Ciekawostka

Wiersz o miłości napisał Giambattista Marino, a na język polski przetłumaczył go Jan Andrzej Morsztyn.

Cuda miłości. SonetJan Andrzej Morsztyn
Jan Andrzej Morsztyn Cuda miłości. Sonet

Karmię frasunkiemfrasunekfrasunkiem miłość i myśleniem,
Myśl zaś pamięcią i pożądliwością,
Żądzę nadzieją karmię i gładkościągładkośćgładkością,
Nadzieję bajką i próżnym błądzeniem.

Napawam serce pychą z omamieniem,
Pychę zmyślonym weselem z śmiałością,
Śmiałość szaleństwem pasę z wyniosłością,
Szaleństwo gniewem i złym zajątrzeniemzajątrzeniezajątrzeniem.

Karmię frasunek płaczem i wzdychaniem,
Wzdychanie ogniem, ogień wiatrem prawie,
Wiatr zasięzasięzasię cieniem, a cień oszukaniem.

Kto kiedy słyszał o takowej sprawie,
Że i z tym o głód cudzy się staraniem
Sam przy tej wszytkiej głód ponoszę strawiestrawastrawie.

CART3 Źródło: Jan Andrzej Morsztyn, Cuda miłości. Sonet, [w:] tegoż, Wybór poezji, oprac. Wiktor Weintraub, Wrocław 1988, s. 145–146.
gładkość
frasunek
zajątrzenie
zasię
strawa
1
Ćwiczenie 1

Określ temat utworu Cuda miłości. Sonet.

R17FA3JETNHVB
(Uzupełnij).
Ćwiczenie 2

Wyjaśnij, w jakim znaczeniu występują w utworze pojęcia głodustrawy.

RXO621ZJFMOMC
(Uzupełnij).
1
Ćwiczenie 3

Wytłumacz, z czego wynika głód odczuwany przez podmiot liryczny.

R1MTMSB8R87XV
(Uzupełnij).
1
Ćwiczenie 4

Opisz obraz miłości zawarty w sonecie Morsztyna.

RRJ7UV58JG2Z4
(Uzupełnij).
1
Ćwiczenie 5

Wskaż w utworze przykłady paradoksów i wyjaśnij, jaką pełnią funkcję w opisie sytuacji podmiotu lirycznego.

Wymień pojawiające się w utworze przykłady paradoksów i wyjaśnij, jaką pełnią funkcję w opisie sytuacji podmiotu lirycznego.

RCXQJVF6SRCDZ
(Uzupełnij).
1
Ćwiczenie 6

Wyjaśnij, czym są tytułowe „cuda”. Czy określenie to jest nacechowane pozytywnie?

R1BAXPLNO85UF
(Uzupełnij).
Polecenie 1
R4TOS79F2EZMU
Propozycje zmyślone wesele, nadzieja, pamięć, Tutaj wpisz tekst, myśl, Tutaj wpisz tekst, oszukanie, Tutaj wpisz tekst, pożądliwość, błądzenie, frasunek, bajka, śmiałość, gładkość, ogień, Tutaj wpisz tekst, serce, miłość, wzdychanie, szaleństwo, pycha, złe zajątrzenie, płacz, Tutaj wpisz tekst, wyniosłość, wiatr, omanienie, cień
Źródło: Contentplus.pl sp. z o.o., licencja: CC BY 3.0.
Polecenie 1

Wyjaśnij koncept wiersza Cuda miłości. Sonet. Morsztyna.

R1SZGUEFC7DEF
(Uzupełnij).
R2QZ74G2OR8E7
Nagranie wiersza Jana Andrzeja Morsztyna pod tytułem „Niestatek (Prędzej kto wiatr...)”. Czyta Piotr Głowacki.
Niestatek [Prędzej kto wiatr...]Jan Andrzej Morsztyn
Jan Andrzej Morsztyn Niestatek [Prędzej kto wiatr...]

Prędzej kto wiatr w wór zamknie, prędzej i promieni
Słonecznych drobne kąski wżeniewżeniewżenie do kieszeni,
Prędzej morze burzliwe groźbą uspokoi,
Prędzej zamknie w garść świat ten, tak wielki, jak stoi,
Prędzej pięścią bez swojej obrazy ogniowi
Dobije, prędzej w sieci obłoki połowi,
Prędzej płacząc nad EtnąEtnaEtną łzami ją zaleje,
Prędzej niemy zaśpiewa, i ten, co szaleje,
Co mądrego przemówi: prędzej stała będzie
Fortuna, i śmierć z śmiechem w jednym domu siędzie,
Prędzej prawdę poeta powie i sen płonnypłonnypłonny,
Prędzej i aniołowi płacz nie będzie plonnyplonnyplonny,
Prędzej słońce na nocleg skryje się w jaskini,
W więzieniu będzie pokój, ludzie na pustyni,
Prędzej nam zginie rozum i ustaną słowa,
Niźli będzie stateczną która białogłowabiałogłowabiałogłowa.

