bg‑azure

The drawing below depicts Florence Nightingale, Lady with the Lamp, the pioneer of modern nursing. You are going to familiarise yourself with the interactive catalogue to learn more about the life of Florence, including the recognition and awards she deservedly received. Do you know where exactly she lived or what Queen Victoria gave her? Complete the tasks to find out this and other fascinating facts about Nightingale’s life.

Poniższy rysunek przedstawia Florence Nightingale (Damę z Lampą) – pionierkę nowoczesnego pielęgniarstwa. Zapoznaj się z interaktywnym katalogiem, aby dowiedzieć się więcej o życiu tej kobiety, w tym o uznaniu i nagrodach, które zasłużenie otrzymała. Czy wiesz, gdzie dokładnie mieszkała lub co podarowała jej królowa Wiktoria? Wykonaj zadania, aby poznać te i inne fascynujące fakty z życia Florence.

RSTqE1fPBHdd0
Florence Nightingale was a brave woman who revolutionised modern nursing.
Florence Nightingale była odważną kobietą, która zrewolucjonizowała nowoczesne pielęgniarstwo.
Źródło: dostępny w internecie: https://www.wikimedia.org/ [dostęp 15.09.2022], domena publiczna.
Exercise 1
R1CToNwZc0LV4
Analyse the sentences below and decide whether the sentences about the life of Florence Nightingale are true or false.
  1. In 1858 Florence Nightingale became the first woman member of the Royal Statistical Society. TrueFalse
  2. Florence once saved an owl from children teasing it and since that time, she named it Athena and kept it as a pet. TrueFalse
  3. Nightingale was named Florence, because it was her birthplace. TrueFalse
  4. Florence was fond of cats and during her life she kept several dozen of them. TrueFalse
  5. Florence Nightingale sewed most of the nurses’ garments and included her initials at the collars. TrueFalse
  6. Henry Wadsworth Longfellow wrote a poem “Santa Filomena” to honour Florence Nightingale. TrueFalse
Źródło: GroMar Sp. z o.o., licencja: CC BY-SA 3.0.
1
RrbAx9VwGyoYw1
Źródło: dostępny w internecie: pixabay.com [dostęp 19.08.2022], unsplash.com [dostęp 19.08.2022], pexels.com [dostęp 19.08.2022], freepik.com [dostęp 19.08.2022], domena publiczna.

Katalog interaktywny składa się z dziesięciu ilustracji. Do każdej ilustracji przypisane są dwa punkty interaktywne z numerami 1 i 2. Po naciśnięciu numerka 1 można odczytać opis przypisany do punktu interaktywnego. Po naciśnięciu numerka 2 można odsłuchać nagranie przypisane do punktu interaktywnego. Transkrypcja do nagrań znajduje się poniżej.

11
Nightingale’s portrait

Zdjęcie numer 1 przedstawia czarno‑białe popiersie młodej kobiety przedstawionej frontalnie. Twarz kobiety jest skierowana w stronę obiektywu. Widoczne są duże oczy, prosty nos i wąskie usta oraz łagodnie zarysowany podbródek. Kobieta ubrana jest w suknię z dekoracyjnym białym kołnierzykiem. Włosy ma pośrodku rozdzielone przedziałkiem, upięte na bokach i schowane pod jasnym czepkiem dekorowanym falbankami.  W lewym dolnym rogu widoczny jest napis w języku angielskim: NIGHTINGALE’S PORTRAIT. Pod numerem 1 znajduje się opis w języku angielski: Florence Nightingale wanted to dedicate herself to nursing.

Nightingale’s brooche

Zdjęcie numer 2 przedstawia emaliowaną i zdobioną kamieniami szlachetnymi broszkę. Pośrodku znajduje się czarny owalny element, w który wpisany jest czerwony krzyż z literami V i R symbolizującymi królową Wiktorię oraz z koroną. Na górze widoczne są trzy gwiazdy wysadzane diamentami. Wokół czarnego owalu biegnie napis ze złotych liter w języku angielskim: BLESSED ARE THE MERCIFUL. Owal otoczony jest długimi, emaliowanymi na zielono i pozłacanymi listkami. Pod spodem widoczna jest emaliowana na niebiesko szarfa z napisem ze złotych liter w języku angielskim: CRIMEA. W lewym dolnym rogu widoczny jest napis w języku angielskim: NIGHTINGALE’S BROOCH. Pod numerem 1 znajduje się opis w języku angielski: Florence received the gold brooch from Queen Victoria in 1855.

