit freiem Kopf zur Arbeit kommt.

Gleichgewichtdas GleichgewichtGleichgewicht hat Gewichtdas GewichtGewicht

Zu viel Arbeit führt oft zu übermäßigemübermäßigübermäßigem Stress und zu Erschöpfungdie ErschöpfungErschöpfung. Das Familienleben, Sport und andere Hobbys oder Treffen im Freundeskreis sind also von großer Bedeutung, um sich regenerieren zu können und vonvon etwas (D) abschaltenvon der beruflichen Routine abzuschaltenvon etwas (D) abschaltenabzuschalten. Schließlich sollte die körperliche und geistige Gesundheit im Leben jedes Menschen Priorität haben.

Im Bestreben umdas Bestreben um etwas (A)Bestreben um eine gesunde Work‑Life‑Balance entwickelt man auch andere Fähigkeiten. Man lernt beispielsweise, die Zeit gut zu managen, Aufgaben zu planen und zu priorisierenpriorisierenpriorisieren und keine Zeit mit unproduktiven Aktivitäten zu verschwendenverschwendenverschwenden.

Effizienz und Produktivität bei der Arbeit erreicht man nicht mit Überstunden. Menschen hingegen, die nach Feierabend Arbeit Arbeit sein lassenArbeit Arbeit sein lassenArbeit Arbeit sein lassen und ihre Interessen, Leidenschaften und Fähigkeiten auch außerhalb der Arbeit weiterentwickeln, gehören oft zu den kreativsten und leistungsfähigstenleistungsfähigleistungsfähigsten Mitarbeitern.

Die persönliche Zufriedenheit und das Wohlbefinden wirken sich positiv auf das soziale Leben jedes Menschen aus. Wer abseits der Arbeit enge Beziehungen pflegt, fördertfördernfördert seine soziale Natur – Empathie und Teamfähigkeit werden da automatisch geübt.

Leichter gesagt als getanleichter gesagt als getanLeichter gesagt als getan?

Ist es für jeden Menschen möglich, Zeit und Energie effektiv einzuteilen, um einerseits beruflichen Erfolg zu erzielen und andererseits ein gesundes und erfülltes Leben außerhalb der Arbeit zu führen?

Es ist wichtig, dass sowohl Arbeitgeber als auch Arbeitnehmer verstehen, was Work‑Life‑Balance eigentlich ausmachtausmachenausmacht. Beide Seiten haben schließlich ein gemeinsames Ziel: dem Burnoutdas BurnoutBurnout vorzubeugenvorbeugenvorzubeugen, berufliche Erfolge zu erzielen und gleichzeitig ein erfülltes und erfüllendes Privatleben zu genießen. Die wichtigsten Prinzipien sind dabei klar: ein gut durchdachtes Zeitmanagement, eine angemessene Aufgabenteilung, eine entsprechende soziale Unterstützung und ein Bewusstsein für die unterschiedlichen Bedürfnisse der Menschen.

1
Übung 2

Welches Wort ergänzt jeweils beide Aussagen? Markiere es.

Który wyraz uzupełnia każdą parę wypowiedzi? Zaznacz go.

RGSZiXwGeISAH
1. Er strebt #groupStartnach / zu#groupEnd seinem Ziel.
2. Sie kümmern sich #groupStartfür / um#groupEnd ihr Privatleben.
3. Du solltest #groupStartauf / an#groupEnd deine Gesundheit mehr achten.
4. Ihr sucht #groupStartnach / von#groupEnd einem Kompromiss.
Źródło: Contentplus.pl Sp. z o.o., licencja: CC BY-SA 3.0.
1
Übung 3

Was kannst du über die Work‑Life‑Balance sagen? Verbinde die Satzteile.

Co możesz powiedzieć o równowadze pomiędzy pracą a życiem prywatnym? Połącz części zdań.

R13RxA2XwJMYD
Źródło: Contentplus.pl Sp. z o.o., licencja: CC BY-SA 3.0.
2
Übung 4

Wie verläuft wohl das Gespräch? Ergänze es mit den unten stehenden Aussagen.

Jak może przebiegać ta rozmowa? Uzupełnij ją podanymi poniżej wypowiedziami.

R1B8NfMZNgftW
Źródło: Contentplus.pl Sp. z o.o., licencja: CC BY-SA 3.0.
11
Tipp zur Grammatik
1
R5JrOThfy1f7P
Źródło: Contentplus.pl Sp. z o.o., licencja: CC BY-SA 3.0.

Tipp zur Grammatik

Ilustracja zawiera poradę gramatyczną

Kausalsatz mit da – zdanie okolicznikowe przyczyny po spójniku da

Na obrazku widoczne są dwie dorosłe osoby prowadzące rozmowę. Kobieta i mężczyzna z plecakiem na ramieniu.

Kobieta mówi: Ich habe gehört, du hast jetzt besonders viel Arbeit, aber du siehst toll aus!

Mężczyzna odpowiada: Das stimmst, ich habe viel Stress. Da ich mit dem Stress umgehen kann, schaffe ich es.

Kobieta mówi: Da du sehr gut organisiert bist und die Arbeit vom privaten Leben trennen kannst,  kannst du den Stress abbauen.

ZAUWAŻ, ŻE po spójniku da orzeczenie znajduje się na końcu zdania. Spójnik da może rozpoczynać zdanie lub łączyć ze sobą dwa zdania.

Przeanalizuj teraz podane przykłady:

Da das Privatleben mit dem Berufsleben im Zusammenhang steht, ist es notwendig,beide gleichermaßen zu pflegen.

Da er zu viele Pflichten hat, delegiert er manche Aufgaben.

