E-resource TEXTILE INDUSTRY
LACE TABLECLOTHS AND NAPKINS
1. Film in the standard version.

Film dostępny na portalu epodreczniki.pl
The film takes place in a lace maker’s workshop. The owner of a hotel wants to order tablecloths and napkins. The lace maker and the client discuss the details of the order. The client has not prepared any designs. They consider regional motifs that should be on the tablecloths and napkins. Film rozgrywa się w warsztacie koronkarki. Rozmowa dotyczy zamówienia przez właściciela hotelu obrusów i serwetek. Koronkarka omawia szczegóły zamówienia. Zleceniodawca nie ma zaprojektowanych wzorów. Obydwoje zastanawiają się nad motywami regionalnymi, które powinny znaleźć się na obrusach i serwetkach.
2. Film with subtitles.

Film dostępny na portalu epodreczniki.pl
The film takes place in a lace maker’s workshop. The owner of a hotel wants to order tablecloths and napkins. The lace maker and the client discuss the details of the order. The client has not prepared any designs. They consider regional motifs that should be on the tablecloths and napkins. Film rozgrywa się w warsztacie koronkarki. Rozmowa dotyczy zamówienia przez właściciela hotelu obrusów i serwetek. Koronkarka omawia szczegóły zamówienia. Zleceniodawca nie ma zaprojektowanych wzorów. Obydwoje zastanawiają się nad motywami regionalnymi, które powinny znaleźć się na obrusach i serwetkach.
3. Film with subtitles and pauses. Listen and repeat after the speaker.

Film dostępny na portalu epodreczniki.pl
The film takes place in a lace maker’s workshop. The owner of a hotel wants to order tablecloths and napkins. The lace maker and the client discuss the details of the order. The client has not prepared any designs. They consider regional motifs that should be on the tablecloths and napkins. Film rozgrywa się w warsztacie koronkarki. Rozmowa dotyczy zamówienia przez właściciela hotelu obrusów i serwetek. Koronkarka omawia szczegóły zamówienia. Zleceniodawca nie ma zaprojektowanych wzorów. Obydwoje zastanawiają się nad motywami regionalnymi, które powinny znaleźć się na obrusach i serwetkach.
4. Film with subtitles and narration.

Film dostępny na portalu epodreczniki.pl
The film takes place in a lace maker’s workshop. The owner of a hotel wants to order tablecloths and napkins. The lace maker and the client discuss the details of the order. The client has not prepared any designs. They consider regional motifs that should be on the tablecloths and napkins. Film rozgrywa się w warsztacie koronkarki. Rozmowa dotyczy zamówienia przez właściciela hotelu obrusów i serwetek. Koronkarka omawia szczegóły zamówienia. Zleceniodawca nie ma zaprojektowanych wzorów. Obydwoje zastanawiają się nad motywami regionalnymi, które powinny znaleźć się na obrusach i serwetkach.
After watching the film „Lace tablecloths and napkins”, decide which of the following sentences is true and which is false. Po obejrzeniu filmu „Obrusy i serwetki koronkowe” zdecyduj, które z poniższych zdań jest prawdziwe, a które fałszywe.
Prawda | Fałsz | |
The hotel owner likes the lace maker’s hand-made products. | □ | □ |
The guests at the hotel do not like the lace maker’s products. | □ | □ |
The hotel owner wants to replace all of the products in one of his old hotels. | □ | □ |
The design presented by the hotel owner is very detailed. | □ | □ |
The hotel owner would like the motifs of the tablecloths and napkins to refer to their region. | □ | □ |
The hotel owner does not agree to any plant motifs. | □ | □ |
The lace maker is planning to use the crochet technique and cotton thread. | □ | □ |
The hotel owner does not need the cost calculation for the production. | □ | □ |
EXERCISES
After watching the film “Lace tablecloths and napkins”, connect the Polish words with their translations. Po obejrzeniu filmu „Obrusy i serwetki koronkowe”, połącz polskie terminy z ich tłumaczeniami.
crochet technique, hand-made product, tool, tablecloth, quality, design, cotton thread, napkin, lace pattern drawing, cost calculation
wyrób ręczny | |
obrus | |
serwetka | |
projekt | |
technika szydełkowa | |
nitka bawełniana | |
kalkulacja kosztów | |
rysunek wzoru koronki | |
narzędzie | |
jakość |
HANDMADE LACE PRODUCTS