The Order of Merit

Zdjęcie numer 3 przedstawia Order Zasług. Widoczny jest czteroramienny krzyż z czerwonej emalii, pośrodku którego widoczne jest okrągłe pole z czarnej emalii ze złotymi literami E i R, pomiędzy którymi znajduje się złota, rzymska cyfra II. Wokół pola widoczny jest wieniec laurowy z zielonej emalii. Nad krzyżem widoczna jest złota korona wysadzana perłami. Do górnej części korony przymocowany jest złoty pierścień z pętelką, przez którą przechodzi wstążka, w połowie ciemnogranatowa, a w połowie czerwona. Order znajduje się na jasnobeżowej poduszce etui. W lewym dolnym rogu widoczny jest napis w języku angielskim: THE ORDER OF MERIT. Pod numerem 1 znajduje się opis w języku angielski: Florence Nightingale received the Order of Merit in 1907.

The Royal Red Cross

Zdjęcie numer 4 przedstawia Krzyż Królewskiego Czerwonego Krzyża. Widoczny jest czteroramienny złoty krzyż pokryty czerwoną emalią. Na ramionach krzyża znajdują się napisy ze złotych liter w języku angielskim: HOPE, FAITH, CHARITY oraz data 1883. Pośrodku krzyża widoczny jest okrągły, złoty medalion, w którego centrum widoczny jest portret mężczyzny z lewego profilu symbolizujący panującego monarchę. Do górnego ramienia przymocowana jest złoty pierścień z pętelką, przez którą przechodzi ciemnoniebieska wstążka z czerwonymi paskami na krawędziach, ułożona w formie kokardy. W lewym dolnym rogu widoczny jest napis w języku angielskim: THE ROYAL RED CROSS. Pod numerem 1 znajduje się opis w języku angielskim: The Royal Red Cross was awarded to Florence Nightingale in 1883.

Order of Saint John

Zdjęcie numer 5 przedstawia Order Świętego Jana Jerozolimskiego. Widoczny jest ośmioramienny, złoty krzyż maltański pokryty białą emalią. Pomiędzy ramionami, w czterech głównych przerwach widoczne są na przemian dwa złote lwy i dwa złote jednorożce. Do górnego ramienia przymocowana jest złota palmeta z pierścieniem i pętelką, przez którą przechodzi czarna wstążka. W lewym dolnym rogu widoczny jest napis w języku angielskim: ORDER OF SAINT JOHN. Pod numerem 1 znajduje się opis w języku angielski: Florence Nightingale received the Order of Saint John in 1904.

Coxcomb diagram

Ilustracja numer 6 przedstawia grafikę z 1858 roku, znaną pod nazwą Coxcomb Diagram. W górnej części widoczny jest napis w języku angielskim: Diagram of the causes of mortality in the army in the East. Następnie grafika podzielona jest na dwie części. Po lewej stronie widnieje napis w języku angielskim: April 1855 to March 1856, a poniżej znajduje się wykres kołowy z polami niebieskimi, różowymi i czarnymi, prezentujący liczbę śmierci w poszczególnych miesiącach. Wokół wykresu widnieją nazwy miesięcy w języku angielskim, rozpoczynające się od: April 1855, May, June, July, August, September, October, November, December, January 1956, February, March. Po prawej stronie widnieje napis w języku angielskim: April 1854 to March 1855, a poniżej znajduje się wykres kołowy z polami niebieskimi, różowymi i czarnymi, prezentujący liczbę śmierci w poszczególnych miesiącach. Wokół wykresu widnieją nazwy miesięcy w języku angielskim, rozpoczynające się od: April 1854, May, June, July, August, September, October, November, December, January 1955, February, March 1855. Poniżej widoczny jest napis w języku angielskim:  The Areas of the blue, red, & black wedges are each measured from the centre as the common vertex. The blue wedges measured from the centre of the circle represent area for area the deaths from Preventible or Mitigable Zymotic diseases; the red wedges measured from the centre the deaths from wounds; & the black wedges measured from the centre the deaths from all other causes. Pozostała część tekstu jest zasłonięta. W lewym dolnym rogu widoczny jest napis w języku angielskim: COXCOMB DIAGRAM. Pod numerem 1 znajduje się opis w języku angielski: Florence Nightingale attached significant value to collecting statistical data during her work in Barracks Hospital during the Crimean War.

Notes on Nursing

Ilustracja numer 7 przedstawia ozdobny, ciemnobrązowy grzbiet książki, na którym widnieje wytłoczony złoty emblemat broszki, pośrodku której widoczny jest owalny element, w który wpisany jest krzyż z literami V i R symbolizującymi królową Wiktorię oraz z koroną. Na górze widoczne są trzy gwiazdy. Wokół owalu biegnie napis w języku angielskim: BLESSED ARE THE MERCIFUL. Owal otoczony jest długimi listkami. W dolnej części widoczna jest szarfa z napisem w języku angielskim: CRIMEA . Nad emblematem widoczny jest wytłoczony napis ze złotych liter w języku angielskim: NOTES ON NURSING, a pod spodem napis w języku angielskim: BY FLORENCE NIGHTINGALE. W lewym dolnym rogu widoczny jest napis w języku angielskim: NOTES ON NURSING. Pod numerem 1 znajduje się opis w języku angielski: In 1859, Florence Nightingale published her book Notes on Nursing: What it is and What it is Not.

