Audiobook
Wysłuchaj nagrania. Zastanów się, jaki model adaptacji – transpozycję, komentarz czy analogię – reprezentuje film J. J. Annauda Imię róży. Uzasadnij swoją opinię.
Zapoznaj się z treścią nagrania. Zastanów się, jaki model adaptacji – transpozycję, komentarz czy analogię – reprezentuje film J. J. Annauda Imię róży. Uzasadnij swoją opinię.
W audiobooku znajduje się następujący fragment:
Film, posługujący się materiałem innych sztuk czy wszelką materią gotową, wyjmuje je z właściwych dla nich pierwotnych kontekstów i umieszcza w kontekście nowym. W ten sposób adaptowane dzieła lub ich fragmenty znajdują się w nowych sytuacjach komunikacyjnych, które mają podstawowe znaczenie dla ich odbioru. W efekcie następuje wymieszanie różnych obiegów kultury. Dzieła literackie sztuki wysokiej wchodzą w niski obieg i zostają włączone do filmów przeznaczonych dla masowej widowni.
Źródło: Alicja Helman, Andrzej Pitrus, Podstawy wiedzy o filmie, Gdańsk 2008, s. 151–156.
Czy uważasz, że wejście filmowej adaptacji Imienia róży w „niski obieg”, skierowanie filmu do masowej widowni spowodowało obniżenie wartości artystycznej dzieła? Uzasadnij swoją odpowiedź.
Oceń prawdziwość zdań. Zaznacz w tabeli P, jeśli zdanie jest prawdziwe, lub F – jeśli jest fałszywe.
| Informacja | Prawda | Fałsz |
| Adaptacja to dostosowanie materiału literackiego do nowego użytku. | □ | □ |
| Film powinien być odzwierciedleniem książki, zgodnym z zamierzeniem pisarza. | □ | □ |
| Jednym z rodzajów adaptacji jest transpozycja, która polega na odejściu od wierności książce, wykorzystaniu jej motywów. | □ | □ |
| Kino jest przekładem literatury. | □ | □ |
| Adaptacja filmowa może być efektem przemyśleń reżysera w związku z lekturą książki, może też być wizualizacją odbioru dzieła literackiego przez czytelnika. | □ | □ |
Słownik
(wł. pasticcio – pasztet) – odmiana stylizacji; utwór, który powstał w wyniku świadomego naśladowania stylu autora, dzieła lub szkoły literackiej; polega na szczególnym wyeksponowaniu cech typowych dla parodiowanego stylu; może służyć ośmieszeniu lub skrytykowaniu danego sposobu pisania