CART4 Źródło: Jan Andrzej Morsztyn, Niestatek [Prędzej kto wiatr...], [w:] tegoż, Wybór poezji, oprac. Wiktor Weintraub, Wrocław 1988.
wżenie
bez swojej obrazy
płonny
plonny
białogłowa
Etna
1
Ćwiczenie 7

Wyjaśnij, na czym polega koncept zastosowany w utworze.

R179JJCTSP4T9
(Uzupełnij).
1
Ćwiczenie 8

Nazwij środek stylistyczny, którego użył w tym wierszu Jan Andrzej Morsztyn. Wyjaśnij, w jakim celu poeta sięgnął po ten zabieg artystyczny i jakie ma on znaczenie dla zamysłu kompozycyjnego tekstu.

R1OSE2PKJQTR4
(Uzupełnij).
1
Ćwiczenie 9

Wypisz z tekstu wybrane przykłady antytez. Zastosuj je w dwóch zdaniach, które zredagujesz tak, by objaśnić, na czym polega sprzeczność i paradoksalność zjawisk.

R1H89EES4TQO9
(Uzupełnij).
1
Ćwiczenie 10

Określ puentę wiersza.

R4CS2D9M62Z67
(Uzupełnij).
RH2VBNUXN1D3B
Nagranie wiersza Jana Andrzeja Morsztyna pod tytułem „Niestatek (Oczy są ogień...)”. Czyta Piotr Głowacki.
Jan Andrzej Morsztyn Niestatek

Oczy są ogień, czoło jest zwierciadłem,
Włos złotem, perłą ząb, płeć mlekiem zsiadłem,
Usta koralem, purpurą jagodyjagodyjagody,
Póki mi, panno, dotrzymujesz zgody.
Jak się zwadzimy — jagody są trądem,
Usta czeluścią, płeć blejwasemblejwasblejwasem bladem,
Ząb szkapią kością, włosy pajęczyną,
Czoło maglowniąmaglowniamaglownią, a oczy perzynąperzynaperzyną.

nie Źródło: Jan Andrzej Morsztyn, Niestatek, [w:] Jan Andrzej Morsztyn, Wybór poezji, oprac. W. Weintraub, Wrocław 1988, s. 107.
Ćwiczenie 11
RQ27E9R5AQHHF
Wybierz jedną z propozycji podziału wiersza na dwie części. Możliwe odpowiedzi: 1. Wiersz dzieli się na części złożone z 2 i 6 wersów., 2. Wiersz dzieli się na części złożone z 3 i 5 wersów., 3. Wiersz dzieli się na części złożone z 4 wersów., 4. Wiersz dzieli się na części złożone z 6 i 2 wersów.
Źródło: Contentplus.pl sp. z o.o., licencja: CC BY 3.0.
1
Ćwiczenie 12

Nazwij środek stylistyczny użyty w tym wierszu przez autora i wyjaśnij, w jaki sposób kształtuje wizerunek bohaterki oraz podmiotu lirycznego w utworze.

R159183VECXKP
(Uzupełnij).
1
Ćwiczenie 13

Opisz własnymi słowami wygląd panny przedstawionej w pierwszej i w drugiej części wiersza.

R1U7PRFU7C53G
(Uzupełnij).
1
Ćwiczenie 14

Napisz, w jakiej sytuacji kobieta wydaje się poecie piękna, a w jakiej szpetna.

R16DB2XF83MJ5
(Uzupełnij).
1
Ćwiczenie 15

Kogo dotyczy tytułowy niestatek: bohaterki wiersza czy podmiotu lirycznego? Uzasadnij swoją odpowiedź, biorąc pod uwagę poniższą definicję słowa niestatek:

R1F165PZ1EMC3
Hasło: niestatekSłowniku języka polskiego pod red. Witolda Doroszewskiego
Źródło: a. nn., dostępny w internecie: http://sjp.pwn.pl/doroszewski/niestatek. [dostęp 17.11.2021], domena publiczna.
R1BSOHECBNSJT
(Uzupełnij).
1
Ćwiczenie 16
Wyjaśnij, na czym polega kontrast, na którym opiera się koncept utworu Jana Andrzeja Morsztyna Niestatek. W jakim celu poeta posłużył się kontrastem?
Wyjaśnij, na czym polega kontrast, na którym opiera się koncept utworu Jana Andrzeja Morsztyna Niestatek. W jakim celu poeta posłużył się kontrastem?
R1CEL4MTT8TPX
(Uzupełnij).
R5RPB3VKB73CB
Nagranie wiersza Jana Andrzej Morsztyna pod tytułem „Do trupa”. Czyta Piotr Głowacki.
śreżoga
sfolgować
sternik
Jan Andrzej Morsztyn Na krzyżyk na piersiach jednej panny

O święta mego przyczyno zbawienia!
Któż cię wzniósł na tę jasną KalwaryjąKalwariaKalwaryją,
Gdzie dusze, które z łaski twojej żyją
W wolności, znowu sadzasz do więzienia?