Film dostępny na portalu epodreczniki.pl
The animation refers to the techniques, tools and instruments used to produce lace. Animacja dotyczy stosowanych technik koronkarskich, jak również potrzebnych do ich wykonywania urządzeń i przyborów.
After watching the animation “Handmade lace products”, fill in the gaps in the sentences. Use the word bank. Po obejrzeniu animacji „Ręczne wyroby koronkarskie”, uzupełnij luki w zdaniach. Skorzystaj z banku słów.
for, pattern, are, include, equipped, needle, thimbles, paper
Needle lace are made with a .................
It is done according to a .................
The pattern is drawn on .................
The basic materials ................ making crochet lace include cotton or linen crochet threads, less often metallic threads.
Auxiliary production accessories ................ hand sewing needles, crochet hooks, scissors.
The basic tools for making shuttle lace ................ shuttles.
A lace workstation is ................ with a roller and a lace making table.
The basic tools needed for making Tenerife lace include forms, needles, ................ , scissors.
EXERCISES
After watching the animation “Handmade lace products”, match the Polish names with their translations. Po obejrzeniu animacji „Ręczne wyroby koronkarskie”, połącz polskie nazwy z ich tłumaczeniami.
shuttle lace, bobbin lace, crochet hook, crochet lace, linen crochet thread, Teneriffe lace, needle lace, openwork fabric
koronka igłowa | |
koronka szydełkowa | |
koronka klockowa | |
koronka czółenkowa | |
koronka teneryfowa | |
kordonek lniany | |
ażurowa tkanina | |
szydełko |
WORK FOR A WEAVER/KNITTER
The owner of a knitting workshop employing several people makes the decision to employ an employee for a new project. The announcement will appear on a well‑known website. It will be posted on the notice board of the employment office.
Właściciel kilkuosobowego zakładu dziewiarskiego podejmuje decyzję o zatrudnieniu pracownika do nowego projektu. Ogłoszenie ukaże się na znanym portalu internetowym i zostanie umieszczone na tablicy ogłoszeń urzędu pracy.
Due to the fulfilment of an order for clothes for a folk group, we are looking for a qualified weaverweaver/knitterknitter.
Form of employment: contract of mandate.
Period of employment: from March to November of this year.
WHAT WE EXPECT:
The order is urgent and requires great skills. We are looking for a person with a lot of experience in selecting appropriate techniques, machines and tools for making knitted products. Knowledge on how to make openwork knitted fabricopenwork knitted fabric is indispensable. We also expect independence in the selection of openwork weaving techniquesselection of openwork weaving techniques.
RANGE OF DUTIES:
- Operating a manually controlled knitting machinemanually controlled knitting machine,
- Choosing techniques, machines and tools for making knitted fabrics,
- Making openwork knitted fabrics.
WE OFFER:
We offer a contract of mandate and competitive payment to the person on this position. If the cooperation is efficient, the contract can be extended.
ADDITIONAL INFORMATION:
The order is individual in nature. The production will include finishing elements of folk clothing: collarscollars, cuffscuffs and pleatspleats. The distribution of openworkdistribution of openwork on the surface of the knitted products can vary, but they are most often singlesingle and ribbed knitted fabricsribbed knitted fabrics.
We invite everyone meeting the above‑mentioned conditions to send their CV and a cover letter to the address posted below.
After reading the hypertext document “Work for a weaver/knitter”, complete the sentences with the correct articles. If no article is necessary, choose “-”. Po przeczytaniu dokumentu hipertekstowego „Praca dla tkacza/dziewiarza”, Uzupełnij luki w zdaniach odpowiednim rodzajnikiem. Gdy rodzajnik jest niepotrzebny, wybierz “-”.
a, a, a, a, the, a, -, -, a, the, the, a, the, the, -, -, -, the, -, the, the, -, -, an
The company is processing ............ order for folk clothing.
These clothes are for ............ folk group.
They are looking for ............ qualified weaver/knitter.
The company can offer a contract of ............ mandate.
The order is urgent and requires ............ great skills.
The company is looking for a person with a lot of ............ experience.
The company also expects independence in ............ selection of openwork weaving techniques.
They also offer ............ competitive payment.
INTERVIEW ABOUT LACES

