Have you ever tried origami? There are people who love it. They have patience and imagination, for sure. There are people who hate it because the folds are too difficult. Which group do you fit in? Let’s find out. You will work with a simple video tutorial on how to make a traditional origami crane.
Czy próbowałeś/próbowałaś kiedyś składać origami? Są osoby, które to uwielbiają. Na pewno mają cierpliwość i wyobraźnię. Są też tacy, którzy tego nie znoszą, ponieważ zagięcia są zbyt trudne. Do której grupy należysz? Przekonajmy się. Do której grupy należysz? Sprawdźmy. Zapoznasz się z prostym filmem instruktażowym, jak zrobić tradycyjnego żurawia origami.
RNY3pu6Xlh794
Zdjęcie przedstawia spękany blat stołu w kolorze szarym a na nim leżące cztery kartki papieru w kolorach: zielonym, czerwonym, niebieskim i żółtym. Obok kartek leżą nożyczki. Widoczne są też dłonie składające zielonego żurawia metodą origami. Na stole znajdują się też gotowe trzy żurawie w kolorach żółtym, niebieskim i czerwonym.
A thousand crane folding starts here
Tutaj zaczyna się składanie tysiąca żurawi
Źródło: dostępny w internecie: www.freepik.com [dostęp 5.05.2022], domena publiczna.
Exercise1
Write the names of shapes in English.
Wpisz nazwy kształtów w języku angielskim.
RE04HnIvtIWIt
Źródło: GroMar Sp. z o.o., licencja: CC BY-SA 3.0.
Exercise1
Based on the pictures, fill in the gaps with the correct letters to create the names of shapes.
Na podstawie ilustracji uzupełnij luki literami, aby utworzyć nazwy kształtów.
RhZFfrkyxqDwA
Ilustracja przedstawia pomarańczowy kwadrat.
Źródło: Daniel Łyżwiński, domena publiczna.
RawHqUHzItQXC
1. Tu uzupełnij Tu uzupełnij Tu uzupełnij Tu uzupełnij Tu uzupełnij Tu uzupełnij
1. Tu uzupełnij Tu uzupełnij Tu uzupełnij Tu uzupełnij Tu uzupełnij Tu uzupełnij
Źródło: GroMar Sp. z o.o., licencja: CC BY-SA 3.0.
R1CucelRR6bE8
Ilustracja przedstawia pomarańczowy prostokąt.
Źródło: Daniel Łyżwiński, domena publiczna.
R9FmXTFW9hEBR
2. Tu uzupełnij Tu uzupełnij Tu uzupełnij Tu uzupełnij Tu uzupełnij Tu uzupełnij Tu uzupełnij Tu uzupełnij Tu uzupełnij
2. Tu uzupełnij Tu uzupełnij Tu uzupełnij Tu uzupełnij Tu uzupełnij Tu uzupełnij Tu uzupełnij Tu uzupełnij Tu uzupełnij
Źródło: GroMar Sp. z o.o., licencja: CC BY-SA 3.0.
RJE76QCijbus0
Ilustracja przedstawia pomarańczowy trójkąt równoramienny.
Źródło: Daniel Łyżwiński, domena publiczna.
RbDKGZeAml1gI
3. Tu uzupełnij Tu uzupełnij Tu uzupełnij Tu uzupełnij Tu uzupełnij Tu uzupełnij Tu uzupełnij Tu uzupełnij
3. Tu uzupełnij Tu uzupełnij Tu uzupełnij Tu uzupełnij Tu uzupełnij Tu uzupełnij Tu uzupełnij Tu uzupełnij
Źródło: GroMar Sp. z o.o., licencja: CC BY-SA 3.0.
R1PZKuM4pItLL
Ilustracja przedstawia pomarańczowy sześciokąt.
Źródło: Daniel Łyżwiński, domena publiczna.
R1QJTSPumHrwf
4. Tu uzupełnij Tu uzupełnij Tu uzupełnij Tu uzupełnij Tu uzupełnij Tu uzupełnij Tu uzupełnij
4. Tu uzupełnij Tu uzupełnij Tu uzupełnij Tu uzupełnij Tu uzupełnij Tu uzupełnij Tu uzupełnij
Źródło: GroMar Sp. z o.o., licencja: CC BY-SA 3.0.