Z którego jeśli już oswobodzenia
Nie masz i tylko męki grzech omyją,
Proszę, niech na tym krzyżu ja pasyją
I krucyfiksem będę do wytchnienia.

A tam nie umrę, bo patrząc ku tobie,
Już obumarła nadzieja mi wstaje
I serce rośnie rozgrzane piersiami.

Nie dziw, że zmarli podnoszą się w grobie,
Widząc, jak kiedyś, ten, co żywot daje,
Krzyż między dwiema wystawion łotrami.

CART7 Źródło: Jan Andrzej Morsztyn, Na krzyżyk na piersiach jednej panny, [w:] tegoż, Wybór poezji, oprac. Wiktor Weintraub, Wrocław 1998, s. 140–141.
Kalwaria
1
Ćwiczenie 17

Uzasadnij, że wiersz Jana Andrzeja Morsztyna Na krzyżyk na piersiach jednej panny ma klasyczna formę sonetu i jest erotykiem.

RMPET68X5FMUJ
(Uzupełnij).
ROE1BDMJ1HRN7
Ćwiczenie 18
Sformułowanie O święta mego przyczyno zbawienia! jest: Możliwe odpowiedzi: 1. epiforą, 2. anaforą, 3. apostrofą, 4. oksymoronem
1
2
3
4
5
6
jagody
blejwas
perzyna
maglownia
7
8
9
10
11
12
13
14
15
1
Ćwiczenie 19

Wypisz z utworów Jana Andrzeja Morsztyna zamieszczonych w e‑materiale przykłady: oksymoronu, paradoksu, anafory, hiperboli, paralelizmu i antytezy. Przeprowadź ich analizę, wypełnij pola w dzienniku:

R1OV15BR2TQRK
(Uzupełnij) (Uzupełnij) (Uzupełnij) (Uzupełnij) (Uzupełnij).
Źródło: Contentplus.pl sp. z o.o., licencja: CC BY 3.0.
Polecenie 2

Przygotuj głos w dyskusji na temat: „Czy twórca powinien zdumiewać odbiorców swoimi dziełami?”. Sformułuj tezę, przytocz argumenty i kontrargumenty.

R1CKUV4ZG6FUC
(Uzupełnij).
Polecenie 3

Ułóż krzyżówkę, której tematem będzie poezja Jana Andrzeja Morsztyna. Zredaguj hasła wraz z pytaniami. Układając je, możesz inspirować się barokowym konceptyzmem.

R1G2RONBLPM35
Źródło: Contentplus.pl sp. z o.o, licencja: CC BY 3.0.
Polecenie 3

Wypisz  swoje skojarzenia związane z poezją Morsztyna.

R8NG5TOP76P4O
(Uzupełnij).
Dla zainteresowanych

Więcej materiałów o poezji Jana Andrzeja Morsztyna znajdziesz na stronie https://zpe.gov.pl/

Tematy lekcji:
Poeta dworu i salonu, czyli Jan Andrzej Morsztyn.
Warsztaty interpretacyjne. Kunsztowność poezji barokowej – Pszczoła w bursztynie Jana Andrzeja Morsztyna.
Koncept i kunszt poezji barokowej. Twórczość Jana Andrzeja Morsztyna.
Analiza i interpretacja tekstu literackiego: jak pisano o miłości? Do trupa Jana Andrzeja Morsztyna.
Koncept, kontrast i humor w poezji Jana Andrzeja Morsztyna.
Barokowa poezja iluzji na podstawie wierszy Jana Andrzeja Morsztyna i Wacława Potockiego.
Wiersze marinistyczne Jana Andrzeja Morsztyna.
Eros i Tanatos w poezji Jana Andrzeja Morsztyna.
Ideał kobiecego piękna w sztuce i poezji baroku.
Barokowy portret kobiety.
Zgodna niezgodność. Koncept w sztuce i poezji baroku.
Barokowa miłość dworska.
Poetyka zadziwienia. Marinizm i konceptyzm w poezji baroku.