AU.18.3 Conserving and restoring decorative textile products
AU.18.2 Making handcrafted knitted and lace products
ROLpyWDvmqneb1
E-resource TEXTILE INDUSTRY
Źródło: Instytut Technologii Eksploatacji / Eduexpert Sp. z o.o., licencja: CC BY 3.0.
FLAT STITCH EMBROIDERY
1. Film in the standard version.
R5Lq1XiXkUvyQ1
The film takes place in a company responsible for, among others, embroidering. A newly employed worker is sitting in front of the computer. The owner enters the room. She gives the worker a task concerned with embroidering a fabric. She explains the details of the new order to the worker. Film rozgrywa się w firmie zajmującej się m.in. haftowaniem. Nowozatrudniony pracownik siedzi przy komputerze. Do pomieszczenia wchodzi właścicielka. Właścicielka zakładu wydaje pracownikowi polecenie dotyczące wyhaftowania tkaniny. Wyjaśnia jemu szczegóły dotyczące nowego zlecenia.
The film takes place in a company responsible for, among others, embroidering. A newly employed worker is sitting in front of the computer. The owner enters the room. She gives the worker a task concerned with embroidering a fabric. She explains the details of the new order to the worker. Film rozgrywa się w firmie zajmującej się m.in. haftowaniem. Nowozatrudniony pracownik siedzi przy komputerze. Do pomieszczenia wchodzi właścicielka. Właścicielka zakładu wydaje pracownikowi polecenie dotyczące wyhaftowania tkaniny. Wyjaśnia jemu szczegóły dotyczące nowego zlecenia.
The film takes place in a company responsible for, among others, embroidering. A newly employed worker is sitting in front of the computer. The owner enters the room. She gives the worker a task concerned with embroidering a fabric. She explains the details of the new order to the worker.
The film takes place in a company responsible for, among others, embroidering. A newly employed worker is sitting in front of the computer. The owner enters the room. She gives the worker a task concerned with embroidering a fabric. She explains the details of the new order to the worker.
The film takes place in a company responsible for, among others, embroidering. A newly employed worker is sitting in front of the computer. The owner enters the room. She gives the worker a task concerned with embroidering a fabric. She explains the details of the new order to the worker. Film rozgrywa się w firmie zajmującej się m.in. haftowaniem. Nowozatrudniony pracownik siedzi przy komputerze. Do pomieszczenia wchodzi właścicielka. Właścicielka zakładu wydaje pracownikowi polecenie dotyczące wyhaftowania tkaniny. Wyjaśnia jemu szczegóły dotyczące nowego zlecenia.
2. Film with subtitles.
mc8b77be951446da3_1497373101641_0
R1OsoXYdwjbHE1
The film takes place in a company responsible for, among others, embroidering. A newly employed worker is sitting in front of the computer. The owner enters the room. She gives the worker a task concerned with embroidering a fabric. She explains the details of the new order to the worker. Film rozgrywa się w firmie zajmującej się m.in. haftowaniem. Nowozatrudniony pracownik siedzi przy komputerze. Do pomieszczenia wchodzi właścicielka. Właścicielka zakładu wydaje pracownikowi polecenie dotyczące wyhaftowania tkaniny. Wyjaśnia jemu szczegóły dotyczące nowego zlecenia.
The film takes place in a company responsible for, among others, embroidering. A newly employed worker is sitting in front of the computer. The owner enters the room. She gives the worker a task concerned with embroidering a fabric. She explains the details of the new order to the worker. Film rozgrywa się w firmie zajmującej się m.in. haftowaniem. Nowozatrudniony pracownik siedzi przy komputerze. Do pomieszczenia wchodzi właścicielka. Właścicielka zakładu wydaje pracownikowi polecenie dotyczące wyhaftowania tkaniny. Wyjaśnia jemu szczegóły dotyczące nowego zlecenia.
Source: Instytut Technologii Eksploatacji / Eduexpert Sp. z o.o., licencja: CC BY 3.0.
Source: Instytut Technologii Eksploatacji / Eduexpert Sp. z o.o., licencja: CC BY 3.0.