Film dostępny na portalu epodreczniki.pl
The audio material is an interview with a person from a workshop dealing with lace products. Materiał audio jest wywiadem z osobą z zakładu zajmującego się wyrobami koronkarskimi.
After listening to the audio recording “Interview about laces”, choose the correct adjective in the following sentences. Po wysłuchaniu nagrania audio „Wywiad na temat koronek”, wybierz odpowiedni stopień przymiotnika w poniższych zdaniach.
lesser popular, most laborious, more laboriouser, the most popularer, good, the cheapest, the difficultest, more beautiful, the most popular, most laboriousest, most expensive, most beautiful, more expensive, beautiful, least popular, cheap, the most difficult, better, most difficult, expensive, cheaper, the more popularest, the best, less popular
How are such ...................................... products made?
The needle method is the ...................................... method.
Usually ...................................... products are made of linen and cotton threads, and of cotton crochet threads.
That is most likely why it is currently ...................................... than others methods.
It is ...................................... method, I guess.
In my opinion, the bobbin technique gives ...................................... results than other techniques.
Why is this lace so ......................................?
I don’t have a lot of money, so we can only take ...................................... of them.
EXERCISES
After listening to the audio recording “Interview about laces”, fill in the gaps in the sentences. Use the word bank. Po wysłuchaniu nagrania audio „Wywiad na temat koronek”, uzupełnij luki w zdaniach. Skorzystaj z banku słów.
traditional lacemaking, most popular products, guipure lace, needle method, element lace, hand-crafted lace products, artistic effect, painting
The journalist would like to talk about .....................................................
The bobbin technique is the one identified with .....................................................
.................................................... is worked on in stages.
The basic elements of .................................................... are chords, leaves, and, on the outside openwork serrated edges made with a weave of a chord with picots.
The owner says that the .................................................... is the most laborious.
According to the owner’s observation, the .................................................... are made of linen and cotton threads, and cotton crochet threads.
Traditional lacemaking is shown in Vermeer's .................................................... , The Lacemaker.
To achieve the desired .................................................... , all kinds of synthetic threads or strings made of colored raffia can be used.
After listening to the audio recording “Interview about laces”, match the Polish words with their translations. Po wysłuchaniu nagrania audio „Wywiad na temat koronek”, połącz polskie słowa z ich tłumaczeniami.
picot, chord, hand-crafted lace product, colored raffia, string, element lace, synthetic thread, guipure lace
koronkarski wyrób rękodzielniczy | |
nić syntetyczna | |
sznurek | |
rafia kolorowa | |
koronka elementowa | |
koronka gipiurowa | |
łańcuszek | |
pikotek |
EU CRITERIA

GALLERY
30 SECONDS AND SCRABBLE

Zasób interaktywny dostępny pod adresem https://zpe.gov.pl/a/DsvGGCBr

Zasób interaktywny dostępny pod adresem https://zpe.gov.pl/a/DsvGGCBr
DICTIONARY
sztuczne włókno
klocek
koronka klockowa
technika klockowa
szpikulec
łańcuszek
powleczenie
kołnierz
rafia kolorowa
kalkulacja kosztów
kordonek bawełniany
nić bawełniana, nitka bawełniana
szydełko
koronka szydełkowa
technika szydełkowa
mankiet
projekt
rozmieszczenie ażurów
supełek frywolitkowy
koronka elementowa
technika kołkowa
wykańczać
foremka
galanteria
koronka gipiurowa
igła do szycia ręcznego
koronkarski wyrób rękodzielniczny
wyrób ręczny
dzianina
dziewiarz
rysunek wzoru koronki
laminat
kordonek lniany
nić lniana
pętelka
szydełkarka ręcznie sterowana
membrana
koronka siatkowa
nić metalowa
serwetka
włókno naturalne
igła
koronka igłowa
technika igłowa
włóknina
ażurowa tkanina
dzianina ażurowa
pikotek
szpilka
plisa
płytka ochronna
jakość
dzianina dwuprawa
nożyczki
dobór techniki tkania ażurów
igła szwalnicza z uszkiem
nożyce
czółenko
koronka czółenkowa
nić jedwabna
dzianina lewoprawa
nić syntetyczna
obrus
koronka teneryfowa
włókno tekstylne
wyrób włókienniczy
naparstek
nić
nawijacz do nitek
narzędzie
tkanina tapicerska
splot
tkacz
tkanina