bg‑azure

In the past, the role of reading was of far greater importance than it is today. Please remember that there was no TV, and people used to gather, often by the fireplace, and read. Reading every page and every chapter of the novel simply brought people together. Do you know what chapters were called in the past? They were staves. “Christmas Carol” is divided into five staves, where little by little, the reader witnesses Scrooge's transformation. In this part of the material you will get closer to each stave of “Christmas Carol” and get familiar with famous quotations from each.

W przeszłości czytanie odgrywało o wiele ważniejszą rolę niż obecnie. Pamiętaj proszę, że dawniej nie było telewizji. Ludzie często gromadzili się w czymś domu, często przy kominku, by czytać opowieści i ich słuchać. Wspólne czytanie strona po stronie, rozdział po rozdziale jednoczyło. Czy wiesz, jakie inne słowo niż chapter w przeszłości oznaczało „rozdział”? „Opowieść wigilijna” jest podzielona na rozdziały, czyli dawniej po angielsku staves. Utwór Dickensa składa się z pięciu rozdziałów, w których krok po kroku obserwujemy przemianę głównego bohatera, Ebenezera Scrooge'a.

R124fOYufO9C0
Turn the page, continue reading, and let the next story begin… (Suzanne Weyn)
Przewróć stronę, czytaj dalej i pozwól, by zaczęła się kolejna historia… (Suzanne Weyn)
Źródło: dostępny w internecie: https://unsplash.com/ [dostęp 4.10.2022], domena publiczna.
Exercise 1
R18tAvgPv0UkW
Źródło: GroMar Sp. z o.o., licencja: CC BY-SA 3.0.
Exercise 1
RsXx9ef90YWj5
Highlight the synonyms of mean in orange and the synonyms of generous in blue. Miser Moneygrabber Open-handed Charitable Scrooge Philanthropic Close-fisted Stingy Penny-pincher Bighearted Bountiful Screw
Źródło: GroMar Sp. z o.o., licencja: CC BY-SA 3.0.
1
R1GpXTqxssYXY1
Źródło: dostępny w internecie: www.wikimediacommons.com [dostęp 10.04.2022], https://pixabay.com/ [dostęp 10.04.2022], domena publiczna.

Katalog interaktywny składa się z dziesięciu ilustracji przedstawiających zagadnienia związane z „Opowieścią wigilijną”. Do każdej ilustracji przypisane są dwa punkty interaktywne oznaczone numerami 1 i 2. Po naciśnięciu numeru 1 można przeczytać tekst przypisany do danego punktu interaktywnego. Po naciśnięciu numeru 2 można odsłuchać nagranie przypisane do danego punktu interaktywnego.

Transkrypcja do nagrań znajduje się poniżej.

11
Charles Dickens

Ilustracja pierwsza przedstawia szkic portretu młodego mężczyzny. Widoczny jest mężczyzna ujęty z lewego boku, z głową zwróconą w prawo. Ma półdługie, ciemne, lekko pofalowane włosy, wydatne brwi, duże oczy, prosty nos i pełne usta. Jest ubrany w marynarkę z dużym kołnierzem, spod której widoczna jest koszula ze stójką przewiązana na szyi apaszką. W lewym, dolnym rogu ilustracji widoczny jest napis: CHARLES DICKENS. Do ilustracji przypisane są dwa punkty interaktywne: pod numerem 1 znajduje się tekst: Charles Dickens (1812‑1870) is considered to be one of the greatest novelists of the Victorian era. He edited a weekly journal for 20 years and was the author of fifteen novels, five novellas, a vast number of short stories, and non‑fiction articles, a pod numerem 2 znajduje się nagranie.

Christmas Carol

Ilustracja druga przedstawia starą książkę w brązowej oprawie materiałowej. Pośrodku okładki widoczny jest napis z wytłoczonych, złotych liter: A CHRISTMAS CAROL BY CHARLES DICKENS, wokół którego widoczny jest złoty, wytłoczony wieniec z gałązek ostrokrzewu. Złote tłoczenie widoczne jest również na grzebiecie książki. W lewym, dolnym rogu ilustracji widoczny jest napis: CHRISTMAS CAROL. Do ilustracji przypisane są dwa punkty interaktywne: pod numerem 1 znajduje się tekst: The original title of the novel is “A Christmas Carol. In Prose. Being a Ghost Story of Christmas.” Actually, it’s called a novella, whose length is much shorter than a novel, and was published for the first time in 1843 in London by Chapman and Hall. All the illustrations were created by John Leech. The book consists of five chapters which were called staves at that time. The book has a great influence on how people in Great Britain and the U.S.A. celebrate Christmas. It is said that Christmas fundraising for the poor originates from the story, a pod numerem 2 znajduje się nagranie.