RQrkF1Cg2K2Hp
Ilustracja przedstawia pomarańczowy siedmiokąt.
Źródło: Daniel Łyżwiński, domena publiczna.
RsMWMyfCthpR7
5. Tu uzupełnij Tu uzupełnij Tu uzupełnij Tu uzupełnij Tu uzupełnij Tu uzupełnij Tu uzupełnij
5. Tu uzupełnij Tu uzupełnij Tu uzupełnij Tu uzupełnij Tu uzupełnij Tu uzupełnij Tu uzupełnij
Źródło: GroMar Sp. z o.o., licencja: CC BY-SA 3.0.
Work with the film and do the tasks below.
Pracuj z filmem i wykonaj poniższe zadania.
R1dW3ExVhUYEr1
Film nawiązujący do treści materiału
Film nawiązujący do treści materiału
Źródło: GroMar Sp. z o.o., licencja: CC BY-SA 3.0.
Źródło: GroMar Sp. z o.o., licencja: CC BY-SA 3.0.
Film nawiązujący do treści materiału
TRANSCRIPTazurewhite
One of the most famous and traditional origami models is a Japanese red‑crowned crane. In Japan, cranes are the symbol of happiness. There is also a world famous legend about folded cranes. If you would like to make your wish come true, you should fold one thousand cranes.
You are going to make the traditional orizuru crane model. Orizuru means a folded crane in Japanese. What you need is a square piece of paper, some patience and imagination. Ready? Steady? Let’s make a crane!
The first step is paper. Just take an ordinary A4 format piece of paper. You simply take the top corner and fold it down to the edge so that you get a nice triangle. Cut off the unnecessary piece of paper. This way, when you open the triangle, you have the perfect origami square. Then, you start with two basic folds. You fold the paper in half both ways.
Then, you turn the paper over and fold in half diagonally in one direction, then the other. Unfold them.
Next, you take the piece of paper and try to tilt it so that the edges come together and you fold along the edges. Fold them down to the bottom. Take the edges to the centre so that you get a square base. This is a perfect example of the cushion fold.
Now, you have a square which is the base for the crane. Take the right hand edge and fold it in. Do the same with the left hand edge.
Make a small fold of a top corner. When you do that, turn the paper over and do the same thing on the other side. Then, you open up all four sides.
Now, lift the top layer and push the left and right edges inside to create a smaller fold. Turn your model over and repeat the smaller fold on the other side.
When you take it into your hands, you will see the split part at the bottom. Take the corner edges and fold them into the centre. Then, turn the paper over and do the same two folds.
Then, hold the two flaps together and, at the same time, hold the remaining two together. Now, create the crane’s wings by folding them down and create the head by folding a small piece at the top. Now, your crane is ready. Well done.
Exercise2
Create a logical instruction by putting the sentences in the correct order.
Utwórz logiczną instrukcję układając zdania w poprawnej kolejności.
RJ1i6KbPrtGXP
Elementy do uszeregowania: 1. You need to fold the model as long as you get a split part at the bottom., 2. Then, you open up all four sides so that it helps with folding the edges., 3. Then, you need to make a square base for a crane., 4. You create the crane’s wings and a tail., 5. First, you make a perfect origami square.
Elementy do uszeregowania: 1. You need to fold the model as long as you get a split part at the bottom., 2. Then, you open up all four sides so that it helps with folding the edges., 3. Then, you need to make a square base for a crane., 4. You create the crane’s wings and a tail., 5. First, you make a perfect origami square.
Źródło: GroMar Sp. z o.o., licencja: CC BY-SA 3.0.
Exercise3
Play the film again and match the instructions to their Polish translation.
Ponownie odtwórz film i dopasuj polecenia do ich polskich tłumaczeń.