Meine Lebensfreude  steigt da ich mich oft mit meinen Freunden treffe.

PODSUMUJMY

Spójnik da występuje w zdaniach okolicznikowych przyczyny. Wprowadza on zdanie podrzędne, które odpowiada na pytania:

warum? weshalb? aus welchem Grund? (dlaczego?, z jakiej przyczyny?)                                                 

da – ponieważ

Spójnik da wymaga szyku końcowego

R1W84offL3wVb1
(Uzupełnij).
Źródło: Contentplus.pl Sp. z o.o., licencja: CC BY-SA 3.0.
die Work‑Life‑Balance
die Work‑Life‑Balance
RTEASQHfbcD2i1
Nagranie dźwiękowe

równowaga między pracą a życiem prywatnym

R1ezzxredEUJE1
Nagranie dźwiękowe
effizient
effizient
RxOVacmFkt3Wf1
Nagranie dźwiękowe

wydajny

R92vKu008jHGc1
Nagranie dźwiękowe.
die Erfüllung
die Erfüllung
R4BSexuF7lEBf1
Nagranie dźwiękowe

spełnienie

Ri3u1ykw4zTKG1
Nagranie dźwiękowe
ausgewogen
ausgewogen
RcJrgRR6f9RPB1
Nagranie dźwiękowe.

zrównoważony, wyważony

RHHOzCu1G5RdF1
Nagranie dźwiękowe
das Verhältnis/die Verhältnisse
das Verhältnis/die Verhältnisse
RsRTiwjsG22Ne1
Nagranie dźwiękowe

proporcja/proporcje

RNMItbTY106sJ1
Nagranie dźwiękowe
etwas anstreben
etwas anstreben
RCebP3xQkbero1
Nagranie dźwiękowe

dążyć do czegoś

RJ3MCrpYySLa11
Nagranie dźwiękowe
widmen
widmen
R90cwSQsJfC9F1
Nagranie dźwiękowe

poświęcać

R19hKz4EbQaGE1
Nagranie dźwiękowe.
der Lebensbereich/die Lebensbereiche
der Lebensbereich/die Lebensbereiche
RkEvUqgGZ7lUC1
Nagranie dźwiękowe

dziedzina życia/dziedziny życia

RFAPMFWyuzfzz1
Nagranie dźwiękowe
gleichermaßen
gleichermaßen
RdivRxaWowJkB1
Nagranie dźwiękowe

w równej mierze

R3Eld6MgpWBEW1
Nagranie dźwiękowe
das Gleichgewicht
das Gleichgewicht
RXoRGxe9QDDQD1
Nagranie dźwiękowe

równowaga

R1YB8TYOB9s7g1
Nagranie dźwiękowe
das Gewicht
das Gewicht
R1ZOq4u1snFPM1
Nagranie dźwiękowe.

waga, tu: znaczenie

REg4XQ834SwgI1
Nagranie dźwiękowe
übermäßig
übermäßig
R1GReQO4UwB1N1
Nagranie dźwiękowe.

nadmierny

RWOcpAvb8PXzV1
Nagranie dźwiękowe.
die Erschöpfung
die Erschöpfung
R89t5192G1w611
Nagranie dźwiękowe

wyczerpanie

RHJoiyfatsWtz1
Nagranie dźwiękowe
von etwas (D) abschalten
von etwas (D) abschalten
RBdPMsGlDEEHb1
Nagranie dźwiękowe

zrelaksować się, odpocząć od czegoś

RYkNxBZjfnIvq1
Nagranie dźwiękowe
das Bestreben um etwas (A)
das Bestreben um etwas (A)
RmeVbIwD5X0xA1
Nagranie dźwiękowe

staranie się o coś

R1VGW4Yl8cr451
Nagranie dźwiękowe
priorisieren
priorisieren
R7heKHAJxYR5j1
Nagranie dźwiękowe

ustalać priorytety

R1ZgOvkVp8Hl71
Nagranie dźwiękowe.
verschwenden
verschwenden
R1cZFBv4xlsky1
Nagranie dźwiękowe.

trwonić, marnować

R52Ca2wJhzEew1
Nagranie dźwiękowe
Arbeit Arbeit sein lassen
Arbeit Arbeit sein lassen
RCC1RGhngQzNi1
Nagranie dźwiękowe

tu: zostawiać pracę w pracy, niech praca będzie pracą

R1AOIE2LSTADE1
Nagranie dźwiękowe
leistungsfähig
leistungsfähig
R18qBaOytsfyx1
Nagranie dźwiękowe

wydajny

R92vKu008jHGc1
Nagranie dźwiękowe.
fördern
fördern
RLHPjm5fuBFVf1
Nagranie dźwiękowe.

wspierać

RrKfV5YWkLO7d1
Nagranie dźwiękowe.
leichter gesagt als getan
leichter gesagt als getan
R1cflguk4Yx4z1
Nagranie dźwiękowe

łatwo powiedzieć, trudniej wykonać

Rpi7guQ0f5ouj1
Nagranie dźwiękowe
ausmachen
ausmachen
R11ytNo4u0uZs1
Nagranie dźwiękowe

tu: oznaczać

R1ATXMf4x8mDF1
Nagranie dźwiękowe
das Burnout
das Burnout
R1YYv5g5uJhLb1
Nagranie dźwiękowe

wypalenie

RHA56gYTzaHKw1
Nagranie dźwiękowe
vorbeugen
vorbeugen
RzIlnFjBzJlUv1
Nagranie dźwiękowe.

zapobiegać

R1Te529OjmIbp1
Nagranie dźwiękowe.