Marley’s Ghost

Ilustracja trzecia przedstawia kolorową rycinę, na której widoczny jest starszy mężczyzna ubrany w jasną koszulę nocną i szlafmycę. Mężczyzna siedzi w dużym fotelu ustawionym przy wielkim kominku i grzeje ręce. Na prawo od niego widoczny jest kwadratowy stolik, na którym stoi paląca się świeca w wysokim świeczniku oraz miseczka z łyżką. Na prawo od stolika widoczny jest stojący mężczyzna, zwrócony w lewo, ubrany w szary strój, który jest przepasany łańcuchem. Do łańcucha poprzyczepiane są klucze. W lewym, dolnym rogu ilustracji widoczny jest napis: MARLEY’S GHOST. Do ilustracji przypisane są dwa punkty interaktywne: pod numerem 1 znajduje się tekst: External heat and cold had little influence on Scrooge, a pod numerem 2 znajduje się nagranie.

The First of the Three Spirits

Ilustracja czwarta przedstawia czarno‑białą rycinę, na której widoczny jest starszy mężczyzna stojący w rozkroku i trzymający przedmiot kształtem przypominający dzwon, spod którego wydostaje się poświata. Mężczyzna jest ubrany w koszulę nocną i szlafmycę. W tle, po lewej stronie, widoczna jest malutka postać oraz ażurowa bramka. W lewym, dolnym rogu ilustracji widoczny jest napis: THE FIRST OF THE THREE SPIRITS. Do ilustracji przypisane są dwa punkty interaktywne: pod numerem 1 znajduje się tekst: Belle about Scrooge: “I have seen your nobler aspirations fall off one by one, until the master passion, Gain, engrosses you”, a pod numerem 2 znajduje się nagranie.

The Second of the Three Spirits

Ilustracja piąta przedstawia kolorową rycinę, na której widoczny jest pośrodku siedzący w rozkroku mężczyzna w średnim wieku, trzymający w prawej ręce podniesionej nad głową palącą się pochodnię. Postać ma długie, ciemne włosy, brodę i wąsy, jest ubrana w płaszcz w kolorze zielonym, obszyty białą, puchatą lamówką, a na głowie ma wieniec z liści winogron. Tors mężczyzny jest odsłonięty, głowa skierowana w prawo, lekko w dół, lewa ręka wyciągnięta do przodu w kierunku postaci stojącej po prawej stronie. Mężczyzna ma nogi postawione na różnych przedmiotach. U jego stóp widoczne są misy, prosiak, udziec, winogrona. W tle po lewej widoczny jest palący się kominek. Na prawo od niego stoi mężczyzna, zwrócony w lewo, ubrany w koszulę nocną i szlafmycę, ze skrzyżowanymi na piersi rękoma. W lewym, dolnym rogu ilustracji widoczny jest napis: THE SECOND OF THE THREE SPIRITS. Do ilustracji przypisane są dwa punkty interaktywne: pod numerem 1 znajduje się tekst: About Ignorance and Want: “This boy is Ignorance. This girl is Want. Beware them both, and all of their degree, but most of all beware this boy”, a pod numerem 2 znajduje się nagranie.

The Last of the Spirits

Ilustracja szósta przedstawia kolorową rycinę, na której widoczna jest klęcząca postać, z pochyloną głową, z rękami podniesionymi do góry oraz dłońmi zasłaniającymi twarz. Postać jest ubrana w koszulę nocną i klęczy na trawie przed stojącą na lewo wysoką postacią, ubraną w czarny, długi płaszcz z kapturem na głowie. W tle widoczny jest fragment budynku z oknem, bezlistne drzewo oraz ogrodzenie. W lewym, dolnym rogu ilustracji widoczny jest napis: THE LAST OF THE SPIRITS. Do ilustracji przypisane są dwa punkty interaktywne: pod numerem 1 znajduje się tekst: Scrooge to the Ghost of Christmas Yet to Come: “I see, I see. The case of this unhappy man might be my own. My life tends that way, now”, a pod numerem 2 znajduje się nagranie.