R1FbBv7InpeFM
fold the paper in half Możliwe odpowiedzi: 1. krawędzie się łączą, 2. złóż wzdłuż krawędzi, 3. złóż papier po przekątnej, 4. przenieś krawędzie do środka, 5. złóż papier na pół, 6. odwróć papier na drugą stronę, 7. otwórz wszystkie cztery boki fold the paper diagonally Możliwe odpowiedzi: 1. krawędzie się łączą, 2. złóż wzdłuż krawędzi, 3. złóż papier po przekątnej, 4. przenieś krawędzie do środka, 5. złóż papier na pół, 6. odwróć papier na drugą stronę, 7. otwórz wszystkie cztery boki turn the paper over Możliwe odpowiedzi: 1. krawędzie się łączą, 2. złóż wzdłuż krawędzi, 3. złóż papier po przekątnej, 4. przenieś krawędzie do środka, 5. złóż papier na pół, 6. odwróć papier na drugą stronę, 7. otwórz wszystkie cztery boki fold along the edges Możliwe odpowiedzi: 1. krawędzie się łączą, 2. złóż wzdłuż krawędzi, 3. złóż papier po przekątnej, 4. przenieś krawędzie do środka, 5. złóż papier na pół, 6. odwróć papier na drugą stronę, 7. otwórz wszystkie cztery boki open up all four sides Możliwe odpowiedzi: 1. krawędzie się łączą, 2. złóż wzdłuż krawędzi, 3. złóż papier po przekątnej, 4. przenieś krawędzie do środka, 5. złóż papier na pół, 6. odwróć papier na drugą stronę, 7. otwórz wszystkie cztery boki take the edges to the centre Możliwe odpowiedzi: 1. krawędzie się łączą, 2. złóż wzdłuż krawędzi, 3. złóż papier po przekątnej, 4. przenieś krawędzie do środka, 5. złóż papier na pół, 6. odwróć papier na drugą stronę, 7. otwórz wszystkie cztery boki the edges come together Możliwe odpowiedzi: 1. krawędzie się łączą, 2. złóż wzdłuż krawędzi, 3. złóż papier po przekątnej, 4. przenieś krawędzie do środka, 5. złóż papier na pół, 6. odwróć papier na drugą stronę, 7. otwórz wszystkie cztery boki
fold the paper in half Możliwe odpowiedzi: 1. krawędzie się łączą, 2. złóż wzdłuż krawędzi, 3. złóż papier po przekątnej, 4. przenieś krawędzie do środka, 5. złóż papier na pół, 6. odwróć papier na drugą stronę, 7. otwórz wszystkie cztery boki fold the paper diagonally Możliwe odpowiedzi: 1. krawędzie się łączą, 2. złóż wzdłuż krawędzi, 3. złóż papier po przekątnej, 4. przenieś krawędzie do środka, 5. złóż papier na pół, 6. odwróć papier na drugą stronę, 7. otwórz wszystkie cztery boki turn the paper over Możliwe odpowiedzi: 1. krawędzie się łączą, 2. złóż wzdłuż krawędzi, 3. złóż papier po przekątnej, 4. przenieś krawędzie do środka, 5. złóż papier na pół, 6. odwróć papier na drugą stronę, 7. otwórz wszystkie cztery boki fold along the edges Możliwe odpowiedzi: 1. krawędzie się łączą, 2. złóż wzdłuż krawędzi, 3. złóż papier po przekątnej, 4. przenieś krawędzie do środka, 5. złóż papier na pół, 6. odwróć papier na drugą stronę, 7. otwórz wszystkie cztery boki open up all four sides Możliwe odpowiedzi: 1. krawędzie się łączą, 2. złóż wzdłuż krawędzi, 3. złóż papier po przekątnej, 4. przenieś krawędzie do środka, 5. złóż papier na pół, 6. odwróć papier na drugą stronę, 7. otwórz wszystkie cztery boki take the edges to the centre Możliwe odpowiedzi: 1. krawędzie się łączą, 2. złóż wzdłuż krawędzi, 3. złóż papier po przekątnej, 4. przenieś krawędzie do środka, 5. złóż papier na pół, 6. odwróć papier na drugą stronę, 7. otwórz wszystkie cztery boki the edges come together Możliwe odpowiedzi: 1. krawędzie się łączą, 2. złóż wzdłuż krawędzi, 3. złóż papier po przekątnej, 4. przenieś krawędzie do środka, 5. złóż papier na pół, 6. odwróć papier na drugą stronę, 7. otwórz wszystkie cztery boki
Źródło: GroMar Sp. z o.o., licencja: CC BY-SA 3.0.