The film takes place in a company responsible for, among others, embroidering. A newly employed worker is sitting in front of the computer. The owner enters the room. She gives the worker a task concerned with embroidering a fabric. She explains the details of the new order to the worker. Film rozgrywa się w firmie zajmującej się m.in. haftowaniem. Nowozatrudniony pracownik siedzi przy komputerze. Do pomieszczenia wchodzi właścicielka. Właścicielka zakładu wydaje pracownikowi polecenie dotyczące wyhaftowania tkaniny. Wyjaśnia jemu szczegóły dotyczące nowego zlecenia.
mc8b77be951446da3_1497374743908_0
3. Film with subtitles and pauses. Listen and repeat after the speaker.
mc8b77be951446da3_1497350678958_0
R17jU3UlV2zCv1
The film takes place in a company responsible for, among others, embroidering. A newly employed worker is sitting in front of the computer. The owner enters the room. She gives the worker a task concerned with embroidering a fabric. She explains the details of the new order to the worker. Film rozgrywa się w firmie zajmującej się m.in. haftowaniem. Nowozatrudniony pracownik siedzi przy komputerze. Do pomieszczenia wchodzi właścicielka. Właścicielka zakładu wydaje pracownikowi polecenie dotyczące wyhaftowania tkaniny. Wyjaśnia jemu szczegóły dotyczące nowego zlecenia.
The film takes place in a company responsible for, among others, embroidering. A newly employed worker is sitting in front of the computer. The owner enters the room. She gives the worker a task concerned with embroidering a fabric. She explains the details of the new order to the worker. Film rozgrywa się w firmie zajmującej się m.in. haftowaniem. Nowozatrudniony pracownik siedzi przy komputerze. Do pomieszczenia wchodzi właścicielka. Właścicielka zakładu wydaje pracownikowi polecenie dotyczące wyhaftowania tkaniny. Wyjaśnia jemu szczegóły dotyczące nowego zlecenia.
Source: Instytut Technologii Eksploatacji / Eduexpert Sp. z o.o., licencja: CC BY 3.0.
Source: Instytut Technologii Eksploatacji / Eduexpert Sp. z o.o., licencja: CC BY 3.0.
The film takes place in a company responsible for, among others, embroidering. A newly employed worker is sitting in front of the computer. The owner enters the room. She gives the worker a task concerned with embroidering a fabric. She explains the details of the new order to the worker. Film rozgrywa się w firmie zajmującej się m.in. haftowaniem. Nowozatrudniony pracownik siedzi przy komputerze. Do pomieszczenia wchodzi właścicielka. Właścicielka zakładu wydaje pracownikowi polecenie dotyczące wyhaftowania tkaniny. Wyjaśnia jemu szczegóły dotyczące nowego zlecenia.
mc8b77be951446da3_1497374860567_0
4. Film with subtitles and narration.
mc8b77be951446da3_1497373163121_0
RAa5O6FFqiFJN1
The film takes place in a company responsible for, among others, embroidering. A newly employed worker is sitting in front of the computer. The owner enters the room. She gives the worker a task concerned with embroidering a fabric. She explains the details of the new order to the worker. Film rozgrywa się w firmie zajmującej się m.in. haftowaniem. Nowozatrudniony pracownik siedzi przy komputerze. Do pomieszczenia wchodzi właścicielka. Właścicielka zakładu wydaje pracownikowi polecenie dotyczące wyhaftowania tkaniny. Wyjaśnia jemu szczegóły dotyczące nowego zlecenia.
The film takes place in a company responsible for, among others, embroidering. A newly employed worker is sitting in front of the computer. The owner enters the room. She gives the worker a task concerned with embroidering a fabric. She explains the details of the new order to the worker. Film rozgrywa się w firmie zajmującej się m.in. haftowaniem. Nowozatrudniony pracownik siedzi przy komputerze. Do pomieszczenia wchodzi właścicielka. Właścicielka zakładu wydaje pracownikowi polecenie dotyczące wyhaftowania tkaniny. Wyjaśnia jemu szczegóły dotyczące nowego zlecenia.
