Ilustracja interaktywna zatytułowana: Quelques fêtes choisies

En Pologne et en France, on célèbre plusieurs fêtes :

• nationales,

• religieuses,

• civiles.

Découvre quelques fêtes civiles qu'on célèbre dans les familles polonaises et françaises.

La fête des Mères pour les mères et leurs enfants. PL 26 MAI. FR 26 MAI.

En France, la fête des Mères est habituellement fixée le dernier dimanche du mois de mai. En Pologne, Dzień Matki se fête toujours le 26 mai. Pour souhaiter bonne fête à sa maman, on dit: Bonne fête, maman ! Je t'aime très fort. On offre des cartes de vœux, des fleurs, des marque‑pages, des plantes vertes, des bougies ou on prépare un bon repas. Na zdjęciu widoczne są młode i starsze matki z małymi i dorosłymi dziećmi.

La fête des Pères pour les pères et leurs enfants. PL 23 JUIN. FR 19 JUIN.

En France, la fête des Pères est traditionnellement fixée au troisième dimanche du mois de juin. Sa date change chaque année, au contraire de la Pologne, où Dzień Ojca se fête toujours le 23 juin. Lorsque l'on souhaite une bonne fête des Pères à son papa adoré, il est courant d'offrir une jolie carte, un porte‑clés, un CD ou un disque vinyle avec sa musique préférée. Na zdjęciu widoczni są młodzi i starsi ojcowie z małymi dziećmi i nastolatkami.

La fête des Grands‑Mères janvier en Pologne, mars en France pour les grands‑mères et leurs petits‑enfants.  PL 21 JANVIER. FR 5 MARS.

En France, la fête des Grands‑Mères devient de plus en plus populaire. Elle est célébrée le premier dimanche du mois de mars. En Pologne, cette fête est appelée Dzień Babci et elle a lieu le 21 janvier. Bonne fête, mamie est la formule la plus utilisée pour souhaiter une bonne fête à sa grand‑mère. Quelques idées cadeaux pour mamie? Un bouquet de fleurs ou un livre. Na zdjęciu widoczne są babcie ze swoimi wnukami.

La fête des Grands‑Pères janvier en Pologne, octobre en France pour les grands‑pères et leurs petits‑enfants. PL 22 JANVIER. FR 5 OCTOBRE.

En France, la fête des Grands‑Pères est célébrée le premier dimanche du mois d'octobre. En Pologne, elle s’appelle Dzień Dziadka et se fête toujours le 22 janvier. La fête des Grands‑Pères n'est pas aussi populaire que celle des Grands‑Mères. Pourtant, on encourage les petits‑enfants à souhaiter une bonne fête à leurs grands‑pères avec la formule. Bonne fête, papi! Une photo encadrée ou un paquet de bon café sont de bonnes idées cadeaux pour papi. Na zdjęciu widoczni są dziadkowie ze swoimi wnukami.

La Journée internationale des femmes pour les filles et les femmes. PL 8 MARS. FR 8 MARS.

Depuis 1910, la Journée des femmes se fête dans le monde entier le 8 mars. En Pologne, c'est Dzień Kobiet. En France, elle est également appelée la Journée internationale des droits des femmes parce qu'on célèbre surtout l'émancipation des femmes : on organise des manifestations et on évalue le développement des droits des femmes. En France, offrir des cadeaux à l'occasion de la Journée des femmes n'est pas commun mais en Pologne, on offre une fleur ou des bijoux à sa femme ou à sa petite‑amie. Na zdjęciu widoczne są kobiety różnych narodowości oraz tulipany.

La Journée internationale des droits de l'enfant ou la Journée mondiale de l'enfant. Juin en Pologne, novembre en France. PL 1 JUIN. FR 20 NOVEMBRE.

La Journée internationale des droits de l'enfant est célébrée en France le 20 novembre, au contraire de Dzień Dziecka, qui est toujours célébré le premier juin en Pologne. Le but est de promouvoir le respect des droits des enfants, adoptés par l’Assemblée générale des Nations Unies en 1954. Les cadeaux sont souvent simples une tablette de chocolat, un jouet ou une sortie au cinéma ou à la salle de jeux. Na zdjęciu widoczne są dzieci.

Le jour de la Saint‑Valentin pour les amoureux. PL 14 FEVRIER. FR 14 FEVRIER.

Cette fête des amoureux est célébrée dans de nombreux pays, en France aussi, le 14 février. En Pologne, on la fête le même jour sous le nom de Walentynki. Les origines de cette fête ne sont pas certaines, mais c’est une bonne occasion de passer du temps avec quelqu'un d’important pour nous. Il est commun d'offrir un petit cadeau, par exemple une carte de Saint‑Valentin, une boîte de chocolats pralinés avec une étiquette personnalisée ou bien un dîner au restaurant. Na zdjęciu widoczne są zakochane pary, czerwone róże, serca.

La fête des Voisins pour les voisins. PL 14 FEVRIER. FR 14 FEVRIER.

Également nommée Immeubles en fête, la fête des Voisins est organisée par les habitants eux‑mêmes. Dans la rue, dans le parc, dans le jardin, dans la cour d’immeuble…, toutes les idées sont bonnes pour développer la solidarité, la proximité, le lien social, la convivialité, et de réunir ses voisins autour d’un repas et de la musique. Cet événement a maintenant dépassé les frontières de son pays d'origine, qui est la France, et l'on fête la Journée européenne des voisins dans 36 pays du monde le dernier vendredi du mois de mai. En Pologne, cette fête est appelée Europejski Dzień Sąsiada.

Bonne fête ! Joyeuse fête !

Voici quelques formules pour souhaiter une bonne fête :

Mes meilleurs vœux !

Je te/vous souhaite tout le bonheur possible.

Je te/vous souhaite une magnifique journée.

Merci d'être la meilleure maman / le meilleur papa.