Exercise4
Drag the words to fill in the gaps.
Przeciągnij wyrazy w odpowiednie luki.
R1Wkm6xvLPyCk
1. Now, you have a square which is the 1. wings, 2. folding, 3. base, 4. over, 5. edge for the crane.
2. Take the right hand 1. wings, 2. folding, 3. base, 4. over, 5. edge and fold it in.
3. Then, turn the paper 1. wings, 2. folding, 3. base, 4. over, 5. edge and do the same two folds.
4. Now, create the crane’s 1. wings, 2. folding, 3. base, 4. over, 5. edge by folding them down.
5. Create the head by 1. wings, 2. folding, 3. base, 4. over, 5. edge a small piece at the top.
1. Now, you have a square which is the 1. wings, 2. folding, 3. base, 4. over, 5. edge for the crane.
2. Take the right hand 1. wings, 2. folding, 3. base, 4. over, 5. edge and fold it in.
3. Then, turn the paper 1. wings, 2. folding, 3. base, 4. over, 5. edge and do the same two folds.
4. Now, create the crane’s 1. wings, 2. folding, 3. base, 4. over, 5. edge by folding them down.
5. Create the head by 1. wings, 2. folding, 3. base, 4. over, 5. edge a small piece at the top.
Źródło: GroMar Sp. z o.o., licencja: CC BY-SA 3.0.
Exercise5
Type the translations of the words in brackets to complete the sentences below. The first letter of each
Wpisz tłumaczenia wyrazów w nawiasach, żeby uzupełnić poniższe zdania. Podano pierwszą literę każdego wyrazu.
ROtbbYkBQ4xec
1. To make an origami crane, you need a sTu uzupełnij piece of paper. 2. Then, you start with two basic fTu uzupełnij. 3. Then, fold it in hTu uzupełnij both ways. 4. When the eTu uzupełnij come together and you fold along them. 5. Take the edges to the centre so that you get a square bTu uzupełnij. 6. Now, you have a square which is the base for an origami cTu uzupełnij.
1. To make an origami crane, you need a sTu uzupełnij piece of paper. 2. Then, you start with two basic fTu uzupełnij. 3. Then, fold it in hTu uzupełnij both ways. 4. When the eTu uzupełnij come together and you fold along them. 5. Take the edges to the centre so that you get a square bTu uzupełnij. 6. Now, you have a square which is the base for an origami cTu uzupełnij.
Źródło: GroMar Sp. z o.o., licencja: CC BY-SA 3.0.
Exercise6
Answer the questions below. Write your answer in 3–4 sentences.
Odpowiedz na poniższe pytania w 3–4 zdaniach.
1. How is your crane? Does it look like the one in the video? Were you able to make it while following the video and the instructions? Was it easy or difficult?
RFf9aSpPGM2wT
(Uzupełnij).
Źródło: GroMar Sp. z o.o., licencja: CC BY-SA 3.0.
Show hintazurewhite
My crane looks… It was/wasn’t… because… I had to watch/listen…
Show answerazurewhite
My crane looks quite nice. It wasn’t very easy because I’m not good at folding paper. I had to watch the video 5 times.
2. Based on the film, what do you find easy, listening to the instructions or watching a person doing it? Why? Write your answer in 2–3 sentences.
REV46TGZ1nZLI
(Uzupełnij).
Źródło: GroMar Sp. z o.o., licencja: CC BY-SA 3.0.
Show hintazurewhite
In my opinion,… is easier. It is easier for me to see/repeat/hear/etc… when I see/hear them. In origami, you need…
Show answerazurewhite
In my opinion, watching a person making origami is easier. It is easier for me to repeat the folds when I see them. In origami, you need imagination to see three‑dimensional sculptures.