Source: Instytut Technologii Eksploatacji / Eduexpert Sp. z o.o., licencja: CC BY 3.0.
Source: Instytut Technologii Eksploatacji / Eduexpert Sp. z o.o., licencja: CC BY 3.0.
The film takes place in a company responsible for, among others, embroidering. A newly employed worker is sitting in front of the computer. The owner enters the room. She gives the worker a task concerned with embroidering a fabric. She explains the details of the new order to the worker. Film rozgrywa się w firmie zajmującej się m.in. haftowaniem. Nowozatrudniony pracownik siedzi przy komputerze. Do pomieszczenia wchodzi właścicielka. Właścicielka zakładu wydaje pracownikowi polecenie dotyczące wyhaftowania tkaniny. Wyjaśnia jemu szczegóły dotyczące nowego zlecenia.
mc8b77be951446da3_1497373168117_0
classicmobile
Exercise 1
RF4EBKNn6DtjJ1
Solve the exercise. Rozwiąż ćwiczenie.
Solve the exercise. Rozwiąż ćwiczenie.
After watching the film ”Flat stitch embroidery”, determine which of the following pieces of advice wasn’t given to the worker by the department owner. Po obejrzeniu filmu „Haftowanie haftem płaskim”, wskaż, jakiej rady właścicielka zakładu nie udzieliła pracownikowi.
The embroidery should be carefully and precisely made.
Both the right and left side of the material should be made equally precisely.
The worker should make raised embroidery.
The worker should use embroidery floss threads.
The embroidery floss should be divided properly.
The worker should remember to coil the thread while embroidering. When it’s twisted, it falls well.
The direction of the stitches of the background fabric should be opposite to the direction of the stitches of the embroidery.
The worker is supposed to embroider on a tambour.
Source: Instytut Technologii Eksploatacji / Eduexpert Sp. z o.o., licencja: CC BY 3.0.
static
Exercise 1
mc8b77be951446da3_1497274101782_0
EXERCISES
classicmobile
Exercise 2
RtAvXzmNTCrcR1
Solve the exercise. Rozwiąż ćwiczenie.
Solve the exercise. Rozwiąż ćwiczenie.
After watching the film “Flat stitch embroidery”, fill in the gaps in the sentences with the correct prepositions. Use the word bank. Po obejrzeniu filmu „Haftowanie haftem płaskim”, uzupełnij luki w zdaniach odpowiednimi przyimkami. Skorzystaj z banku słów.
into, of, in, on, within, for, to, up
What type ............ stitch should I use?
The direction of the stitches can be diagonal, vertical, horizontal. That is ............ to you.
Divide the pattern ............ smaller surfaces and embroider them one after another.
We use embroidery floss thread ............ the embroidering.
We do not have crochet thread of the right thickness ............ the plant.
Adjust its thickness ............ the thickness of the material.
The stitches ............ the left are more diagonal.
I will deliver the pattern ............ an hour.
Source: Instytut Technologii Eksploatacji / Eduexpert Sp. z o.o., licencja: CC BY 3.0.
static
Exercise 2
classicmobile
Exercise 3
RWpmQxrwjicTp1
Solve the exercise. Rozwiąż ćwiczenie.
Solve the exercise. Rozwiąż ćwiczenie.
After watching the film “Flat stich embroidery”, match the following terms with their translations. Po obejrzeniu filmu „Haftowanie haftem płaskim”, połącz poniższe zwroty z ich tłumaczeniami.
outline, crochet thread, embroidery floss, raised embroidery, thread, direction of the stitches, flat stitch, pattern, background, embroidering
haftowanie
haft płaski
haft atłaskowy
wzór
kierunek ściegów
kordonek
nitka
mulina
tło
kontur
Source: Instytut Technologii Eksploatacji / Eduexpert Sp. z o.o., licencja: CC BY 3.0.
static
Exercise 3
mc8b77be951446da3_1497275655300_0
FLAT STITCHES
R1EY5UoSzmHVv1
The animation schematically presents examples of flat stitches. Animacja w sposób schematyczny przedstawia przykłady ściegów płaskich.