The End of It

Ilustracja siódma przedstawia czarno‑białą rycinę, na której widoczny jest siedzący na fotelu starszy mężczyzna, ubrany w długą koszulę, który w prawej ręce trzyma chochlę, którą nalewa coś do kieliszka trzymanego w lewej ręce. Prawa noga mężczyzny postawiona jest na okrągłym podnóżku. Na prawo od mężczyzny widoczny jest stół, na którym stoi misa, butelki, paląca się świeca w wysokim świeczniku oraz kieliszki. Przy stoliku na krześle siedzi drugi mężczyzna, zwrócony w lewo. Mężczyzna ubrany jest w surdut i spodnie. W prawej dłoni trzyma kieliszek stojący na stoliku. Na lewo od mężczyzn widoczny jest kominek oraz czajnik z uchodzącą parą. W lewym, dolnym rogu ilustracji widoczny jest napis: THE END OF IT. Do ilustracji przypisane są dwa punkty interaktywne: pod numerem 1 znajduje się tekst: “I am as light as a feather, I am as happy as an angel, I am as merry as a school‑boy. I am as giddy as a drunken man”, a pod numerem 2 znajduje się nagranie.

Redemption

Ilustracja ósma przedstawia zdjęcie, na którym widoczne jest stado ptaków lecących na tle niebieskiego nieba. W lewym, dolnym rogu ilustracji widoczny jest napis: REDEMPTION. Do ilustracji przypisane są dwa punkty interaktywne: pod numerem 1 znajduje się tekst: “Redemption: the act of saving or state of being saved from the power of evil; the act of redeeming”, a pod numerem 2 znajduje się nagranie.

Time

Ilustracja dziewiąta przedstawia czarno‑białe zdjęcie, na którym widoczny jest kieszonkowy zegarek na łańcuszku. Na białej tarczy zegara widoczne są rzymskie cyfry, a ozdobne wskazówki zegara wskazują godzinę 23:55. Wokół tarczy zegara widoczne są wygrawerowane rzymskie cyfry. Zegarek leży na monetach. W lewym, dolnym rogu ilustracji widoczny jest napis: TIME. Do ilustracji przypisane są dwa punkty interaktywne: pod numerem 1 znajduje się tekst: „I will live in the Past, the Present, and the Future!” Scrooge repeated, as he scrambled out of bed. „The Spirits of all Three shall strive within me. Oh Jacob Marley! Heaven, and the Christmas Time be praised for this! I say it on my knees, old Jacob, on my knees!”, a pod numerem 2 znajduje się nagranie.

Why is it worth reading Dickens?

Ilustracja dziesiąta przedstawia zdjęcie, na którym widoczny jest rząd książek oprawionych w materiałowe i skórzane oprawy w kolorze granatowym i burgundowym. Na grzbietach książek widoczne są wytłoczone złote tytuły, imiona i nazwiska autorów oraz zdobienia. Od prawej strony widoczne są napisy na książkach: KIDNAPPED; Pride and Prejudice Jane; Great Expectations Charles Dickens. W lewym, dolnym rogu ilustracji widoczny jest napis: WHY IS IT WORTH READING DICKENS? Do ilustracji przypisane są dwa punkty interaktywne: pod numerem 1 znajduje się tekst: There are books of which the backs and covers are by far the best parts, a pod numerem 2 znajduje się nagranie.

TRANSCRIPTazurewhite
Exercise 2
RuhkQfe5ms8ol
Based on the information from the interactive catalogue, decide if the sentences related to Dickens’ authorship in “Christmas Carol” are true or false.
Źródło: GroMar Sp. z o.o., licencja: CC BY-SA 3.0.
Exercise 3
R7oaPucyKN4fe
Based on the information from the interactive catalogue (the concluding remarks part), complete the sentences with the missing words that appeared in the recordings. 1. In the end, Scrooge proved not to have his heart set in ___ .
A. stone
B. rock
C. cement

2. The visit of the Three Ghosts let him draw a ___ and make good decisions.
A. conclusion
B. result
C. chance

3. On Christmas Day, he awakens as a completely ___ person.
A. new
B. different
C. reborn

4. Time is ___ away not only for Scrooge, but also for Tiny Tim, who needs immediate medical help.
A. passing
B. ticking
C. going

5. Apart from quirky ___, Dickens also introduced satiric scenarios.
A. people
B. characters
C. heros

6. In spite of the fact that Dickens wrote about hard and very important topics, he always looked for positive___
A. solutions
B. gestures
C. endings
Źródło: GroMar Sp. z o.o., licencja: CC BY-SA 3.0.
Exercise 4

You are to prepare your stance and present it to the class about the following topic:

Is Scrooge a bad man who finally becomes good or was he a good man who turned bad for a while and then became good again?

Explain your opinion in 4‑5 sentences.

R1TChpwQYv2vA
(Uzupełnij).
Źródło: GroMar Sp. z o.o., licencja: CC BY-SA 3.0.