International Nurses Day

Ilustracja numer 8 przedstawia ułożony z różnych elementów kolaż na jasnozielonym tle. Pośrodku widoczna jest biała tablica z ułożonymi na niej czarnymi literami układającymi się w napis w języku angielskim: 12 MAY NURSES DAY. Na lewo od niej widoczne są dwie strzykawki, powyżej widoczne są dwie czekoladki w kształcie serca w czerwonych złotkach, zaś na prawo widoczne są dwa czerwone, papierowe serca, jedno duże, a drugie mniejsze. W lewym dolnym rogu widoczny jest napis w języku angielskim: INTERNATIONAL NURSES DAY. Pod numerem 1 znajduje się opis w języku angielski: Every year on May 12th falls the celebration of International Nurses Day.

Florence Nightingale Plaque

Ilustracja numer 9 przedstawia tablicę pamiątkową Florence Nightingale. Widoczna jest owalna niebieska tablica na budynku, w środku której znajduje się napis z białych liter w języku angielskim: LONDON COUNTY CUNCIL in a house on this site FLORENCE NIGHTINGALE 1820 - 1910 lived and died. W lewym dolnym rogu widoczny jest napis w języku angielskim: FLORENCE NIGHTINGALE PLAQUE. Pod numerem 1 znajduje się opis w języku angielski: In 1955 at 10 South Street, Mayfair (London), the London City Council erected a plaque to commemorate Florence Nightingale.

ATHENA, THE OWL

Ilustracja numer 10 przedstawia zdjęcie, na którym widoczna jest sowa z piórami w kolorach brązowym, czarnym, jasnobrązowym, szarym i białym oraz z wyrazistymi żółtymi oczami. Sowa siedzi w dziupli drzewa, a po prawej i lewej stronie oraz u góry widoczna jest kora drzewa. W lewym dolnym rogu widoczny jest napis w języku angielskim: ATHENA, THE OWL. Pod numerem 1 znajduje się opis w języku angielskim: Florence Nightingale loved animals.

TRANSCRIPT1azurewhite
Exercise 2
RlD6sEX1afInq
Drag the words referring to the topic of Florence Nightingale's life below to the correct places. There are 3 extra words which you do not need to use.

  1. If it hadn’t been for Nightingale’s 1. successor, 2. jewel, 3. coxcomb, 4. recognition, 5. rosy, 6. appointed, 7. trailblazer, 8. sacrifice, 9. sibling and devotion, she wouldn’t have been able to improve the sanitary conditions and the well-being of wounded soldiers.
  2. Queen Victoria’s 1. successor, 2. jewel, 3. coxcomb, 4. recognition, 5. rosy, 6. appointed, 7. trailblazer, 8. sacrifice, 9. sibling also understood the need to award nurses for their service.
  3. Florence’s hard work and innovative ideas made her the 1. successor, 2. jewel, 3. coxcomb, 4. recognition, 5. rosy, 6. appointed, 7. trailblazer, 8. sacrifice, 9. sibling in modern nursing.
  4. The 1. successor, 2. jewel, 3. coxcomb, 4. recognition, 5. rosy, 6. appointed, 7. trailblazer, 8. sacrifice, 9. sibling diagram allowed for the visual depiction of data that seemed more appealing and comprehensible to the reader.
  5. Nightingale was the recipient of significant prizes in 1. successor, 2. jewel, 3. coxcomb, 4. recognition, 5. rosy, 6. appointed, 7. trailblazer, 8. sacrifice, 9. sibling of her efforts to revolutionise nursing.
  6. The magnificent 1. successor, 2. jewel, 3. coxcomb, 4. recognition, 5. rosy, 6. appointed, 7. trailblazer, 8. sacrifice, 9. sibling that Florence was presented by Queen Victoria wasn’t designed to be a clothing ornament.
Źródło: GroMar Sp. z o.o., licencja: CC BY-SA 3.0.
1
Exercise 3
R1e32iD5iltZl
Odpowiedz na pytania lub uzupełnij tekst. 1. Florence Nightingale resigned from her personal life and ___ herself for the sake of helping those in need., 2. A person that is a pioneer or an innovator can be called a ___., 3. The first British monarch who realised the necessity to modernise nursing was Queen ___., 4. Apart from medals and orders, Nightingale also received a ___., 5. A person that is officially chosen to hold a particular post is ___ to it., 6. Since the 19th century, one can find blue ___ which mark the places where distinguished people lived in London.
Źródło: GroMar Sp. z o.o., licencja: CC BY-SA 3.0.
Exercise 4

Read the text about Florence Nightingale. Complete the gaps with the most suitable words in the right forms.

R11eDyvd0kPGs
Źródło: GroMar Sp. z o.o., licencja: CC BY-SA 3.0.