The animation schematically presents examples of flat stitches. Animacja w sposób schematyczny przedstawia przykłady ściegów płaskich.
The animation schematically presents examples of flat stitches.
The animation schematically presents examples of flat stitches.
The animation schematically presents examples of flat stitches. Animacja w sposób schematyczny przedstawia przykłady ściegów płaskich.
classicmobile
Exercise 4
R1KCEYxJKQ4in1
Solve the exercise. Rozwiąż ćwiczenie.
Solve the exercise. Rozwiąż ćwiczenie.
After watching the animation “Flat stitches”, fill in the gaps in the sentences. Use the word bank. Po obejrzeniu animacji „Ściegi płaskie”, uzupełnij luki w zdaniach. Skorzystaj z banku słów.
A simple stitch which is the basis of sewing by hand is called a .....................................
A stitch used for lines and outlines is called a .....................................
A stitch used in the case of backgrounds and drawing outlines is called a .....................................
A stitch used as a light stitch when filling in and embroidering lines is called a .....................................
A .................................... resembles the chord stitch.
A .................................... can be described as a long running stitch.
A .................................... is seemingly easy to make.
The main use of the running stitch is drawing .....................................
Source: Instytut Technologii Eksploatacji / Eduexpert Sp. z o.o., licencja: CC BY 3.0.
static
Exercise 4
mc8b77be951446da3_1498040614130_0
EXERCISES
classicmobile
Exercise 5
R8a3LsIMEGBFd1
Solve the exercise. Rozwiąż ćwiczenie.
Solve the exercise. Rozwiąż ćwiczenie.
After watching the animation “Flat stitches”, decide, whether the sentences should be completed with it’s, its, it or is. Po obejrzeniu animacji „Ściegi płaskie, zdecyduj, czy w luce powinno znaleźć się it’s, its, it czy is.
it, It, It, It, is, It, Its, its, Its, It's, is, It, It, It's, It's, Its, It's, it, its, Its, Is, It's, It's, Is
............ main use is drawing outlines and lines.
............ arranged in closely adjoining rows.
In a split stitch, the thread ............ split with a needle.
............ difficult to get firm and smooth stitches.
............ used for filling designs.
............ can be described as a long running stitch.
............ used for decorating.
Each next row is made so that ............ touches the previous one.
Source: Instytut Technologii Eksploatacji / Eduexpert Sp. z o.o., licencja: CC BY 3.0.
static
Exercise 5
classicmobile
Exercise 6
RD7RmeuwtTXG31
Solve the exercise. Rozwiąż ćwiczenie.
Solve the exercise. Rozwiąż ćwiczenie.
Source: Instytut Technologii Eksploatacji / Eduexpert Sp. z o.o., licencja: CC BY 3.0.
static
Exercise 6
mc8b77be951446da3_1497275861398_0
COST CALCULATION
The owner of a department sends an e‑mail with new recommendations for a worker. The recommendations concern the preparation of a cost calculation.
Właściciel zakładu przesyła mailowo nowe zalecenia dla pracownika. Dotyczą one sporządzenia kalkulacji kosztów.
mc8b77be951446da3_1529566612558_0
Dear Mr. Parker,
I have a few urgent tasks for you.
Please, prepare the calculationmc8b77be951446da3_1497279637332_0calculation of the unit costsmc8b77be951446da3_1497279718401_0unit costs of manufacturing handcrafted woven products for tomorrow.
The calculation needs to be prepared for two types of fabrics: for one piece of fitted fabrics, and for one linear meter of metric fabrics. This will allow us to determine the manufacturing costsmc8b77be951446da3_1497279733582_0manufacturing costs and prime costsmc8b77be951446da3_1497279738479_0prime costs.
Furthermore, please suggest their initial sales pricemc8b77be951446da3_1497279753543_0sales price. When compiling the calculation, please take into account our typical sales costsmc8b77be951446da3_1497279743621_0sales costs and the expected profitmc8b77be951446da3_1497279748379_0profit.
For the calculation sheets, please take the following into account: the materials directly used for manufacturing, the labormc8b77be951446da3_1497279762480_0labor, the departmentalmc8b77be951446da3_1497279767416_0departmental and overhead costsmc8b77be951446da3_1497279772536_0overhead costs.
Tomorrow, we will decide on the wholesale pricemc8b77be951446da3_1497279777622_0wholesale price, add mark‑ups / marginsmc8b77be951446da3_1497279782995_0mark‑ups / margins, and we will set the final retail pricemc8b77be951446da3_1497279787842_0retail price.
I am looking forward to receiving a reply from you.
Yours sincerely,
Monika Johnson.
classicmobile
Exercise 7
RJa1CVbQHU4CZ1
Solve the exercise. Rozwiąż ćwiczenie.
Solve the exercise. Rozwiąż ćwiczenie.
Source: Instytut Technologii Eksploatacji / Eduexpert Sp. z o.o., licencja: CC BY 3.0.
static
Exercise 7
classicmobile
Exercise 8
R1C4b64a6BhXK1
Solve the exercise. Rozwiąż ćwiczenie.
Solve the exercise. Rozwiąż ćwiczenie.
Some sentences from the hypertext document “Cost calculation” have been slightly changed. Decide whether the meaning of the following sentences is the same (true), or has changed (false). Niektóre zdania z hipertekstu „Kalkulacja kosztów”, zostały trochę zmienione. Zdecyduj, czy znaczenie poszczególnych zdań pozostało takie samo (prawda), czy zostało zmienione (fałsz).
Prawda
Fałsz
I have a few urgent tasks for you.
□
□
Please, prepare the calculation of the unit costs of manufacturing handcrafted woven products for tomorrow.
□
□
The calculation needs to be done for a few types of fabrics.
□
□
This will prevent us from determining the manufacturing costs and prime costs.
□
□
On the contrary, please suggest their initial sales price.
□
□
Tomorrow, we will decide on the wholesale price, add mark ups/margins, and we will set the final retail price.
□
□
When disarranging the calculation, please take into account our typical sales costs and the expected profit.
□
□
I am looking forward to receiving a reply from you.
□
□
Source: Instytut Technologii Eksploatacji / Eduexpert Sp. z o.o., licencja: CC BY 3.0.
static
Exercise 8
mc8b77be951446da3_1497279637332_0
kalkulacja
R3ZI1QEsGQ2H51
x
x
Source: Instytut Technologii Eksploatacji / Eduexpert Sp. z o.o., licencja: CC BY 3.0.
Source: Instytut Technologii Eksploatacji / Eduexpert Sp. z o.o., licencja: CC BY 3.0.
x
mc8b77be951446da3_1497276038098_0
FINISHING HANDCRAFTED PRODUCTS
R1RXZXKd719QY1
The owner of a department leaves a voice message on his worker’s answering machine. He asks the worker to perform the finishing process of artistic fabrics. Właściciel zakładu nagrywa się na automatyczną sekretarkę swojej pracownicy. Prosi ją o zrobienie wykończenia tkanin artystycznych.
The owner of a department leaves a voice message on his worker’s answering machine. He asks the worker to perform the finishing process of artistic fabrics. Właściciel zakładu nagrywa się na automatyczną sekretarkę swojej pracownicy. Prosi ją o zrobienie wykończenia tkanin artystycznych.
The owner of a department leaves a voice message on his worker’s answering machine. He asks the worker to perform the finishing process of artistic fabrics.
The owner of a department leaves a voice message on his worker’s answering machine. He asks the worker to perform the finishing process of artistic fabrics.
The owner of a department leaves a voice message on his worker’s answering machine. He asks the worker to perform the finishing process of artistic fabrics. Właściciel zakładu nagrywa się na automatyczną sekretarkę swojej pracownicy. Prosi ją o zrobienie wykończenia tkanin artystycznych.
classicmobile
Exercise 9
R1c7DzWHJxgaL1
Solve the exercise. Rozwiąż ćwiczenie.
Solve the exercise. Rozwiąż ćwiczenie.
After listening to the audio recording „Finishing handcrafted products”, decide which sentence is true and which is false. Po wysłuchaniu nagrania audio „Wykańczanie wyrobów rękodzielniczych”, zdecyduj, które zdanie jest prawdziwe, a które fałszywe.
Prawda
Fałsz
Ana is supposed to apply dry finishes.
□
□
The owner of the department is calling to talk about a matter which is not urgent.
□
□
The edges of the fabric shouldn’t be hemmed.
□
□
The department should finish a few artistic fabrics by the end of the week.
□
□
The fabrics the owner is talking about are light.
□
□
There is no information on the length of the fringes in the design.
□
□
Ana should choose thread of a color in contrast with the color of the background of the fabric.
□
□
Ana should not make hemstitches.
□
□
Source: Instytut Technologii Eksploatacji / Eduexpert Sp. z o.o., licencja: CC BY 3.0.
static
Exercise 9
mc8b77be951446da3_1497304185623_0
EXERCISES
classicmobile
Exercise 10
RqCXNI0ng5e2M1
Solve the exercise. Rozwiąż ćwiczenie.
Solve the exercise. Rozwiąż ćwiczenie.
After listening to the audio recording “Finishing handcrafted products”, fill in the gaps in the sentences. Use the word bank. Po wysłuchaniu nagrania audio „Wykańczanie wyrobów włókienniczych”, uzupełnij luki w zdaniach. Skorzystaj z banku słów.
I have a/an .................................
We need to finish a few ................................ by the end of the week.
First, hem the ................................ of the fabric.
The fabrics are heavy, so make the hemstitches with a .................................
I suggest the .................................
Choose the thread on the spot, so that its color is similar to the ................................ of the fabric.
Unfortunately, I cannot find any information about the length of the .................................
Let me know if you have listened to my .................................
Source: Instytut Technologii Eksploatacji / Eduexpert Sp. z o.o., licencja: CC BY 3.0.
static
Exercise 10
classicmobile
Exercise 11
R14om1dQdAuiz1
Solve the exercise. Rozwiąż ćwiczenie.
Solve the exercise. Rozwiąż ćwiczenie.
After listening to the audio recording “Finishing handcrafted products”, match the Polish words with their translations. Po przesłuchaniu nagrania audio „Wykańczanie wyrobów rękodzielniczych”, połącz polskie słowa z ich tłumaczeniami.
thickened fibers, heavy fabric, yarn twist, ladder stitch, weaving needle, hemstitches, hem the edges of the fabric, bunching
podszyć brzegi tkaniny
mereżki
tkanina ciężka
iglica tkacka
ścieg kryty
skręt przędzy
zgrubienia włókien
pęczkowanie
Source: Instytut Technologii Eksploatacji / Eduexpert Sp. z o.o., licencja: CC BY 3.0.
static
Exercise 11
mc8b77be951446da3_1497304404977_0
INSTRUCTION OF MAKING A CROSS STITCH
Rj5r7x0rfykQ61
The image presents the instruction of making a cross stitch. Grafika przedstawia instrukcję wykonania haftu krzyżykowego.
The image presents the instruction of making a cross stitch.
R5z0DDevwIPrd1
Download the attachment. Pobierz załącznik.
Download the attachment. Pobierz załącznik.
Source: Instytut Technologii Eksploatacji / Eduexpert Sp. z o.o., licencja: CC BY 3.0.
mc8b77be951446da3_1497587668988_0
GALLERY
RMa78QBZPMYRk1
The image presents a handloom. Grafika przedstawia krosno ręczne.
The image presents a handloom.
RsaSfqoZ6pVcM1
The image presents four types of linking stitches. Grafika przedstawia cztery rodzaje ściegów łączących.
The image presents four types of decorative stitches.
R1ScKMnmvabCf1
The image presents chosen decorative stitches. Grafika przedstawia wybrane ściegi ozdobne.
The image presents four types of decorative stitches.
